(für : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1135 results for (für

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	günstigste Betriebsfrequenz (für die ionosphärische Ausbreitung) [telco.]	optimum working frequency /OWF/; optimum traffic frequency /OTF/; frequency of optimum working/traffic
	Bewusstseinsbildung {f}; Sensibilisierung {f} (für etw.) [pol.] [soc.]	awareness creation; creation of awareness (of sth.); sensitization; sensitisation [Br.] (to sth.)
	Bezugsberechtigung {f} (für eine Rente, Sozialleistung usw.)	eligibility (for an annuity, pension, social security benefit etc.)
	ständige Bezugsperson {f} (für ein Kind) [soc.]	key carer (of a child) [Br.]
	Bilddurchlaufmodus {m}; Rollmodus {m} (für den Bildschirm) [comp.]	scroll mode; roll mode
	Bindemittel {n} (für Farben)	vehicle (for paints/inks)
	Bohr'sche Postulate {pl} (für ein Atommodell) [phys.]	Bohr postulates (for an atomic model)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)	continuous brake (freight train) (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)	continuous brake (passenger train) (railway)
	Brutdauer {f}; Brutzeit {f}; Betrütungszeit {f} (für ein Ei) [zool.]	brooding period; incubation period (for an egg)
	Dachdecker {m} (für Reetdächer)	thatcher
	Datenraum {m} (für Unternehmensbewertungen) [adm.] [econ.]	data room (for due diligence examinations)
	Diäten {pl} (für Abgeordnete)	parliamentary allowance
	Dienstmädchen {n}; Hausmädchen {n}; Dienstmagd {f} (für grobe Arbeiten) [hist.]	servant girl; serving maid; lady's maid; maid; maidservant [dated]; handmaid [archaic]; handmaiden [archaic]
	Doppelboden {m}; Zwischenboden {m} (für die Kabelverlegung) [constr.]	false floor
	Downloaderweiterung {f} (für ein Videospiel) [comp.]	downloadable content /DLC/ (for a video game)
	Druckkostengebühr {f} (für eine Patentschrift) [adm.]	fee for printing (of a description)
	digitaler Eigentumsnachweis {m} (für virtuelle Objekte) [comp.]	non-fungible token /NFT/
	Eigenverantwortlichkeit {f}; Eigenverantwortung {f} (für)	personal responsibility; direct responsibility (for)
	Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n}; Sensibilität {f}; Feingefühl {n}; Verständnis {n}; Empathie {f} [geh.] (für jdn.)	sensitivity; empathy (for sb.)
	Einlassung {f} (für ein Schloss)	recess (for fitting a lock)
	Einrichtung {f}; Vorrichtung {f} (für)	provision (for)
	Einsatzgut {n} (für einen Industrieofen) [techn.]	feedstock (for a furnace)
	Einstellungsstopp {m}; Aufnahmestopp {m} [Ös.] (für jdn.) [adm.]	hiring freeze; ban on recruitment (of sb.)
	Eintreten {n}; Parteinahme {f} (für)	espousal (of)
	Einwilligungsalter {m} (für etw.) [jur.]	age of consent (for sth.)
	Einzellen-Ladegerät {n} (für Batterien) [techn.]	milker
	Eisbearbeitungsmaschine {f}; Eishobel {m} (für Kunsteisflächen) [sport]	ice resurfacer; zamboni ® (for artificial ice rinks)
	Empfänglichkeit {f} (für etw.) [biol.]	receptivity (to sth.)
	Empfänglichkeit {f} (für)	predisposition (for)
	Endbearbeitung {f} (für die Tonträgererstellung); Audiomastering {n} (Audio) [techn.]	audio mastering; mastering
	Endausscheidung {f}; Endausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf)	final elimination; final qualifying (for sth.) (in a competition)
	(für jdn./etw.) das Ende sein {v}	to be curtains (for sb./sth.)
	(geschützter) Entnahmeraum {m} (für Trinkwasser) [envir.]	(protected) capture area (for potable water)
	eine lehrreiche Erfahrung (für jdn.) sein {v}	to be an education (for sb.) (often [humor.])
	Erfrischungen {pl}; Stärkungen {pl} (für Schüler) [cook.]	tuck [Br.] [coll.] [dated]
	Erstvorstellung {f} in der Klinik (für eine klinische Studie) [med.]	first visit in/to the hospital (for a clinical trial)
	Fahrwasser {n} (für durchgehenden Schiffsverkehr bestimmter Gewässerbereich) [naut.] [pol.]	nautical channel; shipping channel; navigable channel; navigation channel
	Fallschirm-Dreikappensystem {n} (für Schwerlast) [mil.]	cluster of parachutes
	Fangerlaubnis {f}; Fanggenehmigung {f} (für Fische)	fishing permit; permit for fishing; fishing authorisation
	Finanzbeamter {m} (für indirekte Steuern) [fin.] [adm.]	excise officer; excise man [coll.]
	Flechtwerk {n} (für Zäune oder Wände)	wattle
	Formentrennmittel {n}; Trennmittel {n}; Gleitmittel {n} (für Formen) [techn.]	(mould) release agent; mould release; releasing agent
	Forschungsgrundlage {f} (für etw.) [sci.]	research base (for sth.)
	Freibrief {m} (für bestimmte Privilegien) [hist.]	charter
	Freizeitausgleich {m} (für Überstunden)	in-lieu time; lieu time; compensatory time [Am.]; comp time [Am.] (time off in lieu of overtime pay)
	Führung {f} (für lagenweises Wickeln von Kabeln)	fairlead
	Führungsstab {m} (für Endotrachealtubus) [med.]	stylet (for endotracheal tube)
	Führungstreffer {m} (für eine Mannschaft) [sport]	goal giving team X the lead
More results