DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
check
Search for:
Mini search box
 

227 results for Check
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Überwachungszeit {f} check time

die Rechnung bezahlen und abreisen (Hotel) to check out [listen]

jdn. kontrollieren {vt} to check up on sb.

Scheck {m} [fin.] [listen] cheque [Br.]; check [Am.] [listen] [listen]

Schecks {pl} cheques [Br.]; checks [Am.]

ein Scheck über 100 Euro a cheque for Euro 100

mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]

einen Scheck einlösen to cash a cheque [Br.]/check [Am.]

einen Scheck fälschen to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]

gedeckter Scheck covered cheque

abgelaufener Scheck stale check [Am.]

ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite [listen]

unvollständig ausgefüllter Scheck inchoate cheque; inchoate check

vordatierter Scheck memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]

einen Scheck ohne Deckung ausstellen to kite [listen]

Wildbachsperre {f}; Querbauwerk {n}; Querwerk {n} (Wasserbau) torrent check dam; check dam (water engineering)

Wildbachsperren {pl}; Querbauwerke {pl}; Querwerke {pl} torrent check dams; check dams

gerade Wildbachsperre linear check dam

offene Wildbachsperre; Entleerungssperre {f} open check dam; permeable check dam

Drahtschotter-Wildbachsperre {f}; Steinkorb-Wildbachsperre {f} gabion check dam

Konsolidierungssperre {f} consolidation check dam

Sperrentreppe {f}; Sperrenstaffel {f} series of check dams; array of check dams

etw. ankreuzen; anhaken {vt} to tick sth. [Br.]; to check sth. [Am.] (mark a choice)

ankreuzend; anhakend ticking; checking [listen]

angekreuzt; angehakt ticked; checked [listen]

das zutreffende Kästchen auf dem Formular ankreuzen to tick [Br.] / check [Am.] the appropriate box on the form

etwas, bei dem alles stimmt/passt something that ticks all the (right) boxes [Br.] [fig.]

Kreuzen Sie bei jeder Frage 'Ja' oder 'Nein' an. Tick/Check 'yes' or 'no' to each question.

jdn./etw. abhaken {vt} to tick offsb./sth. [Br.]; to check offsb./sth. [Am.] (that has been dealt with)

abhakend ticking off; checking off

abgehakt ticked off; checked off

Ich habe die abgehakt, die schon bezahlt haben. I've ticked off those/the names of the people who have paid.

Ich zähle schon die Tage bis Weihnachten. I'm are ticking/ckecking off the days until Christmas.

etw. nochmals nachprüfen; etw. (durch eine Alternativmethode) absichern {vt} to cross-check sth.

nochmals nachprüfend; absichernd cross-checking

nochmals nachgeprüft; abgesichert cross-checked

das Ergebnis mit einem Taschenrechner nochmals nachprüfen to cross-check the result with a calculator

offizielle Angaben durch eine zweite Quelle absichern to cross-check official information with a second source

nachsehen; nachschauen {vi} to go and check

nachsehend; nachschauend going and checking

nachgesehen; nachgeschaut gone and checked

Einen Moment. Ich muss in meinen Mails nachsehen. Hang on. I just need to check my e-mail.

Schau zuerst im Auto nach, ob es vielleicht dort ist. Have a check [Br.] in your car first and see if it's there.

Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.] stop-and-check operation; stop-and-check (by police)

ein Planquadrat durchführen to conduct stops-and-checks

in ein Planquadrat der Polizei geraten to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone

im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat in a stop-and-check procedure / situation

Registerabfrage {f} [adm.] register check

Registerabfragen {pl} register checks

Registerabfrage anhand des Namens name check

eine Registerabfrage durchführen to carry out a register check

Zusage {f} für einen Ersatztermin rain check [Am.] [fig.]

auf ein Angebot zurückkommen to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.]

Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks.

Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.

etw. noch einmal kontrollieren; etw. zweimal überprüfen; etw. zweimal prüfen {vt} to double-check sth.

etw. genauestens überprüfen to check and double-check sth.

jds. Aussagen zweimal überprüfen to double-check sb.'s statements

Kontrollierst du bitte noch einmal, ob die Fenster alle geschlossen sind. Can you please double-check that all windows are locked.

Blankoscheck {m} [fin.] blank cheque [Br.]; blank check [Am.]

Blankoschecks {pl} blank cheques; blank checks

Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen. This is a carte blanche for officials to ignore the rules.

Garderobenmarke {m} cloakroom ticket; check [Am.] [listen]

Garderobenmarken {pl} cloakroom tickets; checks

Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke. A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits.

Gegenmutter {f}; Kontermutter {f} [techn.] counter nut; check nut; jam nut

Gegenmuttern {pl}; Kontermuttern {pl} counter nuts; check nuts; jam nuts

Aufnahme für die Gegenmutter jam nut receptacle

(einzelne) Grenzkontrolle {f}; Kontrolle {f} an der Grenze border check; border-check

Personenkontrolle an der Grenze border check on a person

bei einer Grenzkontrolle during a border-check

Routineüberprüfung {f} routine check; routine inspection

Routineüberprüfungen {pl} routine checks; routine inspections

Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt. The fault was discovered during a routine check.

Schwerpunktkontrolle {f} targeted check

Schwerpunktkontrollen {pl} targeted checks

Schwerpunktkontrollen durchführen to conduct targeted checks

stichprobenartige Kontrolle {f}; Stichprobenkontrolle {f} spot check

stichprobenartige Kontrollen {pl}; Stichprobenkontrollen {pl} spot checks

Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch. Police carried out spot checks of/on cars.

Tonprobe {f}; Überprüfung {f} der Beschallungstechnik; Soundcheck {m} [ugs.] (Audio) sound check (audio)

Tonproben {pl}; Überprüfungen {pl} der Beschallungstechnik; Soundchecks {pl} sound checks

die Beschallungstechnik überprüfen to do a sound check

Vorsorgeuntersuchung {f} [med.] medical check-up; health examination

Vorsorgeuntersuchungen {pl} medical check-ups; health examinations

arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung occupational-medical health examinations

sich eintragen {vr}; einchecken {vi} (in einem Hotel) to book in; to check in; to register (at a hotel); to book into a hotel [listen]

sich eintragend; eincheckend booking in; checking in; registering; booking into a hotel

sich eingetragen; eingecheckt booked in; checked in; registered; booked into a hotel [listen]

etw. regelmäßig kontrollieren {vt} to keep a check on sth.

Es ist seine Aufgabe, den Wasserstand regelmäßig zu kontrollieren. It's his job to keep a check on water levels.

Kontrollieren Sie Ihren Blutdruck regelmäßig und genau. Keep a careful check on your blood pressure.

(polizeiliche) Alkoholkontrolle {f} (police) alcohol check; roadside alcohol check; sobriety checkpoint [Am.]

Alkoholkontrollen {pl} alcohol checks; roadside alcohol checks; sobriety checkpoints

Anwesenheitskontrolle {f} attendance check

Anwesenheitskontrollen {pl} attendance checks

Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [fin.] open cheque [Br.]; open check [Am.]

Barschecks {pl}; Kassenschecks {pl} open cheques; open checks

Batteriekontrolle {f} battery check

Batteriekontrollen {pl} battery checks

Befähigungsüberprüfung {f} proficiency check

Befähigungsüberprüfungen {pl} proficiency checks

Berechtigungsprüfung {f} authorization check; authorisation check [Br.]

Berechtigungsprüfungen {pl} authorization checks; authorisation checks

Besuchergarderobe {f}; Gästegarderobe {f}; (beaufsichtigte) Garderobe {f} cloakroom [Br.]; coatroom [Am.]; checkroom [Am.]; coat check [Am.] (with attendant)

Besuchergarderoben {pl}; Gästegarderoben {pl}; Garderoben {pl} cloakrooms; coatrooms; checkrooms; coat checks

Datenprüfzeichen {n} [comp.] data check character

Datenprüfzeichen {pl} data check characters

Datenprüfziffer {f}; Prüfziffer {f} [comp.] data check digit; check digit

Datenprüfziffern {pl}; Prüfziffern {pl} data check digits; check digits

Debitkarte {f}; Bankkarte {f}; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.] debit card; bank card; cash card; ATM card; check card

Debitkarten {pl}; Bankkarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl} debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards

Druckkontrolle {f} pressure check

Druckkontrollen {pl} pressure checks

Duplikatsvergleich {m}; Zwillingskontrolle {f} [comp.] duplication check

Duplikatsvergleiche {pl}; Zwillingskontrollen {pl} duplication checks

Durchgangsprüfung {f} [electr.] [techn.] continuity test; continuity check

Durchgangsprüfungen {pl} continuity tests; continuity checks

Echtheitsprüfung {f} (von Urkunden) [jur.] (document) authenticity check

Echtheitsprüfungen {pl} authenticity checks

Erfassungsnachweis {m} acquisition check

Erfassungsnachweise {pl} acquisition checks

Feststellschraube {f}; Stellschraube {f}; Klemmschraube {f}; Schaftschraube {f} [techn.] set screw; attachment screw; binding screw; locking screw; check screw; clamping screw; clamp bolt

Feststellschrauben {pl}; Stellschrauben {pl}; Klemmschrauben {pl}; Schaftschrauben {pl} set screws; attachment screws; binding screws; locking screws; check screws; clamping screws; clamp bolts

Folgekontrolle {f} sequence check

Folgekontrollen {pl} sequence checks

Führerraumprüfung {f} [aviat.] cockpit check

abschließende Führerraumprüfung final cockpit check

Gehaltsscheck {m} [fin.] pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]

Gehaltsschecks {pl} pay cheques; pay packets; paychecks; payroll checks

Gepäckkontrolle {f} luggage inspection [Br.]; baggage-check [Am.]

Gepäckkontrollen {pl} luggage inspections; baggage-checks

Gesichtskontrolle {f} identity check

Gesichtskontrollen {pl} identity checks

Jeton {m}; Spielmarke {f}; Token {n} (Spielkasino) casino token; chip; check; cheque (gambling casino) [listen] [listen] [listen]

Jetons {pl}; Spielmarken {pl}; Token {pl} casino tokens; chips; checks; cheques [listen]

Kassensturz {m}; Kassasturz {m} [Ös.] [fin.] cash check

Kassensturz machen to do a cash check; to make (up) the cash

Kassenzettel {m}; Kassenbon {m}; Kassenstreifen {m}; Kassazettel {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabon {m} [Ös.] [Schw.]; Kassastreifen {m} [Ös.] [Schw.] [fin.] cash memo [Br.]; till receipt [Br.]; sales slip [Am.]; sales check [Am.]

Kassenzettel {pl}; Kassenbons {pl}; Kassenstreifen {pl}; Kassazettel {pl}; Kassabons {pl} cash memos; till receipts; sales slips; sales checks

Konsistenzkontrolle {f} consistency check

Konsistenzkontrollen {pl} consistency checks

Konsistenzprüfung {f}; Konsistenzüberprüfung {f}; Übereinstimmungskontrolle {f} [comp.] consistency check

Konsistenzprüfungen {pl}; Konsistenzüberprüfungen {pl}; Übereinstimmungskontrollen {pl} consistency checks

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org