DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Geld
Search for:
Mini search box
 

281 results for Geld | Geld
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

unbezahlbar; nicht mit Geld aufzuwiegen; von unschätzbarem Wert {adj} priceless; beyond price

unbezahlbare Informationen priceless information

einen Haufen Geld verdienen {v} to make a pile [coll.]

Er hat sein Schäfchen im Trockenen. He made his pile.

schnell verdientes Geld [fin.] fast buck; quick buck

das schnelle Geld machen to make a fast buck

Bußgeld {n} [Dt.]; Verwaltungsstrafe {f} [Ös.] [adm.] administrative fine

gedrucktes Geld {n}; Papiergeld {n}; (virtuelles) Rechengeld {n} (ohne Materialwert, das zum Zahlungmittel erklärt wurde) [fin.] fiat money (without material value that was declared legal tender)

eine Menge Geld machen {vt} [ugs.] to make a mint (of money) [coll.]

Geldschwemme {f}; Geldüberhang {m} [fin.] glut of money

Geldüberweisungsdienst {m} money transmission service

Hacksilber {n} (vormünzliches Geld) [hist.] hacksilver (pre-coinage money)

Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall) Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)

Kies {m} [ugs.] (Geld) kale; rocks [Am.] [slang]

Krimineller {m}, der Geld(er) unterschlägt/unterschlagen hat embezzler; defalcator; peculator [formal]

auf Macht und Geld/auf das große Geld aus sein {v} to be on the make [coll.]

(wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex); Gönner {m} sugar daddy; sugardaddy [slang]

Quasi-Geld {n}; geldnahe Aktiva [fin.] quasi-money; near-money

ein Schweinegeld {n} [ugs.]; (ein) irres Geld {n} [ugs.]; eine Menge Kohle [slang] (viel Geld) [fin.] megabucks [coll.]; big bucks [slang]; silly money [Br.]; stupid money [Br.]; crazy money [Br.]

Transaktionsnachfrage {f} nach Geld; Nachfrage nach Transaktionskasse [fin.] transactions demand for money

Überhang {m} (Geld) surplus [listen]

Verfallsgebühr {f} (auf Geld) [fin.] demurrage (currency)

Zeit und Geld verplempern {vt} (auf Staatskosten) to boondoggle {vi} [Am.]

etwas (Ordentliches) für sein Geld bekommen {v} to get your money's worth

ausgebbar {adj} (Geld) spendable

finanziell; geldlich; pekuniär {adj}; Geld... pecuniary

flöten gehen {vi} [ugs.] (verloren gehen) (Geld) to go down the drain (money)

(Geld) scheffeln; (Gewinn) einstecken {vt} to scoop up; to scoop in

sparsam sein; sein Geld gut einteilen; viel für sein Geld bekommen {v} to stretch the dollar [fig.]

stinkreich {adj}; vor Geld stinken [ugs.] filthy rich; stinking rich; filthy stinking rich loaded; lousy rich; filthy with money; stinking with money [coll.]

(Geld) zusammenkratzen {vt} to scrape together (money)

etw. zusammenkratzen {vt} [übtr.] (etw. mühevoll zusammensammeln, z. B. Geld) to scrape up sth.

zweckgebunden; zweckgewidmet; für einen bestimmten Zweck gewidmet {adj} (Geld) [adm.] [fin.] earmarked; appropriated (for a specific purpose) (money)

Es ist für Geld nicht zu haben. Money can't buy it.

Futsch ist das Geld. Bang goes the money.

Sie schwimmen im Geld. They're rolling in money.

Giro {n} (Geldüberweisungssystem) [fin.] giro

jdn. (um sein Geld) betrügen {vt} (durch Nichbegleichen von Schulden) to stiff sb. [Am.] [coll.]

Gespartes {n}; Erspartes {n}; gespartes Geld {n} [fin.] savings {pl}; money put aside [listen]

jdm. (elektronisch) Geld überweisen {vt} to wire sb. money

im Geld schwimmen [übtr.]; steinreich sein {vi} [ugs.] to be rolling in dough [coll.] [fig.]

ein Haufen Geld [ugs.] a mint [coll.]

(Gewinn; Geld) herausschlagen {vt} to make (profit; money) [listen]

jdm. etw. vorstrecken {vt} (Geld) to advance sth. to sb.

ein Vermögen; eine Riesenmenge Geld [ugs.]; ein Riesenhaufen Geld [ugs.]; Unsummen {pl} an arm and a leg [coll.] [fig.]

Schotter {m} (Geld) [ugs.] moola [coll.]; moolah [coll.]

Verschwendung von Geld, Grips und Zeit waste of money, brains, and time /WOMBAT/

Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.] [listen] answer (to sth.) [fig.] [listen]

die Lösung des Rätsels the answer to this riddle

Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. More money is not the answer to this problem.

Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten. The dilemma has no simple answers.

Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein. The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.

(Geld) auf die Bank bringen; einzahlen {vt} to bank [listen]

auf die Bank bringend; einzahlend banking

auf die Bank gebracht; eingezahlt banked

bringt auf die Bank; zahlt ein banks

brachte auf die Bank; zahlte ein banked

Bankeinlage {f}; Geldeinlage {f}; Einlage {f} (eingezahltes Geld) [fin.] bank deposit; deposit [listen]

Bankeinlagen {pl}; Geldeinlagen {pl}; Einlagen {pl} bank deposits; deposits [listen]

Bareinlage {f} cash deposit; cash contribution

Gesamteinlage {f} total deposits

Sichteinlage {f} sight deposit; demand deposit [Am.]

Tagesgeldeinlage {f} money market deposit

Termineinlagen {pl} time deposits; fixed-term deposits

Bargeld {n} [fin.] cash [listen]

verfügbares Bargeld available cash

Bargeld einnehmen to take in cash

zu Geld machen to turn into cash

Bargeld lacht. [Sprw.] Cash is (the) key.; Cash preferred.

Baum {m} [bot.] [listen] tree [listen]

Bäume {pl} trees [listen]

abständiger Baum overmature tree; decaying tree

Einzelbaum {m} single tree

einzelstehender Baum; Solitärbaum {m} solitary tree

gefällte Bäume mit Laub/Nadeln cut trees retaining foliage

knorriger Baum sinewy tree; snagged/snaggy tree [listen]

Waldbaum {m} forest tree

wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]

von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt tree-lined

auf einem Baum sitzen to be sitting in a tree (persons, big animals)

auf einem Baum sitzen to be sitting on a tree (birds)

einen Baum ausästen to prune/trim a tree

(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen. Money doesn't grow on trees. [fig.]

Broterwerb {m} (Person, Firma); Grundpfeiler {m} (Sache) bread and butter [fig.]

mit etw. sein Geld verdienen; von etw. leben to be sb.'s bread-and-butter

Oliven sind der Grundpfeiler der palästinensischen Wirtschaft. Olives are the bread and butter of the Palestinian economy.

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners