A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
gostavas
gosto
gostoso
gostou
gota
gota a gota
gotas
goteira
gotejamento
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
39 results for
gota
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Portuguese
Ein
Tropfen
Extrakt
in
2-3
Tropfen
Chloroform
mit
einem
Tropfen
Schwefelsäure
ergibt
eine
intensive
blaue
Farbe
. [EU]
A
adição
de
uma
gota
de
ácido
sulfúrico
a
uma
gota
de
amostra
,
em
2-3
gota
s
de
clorofórmio
,
produz
uma
coloração
azul
escura
Für
die
Tröpfchenbewässerung
ist
die
Verwendung
einer
gasdichten
Kunststoff-Folie
vorzuschreiben
. [EU]
Deve
ser
prescrita
a
utilização
de
película
plástica
à
prova
de
gás
para
a
irrigação
gota
a
gota
.
Gefärbten
Ausstrich
unter
einem
Epifluoreszenzmikroskop
bei
450
nm
unter
Ölimmersion
und
bei
einer
Vergrößerung
von
600-1000
(
Öl-
oder
Wasserimmersionsobjektiv
)
prüfen
. [EU]
Examinar
o
esfregaço
corado
coberto
com
uma
gota
de
óleo
de
imersão
em
microscópio
de
epifluorescência
a
450
nm
,
utilizando
uma
objectiva
de
imersão
em
óleo
ou
água
e
uma
ampliação
de
600-1000
.
"Man
ergänzt
mit
destilliertem
Wasser
auf
ungefähr
50
ml
,
gibt
einen
Tropfen
Indikatorlösung
(4.7)
zu
und
neutralisiert
nötigenfalls
mit
0,05
mol/l
Schwefelsäure
(4.2)." [EU]
«Completar
os
volumes
com
água
para
perfazer
cerca
de
50
ml
,
juntar
uma
gota
do
indicador
(4.7) e
neutralizar
,
se
necessário
,
com
ácido
sulfúrico
0,05
mol/l
(4.2).»
Man
erhitzt
genau
weitere
2
Minuten
zum
Sieden
und
titriert
dann
tropfenweise
unter
Sieden
innerhalb
1
Minute
bis
zum
Endpunkt
. [EU]
Continuar
a
ebulição
durante
exactamente
dois
minutos
.
Efectuar
a
titulação
ajustando
gota
a
gota
durante
o
terceiro
minuto
até
ao
desparecimento
da
cor
azul
do
indicador
.
Mit
einem
sterilen
Skalpell
den
Stängel
vom
Pellettropfen
aus
diagonal
1,0
cm
lang
und
etwa
zwei
Drittel
der
Stängeldicke
tief
einritzen
. [EU]
Utilizando
um
escalpelo
esterilizado
,
fazer
uma
fenda
em
diagonal
com
1,0
cm
de
comprimento
e
com
uma
profundidade
de
cerca
de
2/3
do
diâmetro
do
caule
,
começando
a
incisão
a
partir
da
gota
de
sedimento
.
Mit
einem
sterilen
Skalpell
den
Stängel
vom
Pellettropfen
aus
diagonal
ca
. 1,0
cm
lang
und
etwa
zwei
Drittel
der
Stängeldicke
tief
einritzen
. [EU]
Utilizando
um
escalpelo
esterilizado
,
fazer
uma
fenda
em
diagonal
com
1,0
cm
de
comprimento
e
com
uma
profundidade
de
cerca
de
2/3
do
diâmetro
do
caule
,
começando
a
incisão
a
partir
da
gota
de
sedimento
.
Mit
einem
Tropfen
Wasser
wieder
befeuchten
und
Deckglas
auflegen
. [EU]
Voltar
a
humedecer
com
uma
gota
de
água
e
cobrir
com
uma
lamela
.
Mit
Hilfe
einer
Bürette
tropfenweise
0,1 N
Natriumhydroxidlösung
hinzufügen
bis
zu
einem
pH-Wert
von
8,3. [EU]
Com
o
auxílio
de
uma
pipeta
,
adicionar
gota
a
gota
uma
solução
de
hidróxido
de
sódio
0,1 N
até
ser
atingido
o
valor
de
pH
8,3.
Nur
Anwendungen
als
Nematizid
über
Tropfenbewässerung
in
Gewächshäusern
mit
dauerhafter
Struktur
dürfen
zugelassen
werden
. [EU]
Apenas
serão
autorizadas
as
utilizações
como
nematodicida
aplicado
por
irrigação
gota
a
gota
em
estufas
com
estrutura
permanente
.
Nur
Anwendungen
als
Nematizid
über
Tropfenbewässerung
in
Gewächshäusern
mit
dauerhafter
Struktur
dürfen
zugelassen
werden
. [EU]
Só
podem
ser
autorizadas
as
utilizações
como
nematodicida
aplicado
por
irrigação
gota
a
gota
em
estufas
com
estrutura
permanente
.
PRG
Export
Limited
,
Gota
,
Färöer
. [EU]
PRG
Export
Limited
,
Gota
,
Ilhas
Faroé
Sobald
das
pH-Meter
8,3
anzeigt
,
die
Stoppuhr
anstellen
und
Natriumhydroxidlösung
so
zutropfen
lassen
,
dass
der
pH-Wert
bei
8,3
gehalten
wird
. [EU]
No
instante
em
que
o
medidor
de
pH
indicar
um
valor
de
8,3,
accionar
o
cronómetro
e
adicionar
a
solução
de
hidróxido
de
sódio
,
gota
a
gota
,
ao
ritmo
necessário
para
manter
um
pH
de
8,3.
Splash
and
dash
bezeichnet
eine
Praxis
der
Biodieselunternehmen
,
die
darin
besteht
,
Biodiesel
angeblich
ausländischen
Ursprungs
über
die
USA
in
die
Gemeinschaft
zu
verbringen
,
wobei
ihm
in
den
USA
eine
sehr
geringe
Menge
(0,01 %
des
endgültigen
Gemischs
)
herkömmlichen
Mineralöldiesels
beigemischt
wird
,
so
dass
der
Hersteller
der
Mischung
von
einer
Subvention
in
den
USA
profitieren
kann
. [EU]
Os
operadores
de
biodiesel
utilizam
a
expressão
splash
and
dash
para
descrever
um
padrão
segundo
o
qual
o
biodiesel
de
origem
alegadamente
estrangeira
é
objecto
de
transbordo
para
a
Comunidade
através
dos
EUA
,
onde
é
misturado
com
,
basicamente
,
uma
gota
(0,01 %
da
mistura
final
)
de
diesel
convencional
,
para
que
o
responsável
pela
mistura
possa
ter
direito
a
subvenção
nos
EUA
.
Unter
Rühren
werden
tropfenweise
0,5
ml
des
flüssigen
Labs
(4.5)
zum
Extrakt
gegeben
. [EU]
Agitando
sempre
o
extracto
,
acrescentar
,
gota
a
gota
, 0,5
ml
de
coalho
líquido
(4.5).
Unter
Schütteln
wird
Salzsäure
(3.1)
tropfenweise
zugegeben
,
bis
die
Schaumbildung
aufhört
. [EU]
Em
seguida
adicionar
ácido
clorídrico
(3.1)
gota
a
gota
,
com
agitação
,
até
que
cesse
a
efervescência
.
Unter
ständigem
Rühren
werden
tropfenweise
2
ml
Calciumchlorid
(4.2)
zum
gesamten
wässerigen
Extrakt
(
etwa
100
ml
)
hinzugegeben
. [EU]
Juntar
ao
extracto
aquoso
total
(cerca
de
100
ml
),
gota
a
gota
e
com
agitação
constante
, 2
ml
da
solução
de
cloreto
de
cálcio
(4.2).
Wein
,
der
durch
langsame
Gärung
von
ohne
Pressen
abgelaufenem
Most
aus
getrennt
verlesenen
eingetrockneten
Trauben
von
der
bestimmten
Rebfläche
"Tokajská
vinohradnícka
oblasť
;"
gewonnen
wird
. [EU]
Vinho
produzido
por
fermentação
lenta
de
vinho
de
gota
obtido
a
partir
de
«cibebas»
seleccionadas
,
provenientes
de
vinhas
definidas
do
Tokajská
vinohradnícka
oblasť
;.
Wein
,
der
durch
langsame
Gärung
von
ohne
Pressen
abgelaufenem
Most
aus
getrennt
verlesenen
eingetrockneten
Trauben
von
der
bestimmten
Rebfläche
'vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj'
gewonnen
wird
. [EU]
Vinho
produzido
por
fermentação
lenta
de
vinho
de
gota
obtido
a
partir
de
"cibebas"
selecionadas
,
provenientes
de
vinhas
definidas
do
"vinohradnícka
oblasť
;
Tokaj"
.
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gota":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners