Line : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

line

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

838 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	Antennenspeiseleitung {f}; Antennenleitung {f} (bei Sendeanlagen) [telco.]	antenna feed line; antenna feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna)
	Antennenspeiseleitungen {pl}; Antennenleitungen {pl}	antenna feed lines; antenna feeders; feeders
	abgestimmte Antennenleitung	balanced feed line
	unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung {f}	unbalanced feed line
	Drahtseil {n}	wire rope; wire cable; cable rope; wire line
	Drahtseile {pl}	wire ropes; wire cables; cable ropes; wire lines
	Bronzedrahtseil {n}	bronze wire rope
	Stahldrahtseil {n}	steel wire rope
	Endstation {f}; Endstelle {f} [transp.]	last stop; end of the line [Br.]; terminus [Br.]
	Endstationen {pl}; Endstellen {pl}	last stops; ends of line; termini
	Endstation. Alles aussteigen!	End of the line. All change (please) [Br.]
	Endstelle. Bitte alle aussteigen!	Last stop. Please leave the train.
	Fertigungsstraße {f} [econ.]	manufacturing line; production line
	Fertigungsstraßen {pl}	manufacturing lines; production lines
	außerhalb der Fertigungsstraße	off-line
	Fertigungsstraße mit abgedichteter Bedienungsseite	sealed-face production line
	Flaggschiff {n}; Aushängeschild {n} (Sache) [übtr.]	flagship [fig.]; top of the line
	Vorzeigeladen {m}; Vorzeigekaufhaus {n}	flagship store
	Vorzeigeschule {f}	flagship school
	unser Spitzenprodukt	our flagship product
	Gasleitung {f}	gas line; gas conduit
	Gasleitungen {pl}	gas lines; gas conduits
	Heißgasleitung {f}	hot gas line
	Gasleitung für Treibgas	gas fuel line
	Höhenschichtlinie {f}; Höhenlinie {f}; Schichtlinie {f}; Gefälllinie {f}; Niveaulinie {f}; Isohypse {f} (Vermessungswesen, Kartografie)	contour line; contour gradient; surface contour line; topographic contour (line); contour; isohypsometric line; isohypse; isoheight (surveying, map making)
	Höhenschichtlinien {pl}; Höhenlinien {pl}; Schichtlinien {pl}; Gefälllinien {pl}; Niveaulinien {pl}; Isohypsen {pl}	contour lines; contour gradients; surface contour lines; topographic contours; contours; isohypsometric lines; isohypses; isoheights
	Grundwasserhöhenlinie {f}; Grundwassergleiche {f}; Grundwasserisohypse {f}	water table contour; water table isohypse
	mit Höhenlinien versehen	to contour
	Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)	overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/
	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht	simple catenary equipment with twin contact wires
	Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil	compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment
	windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise	curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines
	Mittelachse {f}; Achslinie {f}; Achse {f} [math.]	centre line [Br.]; centerline [Am.]
	Mittelachsen {pl}; Achslinien {pl}; Achsen {pl}	centre lines; center lines
	Brückenachse {f} [constr.]	centre line of bridge
	Zahnachse {f} [anat.]	tooth centre line
	Montagefließband {n}; Montageband {n}; Fließband {n} [econ.] [techn.]	assembly line; conveyor line; assembly conveyor
	Montagefließbänder {pl}; Montagebänder {pl}; Fließbänder {pl}	assembly lines; conveyor lines; assembly conveyors
	Montagefließband mit Gurt	belt assembly conveyor
	Montagefließband mit Drahtgurt	wire-mesh belt assembly conveyor
	Reihenmotor {m} [auto]	in-line engine
	Reihenmotoren {pl}	in-line engines
	Achtzylinder-Reihenmotor {m}	straight-eight engine
	Reihenstandmotor {m}	stationary engine with cylinders in line
	Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.]	rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon)
	Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl}	rip cords; release cords; release lines
	Reißleine für den Hauptfallschirm	main rip cord
	Reißleine für den Reserveschirm	reserve rip cord
	Schlagzeile {f}	catch line; headline
	Schlagzeilen {pl}	catch lines; headlines
	in den Schlagzeilen sein	to be headline news
	Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.	The headline caught my eye this morning.
	Spitzen...; Oberklassen...	top-of-the-range; top-of-the-line {adj}
	Spitzengerät {n}; Spitzenmodell {n}; Spitzenklassemodell {n}	top-of-the-range model; top-of-the-line model
	Fahrzeug der Oberklasse	top-of-the-range vehicle
	Spitzenqualität sein	to be top of the range
	Starkstromleitung {f}; Hochspannungsleitung {f} [electr.]	power line
	Starkstromleitungen {pl}; Hochspannungsleitungen {pl}	power lines
	Überlandleitung {f}; Freilandleitung {f}; Fernleitung {f}	overhead power line; overhead transmission line; overhead line /OL/; overhead conductor; open wire line
	stromführende Leitungen	live power lines
	Stromleitung {f}	power supply line
	Stromleitungen {pl}	power supply lines
	Gleichstromleitung {f}	DC power line
	Wechselstromleitung {f}	AC power line
	Lobenlinie {f} (Fossilien)	lobe line; suture line; sutural line; lobed suture; septal suture
	ammonitische Lobenlinie	ammonitic suture
	ceratitische Lobenlinie	ceratitic suture
	goniatitische Lobenlinie	goniatitic suture
	Anzeigeskala {f}; Skala {f}	scale display; visual scale; line scale (set of marks with regular spaces between them)
	Anzeigeskalen {pl}; Skalen {pl}	scale displays; visual scales; line scales
	Messskala {f}	measuring scale; measurement scale
	Arbeitsplatzhierarchie {f}	reporting line
	Änderungen in der Arbeitsplatzhierarchie	changes in the reporting line
	direkt dem Generaldirektor unterstellt sein	to have a direct reporting line to the CEO
	Armutsgrenze {f}	poverty level; poverty line; breadline [Br.] [coll.]
	an der Armutsgrenze	at the poverty line
	unter der Armutsgrenze	below the poverty line
	Baumgrenze {f}; Waldgrenze {f} [selten] [geogr.]	tree line; treeline; timberline [Am.]
	Baumgrenzen {pl}; Waldgrenzen {pl}	tree lines; treelines; timberlines
	an/entlang/oberhalb/unterhalb der Baumgrenze	at/along/above/below the tree line
	Buslinie {f} [transp.]	bus line
	Buslinien {pl}	bus lines
	Schnellbuslinie {f}	rapid transit bus line; BRT bus line
	Festnetzanschluss {m}; Festnetz {n} [ugs.] [telco.]	landline connection; fixed-line connection
	Mein Festnetz ist 0123 456789, mein Handy ...	My landline is 0123 456789, my mobile ...
	Ich ruf dich später auf/am [Ös.] Festnetz an.	I'll call you later on the landline.
	Feuerverzinkungsanlage {f}; Feuerverzinkungsstraße {f}	galvanizing line
	Feuerverzinkungsanlagen {pl}; Feuerverzinkungsstraßen {pl}	galvanizing lines
	Bandverzinkungsanlage {f}	strip galvanizing plant
	Gedankengang {m}	train of thought; train of thoughts; line of thought
	einem Gedankengang folgen	to follow a train of thoughts
	Diese Gedankengänge sind ihm fremd.	Such thoughts are alien to him.
	Gerade {f}; gerade Linie {f} (Geometrie) [math.]	straight line; line (geometrics)
	Geraden {pl}; gerade Linien {pl}	straight lines; lines
	konjugierte Geraden	conjugate straight lines
	Gewitterfront {f}; Sturmfront {f} [meteo.]	thunderstorm front; storm front; line of thunderstorms; line of storms; storm line
	Gewitterfronten {pl}; Sturmfronten {pl}	thunderstorm fronts; storm fronts; lines of thunderstorms; lines of storms; storm lines
	breite Gewitterfront (mit geradlinigen Winden)	derecho storm line; derecho [Am.]
	Halbierungslinie {f}; Halbierende {f}; Bisektrix {f} (Geometrie) [math.]	bisecting line; bisector; bisectrix (line that divides a line/angle into two equal parts)
	Seitenhalbierende {f}; Mittelsenkrechte {f}; Streckensymmetrale {f} [Ös.]; Seitensymmetrale {f} [Ös.]	perpendicular bisector of the sides; perpendicular bisector
	Winkelhalbierende {f}; Winkelsymmetrale {f}; Mittellinie {f}; Symmetrielinie	bisecting line of an angle; bisector/bisectrix of an angle; angle bisector; angle bisectrix
	Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Hauptstrecke {f}; Hauptabfuhrstrecke {f} [Dt.] /HAS/ (Bahn); Magistrale {f} [adm.] [transp.]	transport artery; main arterial route; main line of route
	radial verlaufende Verkehrsader	radial artery; radial route
	transversal verlaufende Verkehrsader; Querverbindung {f}	transverse artery; main cross-country route
	Höhenschichtenkarte {f}; Höhenlinienkarte {f}	contour line map; contour map
	Höhenschichtenkarten {pl}; Höhenlinienkarten {pl}	contour line maps; contour maps
	farblich abgestufte Höhenschichtenkarte	layered map
	Keimbahn {f} [biol.]	germ line; germline
	Keimbahnen {pl}	germ lines; germlines
	menschliche Keimbahn	human germline
	Oberleitung {f}; Fahrleitung {f} (Bahn)	overhead contact line; overhead line /O.L./ (railway)
	Oberleitungen {pl}; Fahrleitungen {pl}	overhead contact lines; overhead lines
	Abbruch der Fahrleitung	recovery of the overhead line
	Pointe {f} (eines Witzes); Clou {m}	punchline; punch line; payoff (of a joke)
	Pointen {pl}	punchlines; punch lines; payoffs
	Jetzt hast du mir die Pointe verdorben!	You have spoiled the joke now!
	Produktreihe {f}; Produktserie {f} [econ.]	product series; product line
	Produktreihen {pl}; Produktserien {pl}	product series; product lines
	neue Produktserie	new product series
	Schlängellinie {f}; Schlangenlinie {f}	wavy line
	Schlängellinien {pl}; Schlangenlinien {pl}	wavy lines
	Schlängellinien fahren	to swirl
	Schlauchleitung {f}	hose line
	Schlauchleitungen {pl}	hose lines
	Wellschlauchleitung {f}	corrugated hose line
	Schlussstrich {m}	final stroke; line at the end of sth.
	Schlussstriche {pl}	final strokes
	einen Schlussstrich unter etw. ziehen	to draw a line under sth.; to put an end to sth.
	Standleitung {f}; Mietleitung {f} [telco.]	dedicated data line; dedicated line; leased data line; private data line [Br.]; private circuit [Br.]
	Standleitungen {pl}; Mietleitungen {pl}	dedicated data lines; dedicated lines; leased data lines; private data lines; private circuits
	Schmalbandstandleitung {f}	narrow-band dedicated line; narrow-band private line [Br.]
	Torlinie {f} [sport]	goal line
	Torlinien {pl}	goal lines
	die Torlinie überqueren	to cross the goal line
	Umwälzleitung {f}; Umlaufleitung {f} [techn.]	circulation line; circulating line; recirculation line
	Umwälzleitungen {pl}; Umlaufleitungen {pl}	circulation lines; circulating lines; recirculation lines
	Kesselumwälzleitung {f}	boiler circulation line; boiler recirculation line
	Versorgungsleitung {f}	supply line; utility line
	Versorgungsleitungen {pl}	supply lines; utility lines
	Kabelfernsehleitung {f}	cable television line
	Verzögerungsstrecke {f}	delay line
	Verzögerungsstrecken {pl}	delay lines
	akustische Verzögerungsstrecke	acoustic delay line
	Waagerechte {f}; Waagrechte {f}; Horizontale {f}	horizontal line; horizontal position
	Waagerechten {pl}; Waagrechten {pl}; Horizontalen {pl}	horizontal lines; horizontal positions
	die Arme seitlich bis in die Waagrechte anheben	to lift your arms at the sides to a horizontal position
	Wählanschluss {m} [telco.]	dial-up line
	Wählanschlüsse {pl}	dial-up lines
	analoger Wählanschluss	analogue dial-up line
	Zelllinie {f} [biol.]	cell line
	Zelllinien {pl}	cell lines
	Stammzelllinie {f}	stem cell line
	Abblaseleitung {f} [techn.]	exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe
	Abblaseleitungen {pl}	exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes
	Abfahrtsgleis {n} (Bahn)	departure track; departure line (railway)
	Abfahrtsgleise {pl}	departure tracks; departure lines
	Abgasleitung {f}	exhaust gas line
	Abgasleitungen {pl}	exhaust gas lines
	Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [techn.]	drain; drain line
	Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}	drains; drain lines
	Abspannseil {n}; Spannseil {n}; Ankerseil {n}; Verankerungsseil {n}; Abspannkabel {n}; Spannkabel {n}; Abspannleine {f} [techn.]	guy rope; guy wire; guy cable; stay rope; stay line; stay wire; bracing wire; anchoring wire; bracing cable
	Abspannseile {pl}; Spannseile {pl}; Ankerseile {pl}; Verankerungsseile {pl}; Abspannkabel {pl}; Spannkabel {pl}; Abspannleinen {pl}	guy ropes; guy wires; guy cables; stay ropes; stay lines; stay wires; bracing wires; anchoring wires; bracing cables
More results

Search further for "Line":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners