keinen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 results for keinen

Tip:

	German	Spanish
	keinen Widerhall finden	caer en el vacío
	keinen Widerhall finden	no tener repercusión
	keinen Zollbreit weichen	no retroceder un ápice
	keinen Zweifel aufkommen lassen	no admitir dudas
	keinen Zweifel zulassen {v}	no admitir ninguna duda {v}
	keinen Zweifel zulassen {v}	no dar lugar a dudas {v}
	keinen Zweifel zulassen {v}	no dejar lugar a dudas {v}
	auf gar keinen Fall {adv}	de ningún modo {adv}
	auf gar keinen Fall {adv}	de ninguna forma {adv}
	auf gar keinen Fall {adv}	en absoluto {adv}
	auf gar keinen Fall	de ninguna manera
	auf gar keinen Fall	ni modo
	auf keinen Fall {adv}	de ninguna forma {adv}
	auf keinen Fall {adv}	en absoluto {adv}
	auf keinen Fall {adv}	ni modo {adv}
	auf keinen Fall {adv}	para nada {adv} [col.] (en absoluto)
	auf keinen Fall	de ningún modo
	auf keinen Fall	de ninguna manera
	auf keinen grünen Zweig kommen [fig.]	no levantar cabeza [fig.]
	auf keinen grünen Zweig kommen	no medrar
	auf keinen grünen Zweig kommen	no salir adelante
	überhaupt keinen Sinn ergeben	no pegar ni con cola [col.] [fig.]
	Bitte keinen Streit! {v} [ugs.] [fig.]	¡tengamos la fiesta en paz!
	das auf keinen Fall	eso sí que no
	das hat doch keinen Wert	no sirve de nada
	Das hat keinen Zweck!	¡esto es inútil!
	das ist keinen Pfifferling wert [fig.]	no vale un higo [fig.]
	das tue ich um keinen Preis	ni gana hago yo esto
	die Kutte macht noch keinen Mönch	el hábito no hace al monje
	du wirst dir keinen Zacken aus der Krone brechen	no te caerán los anillos
	einer Sache keinen Abbruch tun {v}	desmerecer {v}
	eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	una golondrina no hace verano
	ein ruhige Kugel schieben (keinen Stress haben)	tocarse las narices
	er hat keinen Grund zu	no tiene ninguna razón para
	Erzähl keinen Scheiß! [ugs.]	¡No jodas! [col.]
	Erzähl keinen Stuss! [ugs.]	¡No cuentes huevonadas! [col.]
	Erzähl mir keinen vom Pferd!	¡No me cuentes milongas! [Es.] [Ar.]
	Erzähl mir keinen vom Pferd!	¡No me vengas con historias!
	Erzähl mir keinen vom Pferd!	¡No me vengas con milongas! [Es.] [Ar.]
	es gibt keinen anderen Ausweg {v}	no hay más remedio {v} (del verbo haber)
	es hat ja doch keinen Zweck mehr	eso ya no tiene sentido
	es ist keinen Pfifferling wert	no vale un bledo
	ich kann mir keinen Vers darauf machen	no me lo explico
	ich lege keinen Wert darauf, zu	no me interesa
	nicht keinen Zollbreit nachgeben	no ceder un ápice
	ohne Fleiß keinen Preis	no hay barranco sin atranco
	Red keinen Mist! [ugs.] (keinen Blödsinn reden)	¡No digas huevonadas! [col.]
	Red keinen Unfug! [ugs.]	¡No digas huevonadas! [col.]
	sich auf etwas keinen Reim machen können	no poderse explicar algo
	sich keinen Vers darauf machen können	no acertar a comprender algo
More results
Translations provided by www.myjmk.com.