DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
reden
Search for:
Mini search box
 

137 results for reden
Word division: re·den
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  Spanish

immer und immer wieder über das Gleiche reden marear la perdiz

im Reden stocken {v} acortarse {v}

in den Wind reden [fig.] hablar con la pared [fig.]

in den Wind reden hablar al aire

in Grund und Boden reden (figurativ) abrumar a alguien con argumentos

ins Blaue hinein reden hablar por hablar

jemandem etwas madig machen (etwas schlecht reden) quitarle las ganas a alguien de algo

jemandem Löcher in den Bauch reden hablar por los codos

jemandem nach dem Munde reden hablar al paladar

jemanden madig machen (jemanden schlecht reden) calumniar a alguien

Klartext reden al pan, pan y al vino, vino [fig.]

Klartext reden hablar en cristiano

Klartext reden las cosas claras y el chocolate espeso

Klartext reden {v} cantar las claras

klatschen {v} (reden) contar chismes {v}

klatschen {v} (reden) contar cotilleos

klatschen {v} (reden) cotillear {v}

kopflos reden {v} desatinar {v}

lauter reden {v} levantar la voz {v}

laut reden {v} hablar recio {v}

laut reden {v} patullar {v}

laut und hastig reden {v} chirlar {v} [col.]

leise reden {v} murmurar {v}

mit ironischem Unterton reden hablar con retintín

Nun lasst uns mal in Ruhe drüber reden! {v} [ugs.] [fig.] ¡tengamos la fiesta en paz!

offen reden {v} hablar a tumba abierta {v} [fig.]

ohne Punkt und Komma reden [ugs.] no dar paz a la lengua [col.]

ohne Verstand reden desvariar

ohne Verstand reden disparatar

ohne Verstand reden {v} [fig.] desbarrar {v} [fig.]

ordinär {adj} (beim Reden) desbocado {adj} [col.]

ordinär {adj} (beim Reden) deslenguado {adj}

primitiv {adj} (beim Reden) desbocado {adj} [col.]

quaken {v} [ugs.] (reden) hablar con una voz desagradable

Quatsch reden {v} [ugs.] decir sandeces {v} (la sandez)

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] hablar sin ceremonia [col.]

Red keinen Mist! [ugs.] (keinen Blödsinn reden) ¡No digas huevonadas! [col.]

scharf {adj} (reden) [listen] tajante {v}

scheinheilig reden {v} camandulear {v} [col.]

schneidend {adj} (bissiges Reden) tajante {adj}

Schwachsinn reden {v} decir idioteces {v}

schwatzen {v} (reden) contar chismes {v}

schwatzen {v} (reden) contar cotilleos

schwatzen {v} (reden) cotillear {v}

schwulstig reden {v} [fig.] desleír {v} [fig.]

sich etwas von der Seele reden desahogarse

sich um Kopf und Kragen reden por la boca muere el pez

sich weitläufig auslassen {v} (viel reden) extenderse {v}

sinnlos reden {v} desatinar {v}

sprudelnd reden {v} barbullar {v} [col.]

← More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners