source : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 results for source

Tip:

	German	Portuguese
	Diese "Source-Driver-ICs" ermöglichen den Durchgang von Strom und Kontrollsignalen und sie konvertieren und übermitteln Daten von den gedruckten Schaltungen an die einzelnen Pixel der aktiven Flüssigkristallmatrix. [EU]	Os circuitos integrados miniaturizados permitem a passagem da electricidade e de sinais de controlo, bem como a conversão e transmissão de dados das placas de circuitos impressos a cada píxel da matriz activa de cristais líquidos.
	Diese "Source-Driver-ICs" ermöglichen den Durchgang von Strom und Kontrollsignalen und sie konvertieren und übermitteln Daten von den (nach der Einfuhr angeschlossenen) gedruckten Schaltungen an die einzelnen Pixel der aktiven Flüssigkristallmatrix. [EU]	Os circuitos integrados miniaturizados permitem a passagem da alimentação e de sinais de comando, bem como a conversão e transmissão de dados das placas de circuitos impressos (ligadas após importação) a cada píxel da matriz activa de cristais líquidos.
	Ein Apparat aus einer auswechselbaren Ultraviolettlichtquelle (UV-Lichtquelle), einem Reflektor, einem Shutter, einer Intensitätsregelung und einem Shutter-Timer in einem Gehäuse (ein so genannter "UV-Punktstrahler") mit den Gesamtabmessungen 311 × 160 × 227 mm. Das Gehäuse ist mit einem Tragegriff, Bedienvorrichtungen und einem fest angebrachten Lichtleiter versehen. [EU]	Aparelho denominado «UV spot light source», constituído por uma fonte de luz ultravioleta (UV) intercambiável, um reflector, um obturador, um controlador de intensidade e um temporizador de obturador, numa caixa com dimensões globais de 311 × 160 × 227 mm. A caixa apresenta uma pega para transporte, dispositivos de comando e um condutor de luz fixa.
	Entwicklung der Verfahren für den Austausch von Instrumenten innerhalb des ESS und Förderung der Verwendung quelloffener Software (Open Source Software - OSS) zu diesem Zweck; [EU]	Desenvolver os meios necessários ao intercâmbio de ferramentas no SEE e promover a utilização de «software aberto» (Open Source Software - OSS) com esse objectivo; e
	Entwicklung zum europaweit stärksten Anbieter von Lösungen auf der Grundlage der 64-Bit-Intel-Architektur und der Open Source Software in Zielmärkten [EU]	Posicionar-se como líder europeu das soluções baseadas na arquitectura Intel 64 bits e de software«open source» em mercados seleccionados
	Error! Reference source not found. Die Ergebnisse der Untersuchung widersprachen allerdings dieser Einschätzung. Die Untersuchung bestätigte, dass Papier für den Rotationsdruck und solches für den Bogendruck durchaus unterschiedliche technische und materielle Eigenschaften aufweisen, darunter Feuchtigkeit und Steifigkeit. [EU]	Contudo, contradizendo a alegação acima referida, o inquérito confirmou que há efectivamente características técnicas e físicas distintas –; como a humidade e a rigidez –; entre o papel utilizado na impressão em prensas rotativas e o utilizado na impressão folha a folha.
	Expert, "SOURCE" Mental Helpers Association [EU]	Expert, «SOURCE» Mental Helpers Association
	(fakultativ) Nutzung von Open-Source-Software: Anwendungen von Warenwirtschaftssoftware (ERP - Enterprise Resource Planning) oder der Verwaltung von Informationen über Kunden (CRM - Customer Relationship Management) für die Automatisierung von Geschäftsprozessen [EU]	(Opcional) utilização de software de fonte aberta: aplicações ERP (Enterprise resource Planning –; planificação dos recursos da empresa) ou CRM (Customer Relationship Management –; gestão das relações com os clientes) para automatização do processo empresarial
	(fakultativ) Nutzung von Open-Source-Software: Betriebssysteme [EU]	(Opcional) utilização de software de fonte aberta: sistemas operativos
	(fakultativ) Nutzung von Open-Source-Software: Bürosoftware [EU]	(Opcional) utilização de software de fonte aberta: software de escritório
	(fakultativ) Nutzung von Open-Source-Software: Internet-Browser-Software [EU]	(Opcional) utilização de software de fonte aberta: software de navegação internet
	(fakultativ) Nutzung von Open-Source-Software: sonstige Anwendungen [EU]	(Opcional) utilização de software de fonte aberta: outro(s)
	(fakultativ) Nutzung von Open-Source-Software: Web-Server-Software [EU]	(Opcional) utilização de software de fonte aberta: software para servidores web
	Feld 13.004: Source agency (SRC) [EU]	Campo 13.004: serviço originador/ORI (SRC) - Source agency
	Feld 15.004: Source agency/ORI (SRC) [EU]	Campo 15.004: serviço originador/ORI (SRC) - Source agency
	Forschungsaktivitäten im Bereich der IKT auf der Grundlage des Open-Source-Entwicklungsmodells erweisen sich als Quelle von Innovation und verstärkter Zusammenarbeit als sinnvoll. [EU]	A actividade de investigação no domínio das TIC baseada no modelo de desenvolvimento de «fonte aberta» está a provar a sua utilidade como fonte de inovação e de crescente colaboração.
	In dem Bericht ist nur noch von einem weiteren, kleinen Open-Source-Spezialisten die Rede, der ebenfalls alle Technologien abdeckt. [EU]	O relatório menciona apenas um pequeno especialista de software«open source» com a mesma cobertura.
	Input-Geodatensatz (Input Spatial Data Set) [EU]	Modelo de partida (Source Model)
	Jedes Anschlussstück besteht aus winzigen integrierten Schaltkreisen (sogenannte Source-Driver-ICs), die auf einer flexiblen Leiterplatte angebracht sind. [EU]	Cada conector é constituído por circuitos integrados miniaturizados (designados «source drivers IC») montados em circuitos impressos flexíveis.
	L'Yerres de sa source à Chaumes-en-Brie [EU]	L'Yerres de sa source à Chaumes-en-Brie
More results
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.