A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
De - Es
Dictionary De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
auto
auto serviço
auto silo
auto-caravana
auto-estrada
auto-serviço
auto-silo
auto-sustimento
autocarro
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
â
ã
ç
é
ê
í
ñ
ó
ô
õ
ú
70 results for
auto-estrada
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Portuguese
Das
Gebiet
des
Bezirks
Nógrád
und
das
Gebiet
des
Bezirks
Pest
nördlich
und
östlich
der
Donau
,
südlich
der
slowakischen
Grenze
,
westlich
der
Grenze
zum
Bezirk
Nógrád
und
nördlich
der
Autobahn
E
71
." [EU]
O
território
do
condado
de
Nógrád
e o
território
do
condado
de
Pest
localizado
a
norte
e
leste
do
Danúbio
, a
sul
da
fronteira
com
a
Eslováquia
, a
oeste
da
fronteira
com
o
condado
de
Nógrád
e a
norte
da
auto-estrada
E
71
.»
Das
pro
Gesprächstag
gezahlte
Tagegeld
deckt
pauschal
alle
Ausgaben
am
Ort
des
Gesprächs
ab
,
unter
anderem
auch
Kosten
für
Verpflegung
und
Beförderung
am
Ort
(
Bus
,
Straßenbahn
,
U-Bahn
,
Taxi
,
Parkgebühren
,
Maut
usw
.)
sowie
für
die
Reise-
und
Unfallversicherung
. [EU]
As
ajudas
de
custo
diárias
pagas
por
cada
dia
da
entrevista
são
determinadas
a
uma
taxa
fixa
a
fim
de
cobrir
todas
as
despesas
no
local
em
que
é
realizada
a
entrevista
,
incluindo
nomeadamente
as
despesas
com
refeições
e
transportes
locais
(autocarro,
eléctrico
,
metro
,
táxi
,
estacionamento
,
portagens
de
auto-estrada
,
etc
.),
bem
como
os
seguros
de
viagem
e
de
acidente
.
Der
mehrwertsteuerpflichtige
Teil
der
Einnahmen
muss
dann
aufgrund
des
Territorialitätsprinzips
erneut
berechnet
werden
,
wobei
Betriebs-
und
Verwaltungskosten
für
die
Nutzung
eines
Teils
der
Autobahn
als
Zubringer
extrapoliert
werden
müssen
. [EU]
Para
efeitos
do
IVA
, o
montante
assim
determinado
deve
ser
repartido
em
função
do
princípio
da
territorialidade
,
extrapolando-se
os
custos
de
gestão
e
de
manutenção
para
a
utilização
da
secção
da
auto-estrada
que
dá
acesso
ao
túnel
.
Deshalb
betont
die
Kommission
,
dass
ein
Kraftverkehrsunternehmer
,
der
Bundesautobahnen
befährt
und
im
Ausland
tankt
,
die
deutsche
Straßeninfrastruktur
in
genau
derselben
Weise
benutzt
wie
ein
in
Deutschland
tankender
Verkehrsunternehmer
. [EU]
Nestas
circunstâncias
, a
Comissão
sublinha
que
uma
transportadora
rodoviária
de
mercadorias
que
utilize
uma
auto-estrada
alemã
e
compre
o
seu
combustível
fora
da
Alemanha
está
a
utilizar
as
infra-estruturas
rodoviárias
alemãs
exactamente
da
mesma
maneira
que
uma
transportadora
rodoviária
de
mercadorias
que
encha
o
depósito
na
Alemanha
.
Die
innovative
Umstrukturierung
des
gesamten
Gebietes
durch
die
Anbindung
an
den
neuen
Wesertunnel
und
der
geplanten
Küstenautobahn
bis
zum
konzipierten
Tiefwasserhafen
in
Wilhelmshaven
hat
die
Nachfrage
für
Gewerbegelände
erhöht
. [EU]
A
reestruturação
inovadora
do
conjunto
da
zona
,
graças
à
ligação
com
o
novo
túnel
por
baixo
do
Weser
e
ao
projecto
de
auto-estrada
costeira
até
ao
porto
em
águas
profundas
previsto
em
Wilhelmshaven
,
fez
crescer
a
procura
de
terrenos
industriais
.
die
kreisfreie
Stadt
Bonn
südlich
der
Bundesstraße
B
56
und
der
Autobahn
A
565
(
von
Bonn-Endenich
bis
Bonn-Poppelsdorf
)
und
südwestlich
der
Bundesstraße
B 9 [EU]
A
cidade
de
Bona:
a
sul
da
Bundesstraße
56
e
da
auto-estrada
A
565
(de
Bona-Endenich
a
Bona-Poppelsdorf
) e a
sudoeste
da
Bundesstraße
9
die
kreisfreie
Stadt
Bonn
südlich
der
Bundesstraße
B56
und
der
Autobahn
A565
(
von
Bonn-Endenich
bis
Bonn-Poppelsdorf
)
und
südwestlich
der
Bundesstraße
B9
[EU]
A
cidade
de
Bona:
a
sul
da
Bundesstrasse
56
e
da
auto-estrada
A
565
(de
Bona-Endenich
a
Bona-Poppelsdorf
) e a
sudoeste
da
Bundesstrasse
9
die
Stadt
Bonn:
südlich
der
Bundesstrasse
56
und
der
Autobahn
A
565
(
Bonn-Endenich
bis
Bonn-Poppelsdorf
)
und
südwestlich
der
Bundesstraße
9 [EU]
A
cidade
de
Bona:
a
sul
da
Bundesstrasse
56
e
da
auto-estrada
A
565
(de
Bona-Endenich
a
Bona-Poppelsdorf
) e a
sudoeste
da
Bundesstrasse
9
die
Stadt
Kaiserslautern
südlich
der
Autobahn
A6
. [EU]
A
cidade
de
Kaiserslautern
a
sul
da
auto-estrada
A6
.
Die
Straße
hat
Autobahncharakter
und/oder
die
Fahrzeuggeschwindigkeit
liegt
über
110
km/h
(
E-Signal
). [EU]
As
características
da
via
correspondem
às
de
uma
auto-estrada
[17]
e/ou
a
velocidade
dos
veículos
excede
110
km/h
(aplica-se o
sinal
E).
Ein
solcher
Plan
sollte
sowohl
ein
klares
Bild
dessen
vermitteln
,
was
bei
der
Umsetzung
der
TSI
erreicht
werden
soll
,
als
auch
den
Weg
und
den
zeitlichen
Ablauf
aufzeigen
,
um
den
Übergang
von
der
derzeitigen
Situation
einer
Vielzahl
einzelner
Informationssysteme
zu
einer
umfassenden
europaweiten
Informationsautobahn
zu
bewerkstelligen
,
von
der
alle
am
Schienenverkehr
Beteiligten
(
Betreiber
der
Infrastruktur
,
Eisenbahnverkehrsunternehmen
,
Spediteure
und
letztlich
auch
der
Kunde
)
profitieren
können
. [EU]
Esse
plano
deverá
integrar
quer
uma
antevisão
do
que
se
pretende
alcançar
com
a
aplicação
da
ETI
quer
o
método
e o
calendário
para
a
migração
do
actual
quadro
de
sistemas
de
informação
fragmentados
para
uma
só
auto-estrada
da
informação
à
escala
europeia
,
que
possa
oferecer
valor
acrescentado
a
todas
as
partes
com
interesse
no
transporte
ferroviário
-
os
gestores
das
infra-estruturas
,
as
empresas
ferroviárias
,
os
transitários
e
os
próprios
clientes
.
Eisenbahnverbindung
Helsinki-Vainikkala
(
russische
Grenze
) (
2014
) [EU]
Auto-estrada
Helsínquia-Vainikkala
(fronteira
russa
) (2014)
Gebiet
nördlich
der
Autobahn
A4
[EU]
área
a
norte
da
auto-estrada
A4
Gebiet
südlich
der
Autobahn
A4
[EU]
área
a
sul
da
auto-estrada
A4
Im
Kreis
Kaiserlautern:
die
Gemeinden
Bruchmühlbach-Miesau
südlich
der
Autobahn
A6
,
Kaiserlautern-Süd
und
Landstuhl
. [EU]
No
Kreis
Kaiserslautern:
os
municípios
de
Bruchmühlbach-Miesau
a
sul
da
auto-estrada
A6
,
Kaiserslautern-Süd
e
Landstuhl
.
im
Kreis
Kaiserslautern
die
Gemeinden
Bruchmühlbach-Miesau
südlich
der
Autobahn
A6
,
Kaiserslautern-Süd
and
Landstuhl
[EU]
No
Kreis
Kaiserslautern
,
os
municípios
de
Bruchmühlbach-Miesau
a
sul
da
auto-estrada
A6
,
Kaiserslautern-Süd
e
Landstuhl
im
Kreis
Kaiserslautern:
die
Gemeinden
Bruchmühlbach-Miesau
südlich
der
Autobahn
A6
,
Kaiserslautern-Süd
und
Landstuhl
; [EU]
No
Kreis
Kaiserslautern
,
os
municípios
de
Bruchmühlbach-Miesau
a
sul
da
auto-estrada
A6
,
Kaiserslautern-Süd
e
Landstuhl
.
im
Kreis
Mayen-Koblenz
die
Verbandsgemeinde
Vordereifel
,
die
Gemeinde
Mendig
westlich
der
Autobahn
A
61
und
der
Bundesstraße
B
262
und
die
Stadt
Mayen
westlich
der
Bundesstraße
B
262
und
nördlich
der
Bundesstraße
258
. [EU]
No
Kreise
de
Mayen-Koblenz:
o
município
de
Vordereifel
, o
município
de
Mendig
, a
oeste
da
auto-estrada
A
61
e
da
Bundesstrasse
B
262
, e a
cidade
de
Mayen
, a
oeste
da
Bundesstrasse
B
262
e a
norte
da
Bundesstrasse
258
.
im
Kreis
Mayen-Koblenz:
die
Verbandsgemeinde
Vordereifel
,
die
Verbandsgemeinde
Mendig
westlich
der
Autobahn
A61
und
der
Bundesstraße
B262
sowie
die
Stadt
Mayen
westlich
der
Bundesstraße
B262
und
nördlich
der
Bundesstraße
B258
[EU]
No
Kreis
de
Mayen-Koblenz:
o
município
de
Vordereifel
, o
município
de
Mendig
, a
oeste
da
auto-estrada
A
61
e
da
Bundesstrasse
B
262
, e a
cidade
de
Mayen
, a
oeste
da
Bundesstraße
B
262
e a
norte
da
Bundesstraße
258
im
Kreis
Mayen-Koblenz:
die
Verbandsgemeinde
Vordereifel
,
die
Verbandsgemeinde
Mendig
westlich
der
Autobahn
A61
und
der
Bundesstraße
B262
sowie
die
Stadt
Mayen
westlich
der
Bundesstraße
B262
und
nördlich
der
Bundesstraße
B258
[EU]
No
Kreis
de
Mayen-Koblenz:
o
município
de
Vordereifel
, o
município
de
Mendig
, a
oeste
da
auto-estrada
A
61
e
da
Bundesstraße
B
262
, e a
cidade
de
Mayen
, a
oeste
da
Bundesstraße
B
262
e a
norte
da
Bundesstraße
258
More results
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auto-estrada":
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners