(auf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

609 results for (auf

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Höhenangabe {f}; Höhenpunkt {m} (auf einer Karte)	spot height (on a map)
	Jagdgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]	game scene(s) engraving; hunting scene(s) engraving (on a gun)
	Jagdstückgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]	hunting engraving (on a gun)
	Jagdwetzgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]	relief engraving with hunting scenes (on a gun)
	Käseplatte {f} (auf der Speisekarte) [cook.]	Cheese Platter (on a menu)
	Kieselsäurebelag {m} (auf Turbinenschaufeln) [mach.]	silica deposit (on turbine blades)
	Kindergerichte {pl} (auf der Speisekarte) [cook.]	Children's menu (on a menu)
	Kinderteller {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	children's meal; child's plate (on a menu)
	Klareis {n} (auf Objekten) [aviat.] [bot.] [meteo.]	clear ice (on objects)
	(energisches) Klopfen {n} (auf/gegen einen Gegenstand)	rap
	Kochzone {f} (auf einem Glaskeramikkochfeld)	cooking zone (on a ceramic glass hob)
	Kreisflanke {f} (auf dem Seitpferd) [sport]	circle (on the side horse)
	Kurs {m} (auf die Windrichtung bezogen) (Segeln) [sport]	tack (course relative to the direction of the wind) (sailing)
	Lackierung {f}; Lackschicht {f} (auf Holz)	varnish
	Laudatio {f} (für/auf jdn.); Lobrede {f}; Lobschrift {f}; Lobgesang {m}; Eloge {f} [geh.] (auf jdn./etw.); Lobpreisung {f} {+Gen.} [geh.]; Lobspruch {m} [veraltend]	speech of praise; eulogy; paean (to sb./sth.); panegyric (on sb./sth.); encomium (of/to sb./sth.) [formal]; eulogium (to sb./sth.) [rare]; laudation (to sb./sth.) [rare]; extolment (of sb./sth.) [rare]
	Leuchtzeichen {n}; Leuchtzacken {m}; Aufleuchten {n} (auf einem Bildschirm) [techn.]	blip (on a screen)
	kurzes Stück {n} Lichtwellenleiter mit Stecker (auf einer Seite); Anschlussfaser {f}; Anschlussstück {n} (Lichtwellenleiter) [phys.] [telco.]	optical fibre pigtail [Br.]; optical fiber pigtail [Am.]; pigtail (optical waveguide)
	Lust {f} (auf jdn.); (sinnliche) Begierde {f} (nach jdm.) [psych.]	lust (for sb.)
	mit der Maus über etw. fahren {vi} (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]	to mouse over sth. (in a graphical user interface)
	Mehrfachbild {n} (auf Bildschirm)	multiple image
	einen Metallreifen (auf eine Holzfelge) warm aufziehen {vt} [hist.]	to shrink-fit a metal tyre; to shrink a metal tyre (on a felloe)
	Nachrücker {m}; Nachrückerin {f} (auf Posten)	successor
	Nachrüstung {f}; Umbau {m} (auf den neuesten Stand)	retrofit
	Nährwertkennzeichnung {f} (auf Lebensmittelverpackungen) [cook.]	nutritional label; nutrition facts label (on food packages)
	Nagelkerbe {f} (auf der Klinge eines Klappmessers)	nail nick (on the blade of a folding knife)
	Nuraghen-Kultur {f} (auf Sardinien) [hist.]	Nuraghic culture (on Sardinia)
	Obstteller {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	Fruit Platter (on a menu)
	Geschmorte Ochsenbacken (auf der Speisekarte) [cook.]	Braised Ox Cheeks (on a menu)
	Parkplätze {pl} zum Umsteigen (auf öffentliche Verkehrsmittel) [auto]	park-and-ride scheme; park-and-ride system
	Persiflage {f} (auf jdn./etw.)	spoof (of/on sb./sth.)
	Pfeilerdurchhieb {m}; Verbindungsstrecke {f} im Pfeiler (auf Kohlenflözen) [min.]	holing; jenking; stenting (on coal seams)
	Platzreife {f}; Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport]	license to play golf courses (in Germany)
	Präzipitationstest {m} (auf Syphilis) [med.]	precipitation test; flocculation test; Kahn test
	Provision {f} (auf einen Wettgewinn) [fin.]	vigorish [Am.] [coll.]; vig [Am.] [coll.] (percentage deducted from a gambler's winnings)
	Randheilige {pl} (auf einer Ikone) [art]	saints dipicted on the borders of an icon
	Rangmerkmal {n}; ordinales Merkmal {n} (auf einer Ordinalskala) [statist.]	ordinal characteristic (on an ordinal scale)
	Rauschen {n} (auf Übertragungsleitungen)	hissing
	Rechenzeitaufteilung {f} (auf mehrere gleichzeitige Benutzer) [comp.]	computer time sharing
	Revisionswolke {f}; Einwolkung {f} (auf einer technischen Zeichnung)	revision cloud (on a technical drawing)
	Rippe {f}; Grat {m} (auf einem Stoff) [textil.]	ridge; rib; wale (on fabric)
	Roheisenpfanne {f} (auf Transportwagen) (Metallurgie) [techn.]	jumbo (metallurgy)
	Rollen {n} (auf dem Boden) [aviat.]	taxiing; taxying
	Rückbesinnung {f} (auf)	reversion (to)
	Rücksicht {f} (auf)	respect (for)
	Gemischter Salat {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	assorted side salads (on a menu)
	Salatmischung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]	mixed salad; tossed salad [Am.] (on a menu)
	Salatteller {m} (auf der Speisekarte) [cook.]	salad dish (on a menu)
	Salzstreuung {f} (auf der Straße)	salt spreading (on the roads)
	(einzelnes) Sandbahnrennen {n}; Aschenbahnrennen {n} (auf dem Motorrad) [sport]	motorcycle speedway [Br.]; speedway race [Br.]
	Sandbahnrennen {pl}; Aschenbahnrennen {pl} (auf dem Motorrad) [sport]	speedway racing [Br.]; speedway [Br.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results