|
|
|
443 similar results for Ælle Word division: al·le |
Tip: | Search for more words (boolean OR): word1, word2 |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Elle, alle, Aale, Abo-Falle, Aethia-Alke, Ahle, Albe, Ale, Alge, Alke, All, Allee, Allel, Allel..., Aller, Alles-oder-nichts-Annahme, Alles-oder-nichts-Lösung, Alles-oder-nichts..., All..., Alse, Beckham-Welle
|
- Similar words:
- Aller, Elbe, Elde, Halle, Ill, Iller, Isle, I'll, Jack-of-all-trades, Lille, Male, Nile, Pole, Uele, Welle, Yule, able, able-bodied, alae, ale, alee
|
|
Der Bus kommt alle 10 Minuten. |
There's a bus every 10 minutes. | |
|
Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf. |
There's a sucker born every minute. | |
|
Die Narren werden nicht alle. [Sprw.] |
Fools never die out. [prov.] | |
|
Eines schickt sich nicht für alle. [Sprw.] |
Every shoe fits not every foot. [prov.] | |
|
Ist genug Wein für alle da? |
Is there enough wine to go round? | |
|
Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.] |
All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night. | |
|
Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.] |
If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.] | |
|
"Alle meine Söhne" (von Miller / Werktitel) [lit.] |
'All my Sons' (by Miller / work title) | |
|
(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.] |
(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services) | |
|
Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl} |
duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions | |
|
Binnentarif {m} |
domestic tariff | |
|
Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f} |
emissions charge; air pollution charge | |
|
Stempelabgabe {f} [Schw.] |
stamp duty | |
|
Sonderabgaben {pl} |
special levies; extra duties; additional charges | |
|
Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet] |
excise duty; excise | |
|
Zollgebühr {f} |
customs duty; customs tariff | |
|
abschreckend hoher Zoll |
prohibitive tariff | |
|
alle sonstigen Abgaben |
any other duties | |
|
etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.] |
to impose a levy on sth. | |
|
Abmessung {f}; Maß {n}; Aufmaß {n}; Abmaß {n} [math.] |
measurement; (measured) dimension | |
|
Abmessungen {pl}; Maße {pl}; Aufmaße {pl}; Abmaße {pl} |
measurements; dimensions | |
|
alle Abmessungen in Millimeter |
all dimensions in millimeter | |
|
Maße geändert |
dimensions modified | |
|
etw. abmessen; etw. ausmessen |
to take/make a measurement of sth. | |
|
Abschussliste {f}; Streichliste {f} |
hit list | |
|
Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl} |
hit lists | |
|
(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen |
to be on sb.'s hit list; to be marked out | |
|
eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen |
a hit list of post offices the administration expects to close | |
|
ganz oben auf der Streichliste der Regierung |
at the top of the government's hit list | |
|
auf der Streichliste stehen |
to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.] | |
|
Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste. |
All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.]. | |
|
Absolvent {m}; Absolventin {f} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school] [stud.] |
graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training) | |
|
die Absolventen der Grundausbildung |
basic training graduates | |
|
alle Absolventen des Intensivkurses |
all graduates of the intensive course | |
|
Nach Abschluss dieses Lehrgangs werden Sie in der Lage sein ... |
As a graduate of this course you will be able to ... | |
|
Aktie {f} [fin.] |
share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.] | |
|
Aktien {pl} |
shares; stocks [Am.] | |
|
Bergwerksaktie {f} |
mining share; mining stock | |
|
börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien |
listable/marketable shares/stock | |
|
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz |
own shares [Br.]; treasury stock | |
|
gehypte Aktien {pl} |
meme shares / stocks | |
|
Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl} |
bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks | |
|
hochspekulative Aktien |
fancy shares/stocks [dated] | |
|
hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs |
penny stocks [Am.] | |
|
lebhaft gehandelte Aktien |
active shares; active stock | |
|
nennwertlose Aktie |
no-par share; non-par share [Br.] | |
|
Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m} |
all-share certificate; all-stock certificate [Am.] | |
|
stimmrechtslose Aktie |
non-voting share/stock | |
|
Aktien im Sammeldepot |
shares/stocks in collective deposit | |
|
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen |
cyclical shares/stock | |
|
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen |
to trade in stocks and bonds | |
|
Aktien aufteilen |
to split stocks; to split shares | |
|
Aktien ausgeben/emittieren |
to issue shares/stocks | |
|
Aktien besitzen |
to hold shares/stocks | |
|
Aktien einreichen |
to surrender share/stock certificates | |
|
Aktien einziehen |
to call in shares/stocks; to retire shares [Am.] | |
|
eine Aktie sperren |
to stop a share/stock | |
|
Aktien umsetzen |
to trade shares/stocks | |
|
Aktien zeichnen |
to subscribe to shares/stocks | |
|
Aktien zusammenlegen |
to merge shares / stocks | |
|
Aktien zuteilen |
to allot shares/stocks | |
|
gesperrte Aktien |
stopped shares/stocks | |
|
Aktien auf dem Markt abstoßen |
to unload shares/stocks on the market | |
|
sichere Aktien mit hoher Dividende |
widow-and-orphan shares/stocks | |
|
stark schwankende Aktien |
yo-yo stocks | |
|
eingebüßte Aktien |
forfeited shares/stocks | |
|
enorme Nachfrage nach Aktien |
run on shares/stocks | |
|
stimmberechtigte Aktie |
voting share/stock | |
|
noch nicht emittierte Aktien |
unissued shares/stocks | |
|
Aktien von produzierenden Firmen |
smokestack shares/stocks | |
|
Aktien der Elektronikindustrie |
electronics shares/stocks | |
|
Aktien der Gummiindustrie |
rubber shares/stocks | |
|
Aktien der Maschinenbauindustrie |
engineering shares/stocks | |
|
Aktien der Nahrungsmittelindustrie |
foods shares/stocks | |
|
Aktien der Schiffsbauindustrie |
shipbuilding shares/stocks | |
|
Aktien mit garantierter Dividende |
debenture shares/stocks | |
|
Aktien von Versicherungsgesellschaften |
insurance shares/stocks | |
|
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien |
management stocks | |
|
Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl} |
management shares | |
|
Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen. |
The company retired all of their treasury shares. | |
|
in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi} |
to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action | |
|
Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. |
As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. | |
|
Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung. |
Fire and rescue vehicles swung into action. | |
|
Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen. |
We are ready to leap into action at a moment's notice. | |
|
In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los. |
Every morning, she jumps out of bed and springs into action. | |
|
Die Rettungsaktion lief unverzüglich an. |
The rescue operation went/swung into action immediately. | |
|
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m} |
emphasis | |
|
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl} |
emphases | |
|
eigene Akzente setzen |
to add one's own emphases | |
|
den Schwerpunkt auf etw. legen |
to place the emphasis on sth. | |
|
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. |
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things. | |
|
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente. |
The projects, while similar, have different emphases. | |
|
Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund. |
This course places emphasis on practical work. | |
|
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch. |
The film has a different emphasis from the book. | |
|
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. |
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. | |
|
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund. |
There is too much emphasis on research. | |
|
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt. |
In Japan there is a lot of emphasis on politeness. | |
|
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. |
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits. | |
|
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. |
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. | |
|
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. |
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. | |
|
jds. Alte {f}; jds. Olle [Norddt.] [slang] (Mutter; Ehefrau) [soc.] |
sb.'s old woman; sb.'s old lady [slang] | |
|
meine Alte/Olle |
my old lady | |
|
Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f} |
sight | |
|
Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl} |
sights | |
|
fesselnder Anblick |
fascinating sight | |
|
hässlicher Anblick |
ugly sight | |
|
ein alltäglicher Anblick |
a common sight | |
|
auf den ersten Blick |
at first blush; at first sight | |
|
in seinen Augen; seiner Ansicht nach |
in his sight | |
|
jdn./etw. sehen |
to catch a sight / glimpse of sb./sth. | |
|
Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen. |
We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits. | |
|
Anerkennung {f}; Lorbeeren {pl}; Ehre {f}; Wertschätzung {f} |
credit (public acknowledgement) | |
|
ein angesehener Mann |
a man of good credit | |
|
sich etw. als Verdienst anrechnen (lassen) |
to claim credit for sth. | |
|
Das ist sein Verdienst. |
The credit for that should go to him. | |
|
Ich mache die ganze Arbeit und er heimst die Loorbeeren ein. |
I do all the work and he gets all the credit. | |
|
Sie macht ihrer Familie alle Ehre. |
She is a credit to her family. | |
|
Seine Großzügigkeit macht ihm alle Ehre. / gereicht ihm zur Ehre. [geh.] |
His generosity does him credit. | |
|
Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print] |
quotation mark; quote; inverted comma [Br.] | |
|
Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl} |
quotation marks; quotes; inverted commas | |
|
einfache/halbe Anführungszeichen |
single quotation marks; single quotes | |
|
doppelte Anführungszeichen |
double quotation marks; double quotes | |
|
französische Anführungszeichen |
French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes | |
|
Anführungszeichen unten |
left quote | |
|
Anführungszeichen oben |
right quote | |
|
ein Wort in Anführungsstrichen |
a word in/between quotation marks | |
|
etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen |
to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth. | |
|
mit den Fingern Anführungszeichen andeuten |
to use your fingers to suggest inverted commas | |
|
Die Phrase steht in Anführungszeichen. |
The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase. | |
|
Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen |
Use double quotes around the phrase you wish to search for. | |
|
Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. |
His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble. | |
|
Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.] |
increase (in sth.) | |
|
Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3% |
increase of 3% in salaries; 3% salary increase | |
|
Anhebung der Vergütungen |
increase in pay rates | |
|
Erhöhung der Steuer auf Dividenden |
increase in tax on dividends | |
|
Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f} |
charge increase; increase in charges | |
|
generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen) |
across-the-board increase | |
|
Steuererhöhung {f} |
tax increase; increase of the tax | |
|
Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht. |
The airline instituted a 10% fare increase. | |
|
Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%. |
Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay. | |
|
Anwesende {pl} |
those present | |
|
alle Anwesenden |
all those present | |
|
die Anwesenden eingeschlossen |
counting those present | |
|
Anwesende ausgenommen |
present company excepted | |
|
Armband {n} (zur Kennzeichnung / Datenanzeige) |
wristband; band on your wrist | |
|
Armbänder {pl} |
wristbands | |
|
Patientenarmband {n} |
patient identification wristband | |
|
Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk. |
All babies in the hospital have name bands on their wrists. | |
|
Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt) |
ace (playing card) | |
|
Asse {pl} |
aces | |
|
Herzass; Herz-Ass |
ace of hearts | |
|
Karoass; Karo-Ass |
ace of diamonds | |
|
Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass |
ace of clubs | |
|
Pikass; Pik-Ass |
ace of spades | |
|
ein Ass spielen |
to serve an ace | |
|
ein Ass im Ärmel haben [übtr.] |
to have an ace up one's sleeve | |
|
alle Trümpfe in der Hand haben |
to hold/have all the aces | |
|
Auge {n} [anat.] |
eye | |
|
Augen {pl} |
eyes | |
|
geistiges Auge [übtr.] |
mind's eye | |
|
Kulleraugen {pl} |
big wide eyes | |
|
mit aufgerissenen Augen |
saucer eyed | |
|
mit bloßem Auge |
with the naked eye; for the naked eye | |
|
mit freiem Auge nicht erkennbar |
cannot be seen with the naked eye | |
|
jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.] |
to lose sight of sb./sth. [also fig.] | |
|
ein Auge zudrücken [übtr.] |
to turn a blind eye [fig.] | |
|
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen |
to go into a risk with one's eyes open [fig.] | |
|
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] |
to go through life with one's eyes open [fig.] | |
|
schrägstehende Augen |
slanted eyes | |
|
stechende Augen |
ferrety eyes | |
|
wässrige Augen |
liquid eyes | |
|
gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen |
to be all eyes and ears | |
|
nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben |
to be all eyes for sth. (particular) | |
|
Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ... |
It was all eyes on ... | |
|
ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.] |
to have a black eye; to have a shiner [coll.] | |
|
(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras |
in full view of the audience / the television cameras | |
|
vor aller Augen |
in full view of everyone else | |
|
Augen mit schweren Lidern |
hooded eyes | |
|
mit zusammengekniffenen Augen |
with narrowed eyes | |
|
vor meinem geistigen Auge |
in my mind's eye | |
|
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben |
to have eyes at the back of your head | |
|
jdn./etw. vor Augen haben |
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight | |
|
jdm. die Augen öffnen |
to give sb. a reality check | |
|
Lichtblitze vor den Augen sehen |
to see flashes of light before your eyes | |
|
Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen |
to have floaters swimming before your eyes | |
|
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] |
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] | |
|
Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen. |
It happened in front of my / his / her / their eyes. | |
|
Ausladekosten {pl} |
charges for unloading | |
|
alle Ausladekosten tragen |
to pay any charges for unloading | |
|
Bedingung {f}; Klausel {f} |
stipulation | |
|
Bedingungen {pl}; Klauseln {pl} |
stipulations | |
|
unter der Bedingung, dass ... |
with the stipulation that ... | |
|
alle anderen Bedingungen des Kredits |
all other stipulations of the credit | |
|
Berg {m} |
mountain | |
|
Berge {pl} |
mountains | |
|
submariner Berg |
sea mountain | |
|
Berge versetzen [übtr.] |
to move mountains [fig.] | |
|
über alle Berge [übtr.] |
to be long gone; to be miles away | |
|
Besucher {m}; Besucherin {f} |
visitor | |
|
Besucher {pl}; Besucherinnen {pl} |
visitors | |
|
Besucher eines Museums |
visitor to a museum | |
|
alle Besucher der Vorstellung |
all those attending the performance | |
|
Besucher, die mit dem Auto kommen |
motorists attending the event | |
|
Wir haben (ungebetenen) Besuch. |
We've got visitors. | |
|
Beteiligte {m,f}; Beteiligter {m}; Mitbeteiligter {m} |
person involved; party | |
|
Beteiligten {pl}; Beteiligte {pl}; Mitbeteiligte {pl} |
the parties concerned | |
|
alle Beteiligten |
all parties concerned | |
|
An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt. |
There are several active parties to the project. | |
|
Betonwüste {f} |
concrete desert; concrete jungle | |
|
Betonwüsten {pl} |
concrete deserts; concrete jungles | |
|
Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste. |
We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle. | |
|
Boot {n} [naut.] |
boat (small vessel) | |
|
Boote {pl} |
boats | |
|
Fischerboot {n} |
fishing boat | |
|
Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n} |
flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.] | |
|
Gummiboot {n} |
rubber boat | |
|
Hochgeschwindigkeitsboot {n} |
high-speed boat; go-fast boat | |
|
Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.] |
keelboat; poleboat | |
|
Klinkerboot {n} |
clincher-built boat | |
|
Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n} |
rescue boat | |
|
Ruderboot {n} |
rowboat; rowing boat [Br.] | |
|
kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n} |
coracle | |
|
Sportboot {n} |
sports boat; recreational craft | |
|
Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n} |
fresh water boat; water boat | |
|
im gleichen Boot sitzen [übtr.] |
to be in the same boat [fig.] | |
|
kleines Boot; Nussschale {f} |
cockle; cockleshell | |
|
ein Boot aussetzen |
to lower a boat | |
|
Wir sitzen alle in einem / im selben Boot. |
We're all in the same boat. | |
|
Bord {m} [aviat.] [naut.] |
board | |
|
an Bord |
on board; aboard | |
|
an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen |
to go aboard/on board an aircraft/a ship | |
|
über Bord |
overboard | |
|
jdn./etw. an Bord nehmen |
to take sb./sth. on board | |
|
etw. über Bord werfen [naut.] |
to throw sth. overboard | |
|
über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.] |
to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.] | |
|
Alle Mann an Bord!; Alle an Bord! |
All aboard! | |
|
Mann über Bord! |
Man overboard! | |
|
Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.] |
All hands abandon ship! We are going down! | |
|
Bühne {f}; Podium {n} |
stage | |
|
Bühnen {pl}; Podien {pl} |
stages | |
|
Freiluftbühne {f} |
open-air stage | |
|
auf der Bühne |
onstage | |
|
hinter der Bühne |
backstage | |
|
die Bühne betreten |
to go on stage | |
|
Alles auf die Bühne! [art] |
Everybody on stage! | |
|
Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare) |
All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare) | |
|
Datenschutz {m} |
data protection; data privacy; privacy | |
|
aus Datenschutzgründen |
for data protection reasons | |
|
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.] |
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause) | |
|
Deck {n} (eines Schiffs) [naut.] |
deck (of a ship) | |
|
an Deck |
on deck | |
|
Wetterdeck {n} |
weather deck; free deck | |
|
über Deck |
above deck | |
|
unter Deck |
below deck | |
|
Alle Mann an Deck! |
All hands on deck! | |
|
jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt} |
to pressurize sb.; to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.) | |
|
unter Druck setzend; drängend |
pressurizing; pressurising; pressuring | |
|
unter Druck gesetzt; gedrängt |
pressurized; pressurised; pressured | |
|
Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen |
to pressurize/pressure children into playing a musical instrument | |
|
Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen. |
Everyone is pressurized/pressured to vote. | |
|
jdn. unter Druck setzen |
to put the bite on sb. [Am.] | |
|
jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut) |
to bully sb. (into doing sth.) | |
|
Durchgabe {f} (Nachricht an alle angeschlossenen Stationen) |
diffusion | |
|
Interpol-Durchgabe |
Interpol diffusion | |
|
Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck) |
facility | |
|
Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl} |
facilities | |
|
Einrichtungen für Behinderte |
facilities for the disabled | |
|
technische Einrichtungen |
technical facilities; technical equipment | |
|
ein Hotel mit allem Komfort |
a hotel with all facilities | |
|
Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. |
All rooms have private facilities. | |
|
Einstellung {f} [techn.] |
setting | |
|
Einstellungen {pl} |
settings | |
|
Heizungseinstellung {f} |
heating setting | |
|
Wärmeeinstellung {f} |
heat setting | |
|
Einstellung auf null |
zero setting; adjustment to zero; zeroizing | |
|
persönliche Einstellungen [comp.] |
preferences; user-defined settings | |
|
eine Einstellung / Einstellungen vornehmen |
to adjust a setting / settings | |
|
Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben |
to override settings | |
|
alle Einstellungen, die vorgenommen wurden |
all the settings that have been made | |
|
Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet. |
The performance of the device was tested at different settings. | |
|
Die Heizung steht schon auf höchster Stufe. |
The heating system is already at its highest setting. | |
|
fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets) |
technicalities; finer points (details or subtleties of a special field) | |
|
die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten |
the technicalities of the composition; the finer points of the composition | |
|
Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut. |
He has great expertise in the technicalities of the game. | |
|
Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten. |
I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering. | |
|
Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus: |
Shorn of its technicalities, the essence is this: | |
|
Elle {f} (natürliches Längenmaß) [phys.] |
ell; cubit (natural length measure) | |
|
Ellen {pl} |
ells; cubits | |
|
Elle {f} (Unterarmknochen) [anat.] |
ulna | |
|
Ellen {pl} |
ulnas | |
|
Endstation {f}; Endstelle {f} [transp.] |
last stop; end of the line [Br.]; terminus [Br.] | |
|
Endstationen {pl}; Endstellen {pl} |
last stops; ends of line; termini | |
|
Endstation. Alles aussteigen! |
End of the line. All change (please) [Br.] | |
|
Endstelle. Bitte alle aussteigen! |
Last stop. Please leave the train. | |
|
Entenküken {n}; Entchen {n}; Entlein {n} |
duckling | |
|
Entenküken {pl}; Entchen {pl}; Entlein {pl} |
ducklings | |
|
hässliches Entlein |
ugly duckling | |
|
"Alle meine Entchen" (Kinderlied) |
"All my little ducklings" (nursery rhyme) | |
|
Ermittlungsansatz {m} |
line of inquiry | |
|
Ermittlungsansätze {pl} |
lines of inquiry | |
|
Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft. |
They have exhausted all lines of inquiries. | |
|
jds. Ersparnisse {pl}; jds. (persönliche) Rücklagen {pl} [fin.] |
sb.'s savings | |
|
Ich habe alle meine Ersparnisse in den Kauf eines Schiffes gesteckt. |
I put all my savings into buying a boat. | |
|
Erwähnung {f}; Nennung {f} |
mention | |
|
Erwähnungen {pl}; Nennungen {pl} |
mentions | |
|
die erste urkundliche Erwähnung von Österreich |
the first recorded mention of Austria | |
|
als von einem Ausflug geredet wurde |
at the mention of a trip | |
|
verdienen, besonders erwähnt zu werden |
to deserve special mention | |
|
Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt. |
She made no mention of her illness. | |
|
Sie finden alle in dem Buch Erwähnung. |
They all get a mention in the book. | |
|
Erwartung {f}; Anspruch {m} |
expectation | |
|
Erwartungen {pl} |
expectations | |
|
Rollenerwartung {f} |
role expectation | |
|
Standarderwartung {f} |
default expectation | |
|
hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.] |
to have high expectations | |
|
hinter den Erwartungen zurückbleiben |
to be falling short of expectations | |
|
seinen Erwartungen entsprechen |
to come up to one's expectations; to meet one's expectations | |
|
jds. Erwartungen gerecht werden |
to come up to sb.'s expectations | |
|
alle Erwartungen übertreffen |
to surpass all expectations | |
|
den Erwartungen nicht entsprechen |
to fall short of one's expectations | |
|
seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.] |
to scale down one's expectations | |
|
Erwartungen in etw. setzen |
to have expectations of sth. | |
|
die Erwartungen dämpfen |
to lower expectations; to dampen expectations | |
|
Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt. |
Our expectations were pitched too high. | |
|
Erziehung {f} [soc.] |
upbringing; nurture [formal] | |
|
Wir sind alle das, was Natur und Erziehung aus uns gemacht haben. |
We are all what nature and nurture have made us. | |
|
Kinder haben ein Recht auf gewaltfreie Erziehung. |
Children have a right to be brought up without violence. | |
|
Eventualität {f}; möglicher Fall {m}; mögliches Ereignis {n}; mögliche Folge {f}; mögliches Ergebnis {n} |
eventuality; contingency | |
|
Eventualitäten {pl}; mögliche Fälle {pl}; mögliche Ereignisse {pl}; mögliche Folgen {pl}; mögliche Ergebnisse {pl} |
eventualities; contingencies | |
|
die Möglichkeit eines bestimmten Ereignisses/Ergebnisses |
the eventuality of an event/result | |
|
alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen |
to provide for all contingencies | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
|
|
|
|