Dem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

975 results for Dem

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	dem Haushalt vorstehen	llevar la casa
	dem ist jetzt nicht mehr abzuhelfen {v}	lo hecho no tiene remedio {m}
	dem ist leicht abzuhelfen	es fácil de remediar
	dem ist nicht abzuhelfen	no hay tu tía
	dem Mamon dienen [fig.]	adorar al becerro de oro [fig.]
	dem Meer Land abringen {v}	ganar terreno al mar {v}
	dem Müßiggang frönen {v}	tunantear {v}
	dem Nachweis dienend	justificativo {adj}
	dem Namen nach kennen	conocer de nombre {v}
	dem Namen nach kennen	conocer por el nombre {v}
	dem Noterben vorbehaltenes Drittel der Erbschaft [jur.]	la legítima estricta {f} [jur.] [Es.]
	dem Rechtsgeschäft zustimmen [jur.]	otorgar el asentamiento al negocio jurídico [jur.]
	dem Rechtsmittel stattgeben [jur.]	admitir el recurso [jur.]
	dem Rechtsmittel stattgeben [jur.]	estimar el recurso [jur.]
	dem Ärger freien Lauf lassen	descargar {v}
	dem Richter vorführen {v} [jur.]	llevar ante el juez {v} [jur.]
	dem Schwerpunkt zustreben [phys.]	gravitar {v} [fís.]
	dem sevillanischen Fußballverein Real Betis Balompié zugehörig {adj} [sport] (Fußball) [Es.] (Andalusien)	bético {adj} [sport.] (fútbol) [Es.] (Andalucía, gentilicio)
	dem sevillanischen Fußballverein Real Betis Balompié zugeneigt {adj} [sport] (Fußball) [Es.] (Andalusien)	bético {adj} [sport.] (fútbol) [Es.] (Andalucía, gentilicio)
	dem steht nichts im Wege	nada se opone a ello
	dem steht nichts im Wege	no hay ningún inconveniente
	dem Sterben nahe sein {v}	estar próximo a morir {v}
	dem Stier den Mantel hinhalten [sport] (Stierkampf)	capear {v} [sport.] (tauromaquia)
	dem Stier in die für den Todesstoß geeignete Stellung bringen	cuadrar al toro
	dem Stierkämpfer das abgeschnittene Ohr zugestehen (Stierkampf, für einen guten Stierkampf)	conceder la oreja (tauromaquia)
	dem Stier schwer zusetzen (Stierkampf)	castigar mucho al toro (tauromaquia)
	dem Streikbefehl Folge leisten {v}	secundar la huelga {v}
	Dem Tüchtigen hilft Gott	A Dios rogando y con el mazo dando
	dem Thron entsagen	abdicar
	dem Tod sehr nahe sein [ugs.] [fig.]	estar con el pie en el estribo
	dem Trunke ergeben	dado a la bebida
	dem Trunk ergeben	dado a la bebida
	dem Unwetter ausgesetzt	a la intemperie
	dem Vater nachschlagen (sich entwickeln wie der Vater)	salir al padre
	dem Verderben unterliegen {v}	estar sujeto a la deterioración {v}
	dem Verderben unterliegen {v}	estar sujeto al deterioro {v}
	dem Vergessen anheimgeben {v}	relegar al olvido {v}
	dem Vernehmen nach	a juzgar por lo que dicen
	dem Vernehmen nach	según consta
	dem Vernehmen nach	según lo que dicen
	dem Weinen nahe {adj}	con el corazón encogido
	dem Weinen nahe {adj}	con el corazón en un puño
	dem Weinen nahe sein {v}	estar a punto de llorar {v}
	dem weltlichen Arm zur Bestrafung überlassen [jur.] (derecho eclesiástico, auch dispensieren)	relajar {v} [jur.] (Kirchenrecht)
	dem Zeugen etwas vorhalten [jur.]	interpelar al testigo [jur.]
	dem Zufall überlassen	dejar al azar
	dem Zug seines Herzens folgen	seguir los impulsos de su corazón
	Aagenaes-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Cholestase-Lymphödem-Syndrom, CHLS)	el síndrome de Aagenaes {m} [med.] (genética, también colestasis linfedema)
	abführen {v} (Blut u.ä aus dem Körper)	expeler {v}
	abstellen {v} (auf dem Boden abstellen)	asentar {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.