A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
110 results for qc
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
CSPs
,
die
QC
s
ausstellen
[EU]
CSP
que
expiden
QC
:
Dabei
muss
jedoch
auf
eine
korrekte
Identifikation
jener
Dienste
geachtet
werden
,
die
mit
der
Ausstellung
von
QC
s
und
der
Bereitstellung
zuverlässiger
Informationen
darüber
,
ob
diese
QC
s
von
einer
SSCD
unterstützt
werden
,
sofern
diese
Information
im
ausgestellten
QC
fehlt
,
in
Zusammenhang
stehen
. [EU]
No
obstante
,
habrá
que
conseguir
un
equilibrio
entre
esta
intención
y
la
correcta
identificación
de
los
servicios
relacionados
con
la
expedición
de
QC
y
el
suministro
de
información
de
confianza
sobre
si
estos
QC
están
o
no
respaldados
por
un
SSCD
cuando
falte
esta
información
en
el
QC
expedido
.
Dadurch
kann
in
Bezug
auf
CSPs
,
die
keine
QC
s
ausstellen
,
eine
potenzielle
Granularität
in
den
einzelstaatlichen
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungssystemen
demonstriert
und
gezeigt
werden
,
wie
die
Felder
"Scheme
service
definition
URI"
(
Abschnitt
5.5.6)
und
"Service
information
extension"
zu
diesem
Zweck
verwendet
werden
. [EU]
En
el
que
los
usuarios
pueden
obtener
una
descripción
específica
del
Estado
miembro
de
referencia
sobre
cómo
usar
e
interpretar
el
contenido
de
la
implementación
TSL
de
la
Lista
de
Confianza
con
respecto
a
los
servicios
de
certificación
no
relacionados
con
la
expedición
de
QC
;
esto
podrá
utilizarse
para
indicar
una
granularidad
potencial
en
los
sistemas
de
supervisión/acreditación
nacionales
en
relación
con
los
CSP
que
no
expiden
QC
y
cómo
se
utilizan
a
tal
efecto
los
campos
«Scheme
service
definition
URI»
(cláusula 5.5.6) y
«Service
información
extension»
.
Da
kein
wirklich
interoperables
und
grenzüberschreitendes
Profil
für
das
QC
existiert
,
können
die
erforderlichen
Informationen
auch
noch
andere
Angaben
als
die
"Service
digital
identity"
einer
einzelnen
(
Root
)
CA
enthalten
.
Dies
gilt
insbesondere
für
Informationen
zur
Angabe
des
QC
-Status
des
ausgestellten
Zertifikats
und
darüber
,
ob
die
unterstützten
Signaturen
von
einer
SSCD
erzeugt
wurden
. [EU]
En
la
medida
en
que
no
existe
un
perfil
del
QC
verdaderamente
interoperable
y
transfronterizo
,
la
información
exigida
podría
incluir
información
distinta
de
la
«Service
digital
identity»
de
una
única
CA
(raíz),
en
particular
información
que
identifique
la
calidad
de
QC
del
certificado
expedido
, y
si
las
firmas
respaldadas
están
o
no
creadas
mediante
un
SSCD
.
Damit
diese
QC
s
als
von
einer
SSCD
unterstützt
betrachtet
werden
können
,
sollte
diese
Information
in
die
"Sie"
aufgenommen
werden
(
dadurch
wird
auch
angegeben
,
dass
dies
vom
QC
s
ausstellenden
CSP
gewährleistet
wird
und
eine
Aufsicht
bzw
.
Akkreditierung
durch
die
zuständige
Stelle
erfolgt
). [EU]
Para
considerar
esos
QC
respaldados
por
un
SSCD
,
debería
utilizarse
el
«Sie»
para
indicarlo
(esto
indica
también
que
está
garantizado
por
el
CSP
que
expide
los
QC
y
está
supervisado/acreditado
por
el
organismo
de
supervisión
o
acreditación
respectivamente
).
Das
nachstehende
Beispiel
dient
zur
Veranschaulichung
der
allgemeinen
Leitlinien
zur
Bearbeitung:
Im
Falle
eines
CSP
QC
,
der
eine
Root
CA
verwendet
,
unter
der
mehrere
CAs
QC
s
und
Nicht-
QC
s
ausstellen
,
dessen
QC
s
jedoch
nur
die
Erklärung
zur
Qc
Compliance
,
aber
keine
Informationen
über
eine
SSCD-Unterstützung
enthalten
,
würde
die
Angabe
nur
der
"Sdi"
der
Root
CA
auf
der
Grundlage
der
oben
ausgeführten
Regeln
bedeuten
,
dass
KEINES
der
aufgrund
dieser
Root
CA-Hierarchie
ausgestellten
QC
s
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
. [EU]
Presentamos
el
siguiente
ejemplo
para
ilustrar
las
directrices
generales
sobre
edición:
En
el
contexto
de
un
CSP
QC
que
utiliza
una
CA
raíz
bajo
la
cual
varias
CA
expiden
QC
y
no
QC
,
pero
cuyos
QC
contienen
solo
la
declaración
Qc
Compliance
y
ninguna
indicación
de
si
está
respaldado
por
un
SSCD
,
la
inclusión
en
la
lista
del
«Sdi»
de
la
CA
raíz
significaría
solamente
,
con
arreglo
a
las
reglas
antes
explicadas
,
que
NINGÚN
QC
expedido
bajo
esta
jerarquía
de
CA
raíz
está
respaldado
por
un
SSCD
.
Dementsprechend
kann
ein
Zertifizierungsdienst
,
der
keine
QC
s
ausstellt
,
beaufsichtigt
oder
freiwillig
akkreditiert
werden
. [EU]
Por
consiguiente
,
un
servicio
de
certificación
que
no
expida
QC
podrá
ser
supervisado
o
acreditado
voluntariamente
.
Den
Wert
des
Felds
(z. B.
"CA/
QC
"
) [EU]
El
valor
del
campo
(por
ejemplo
,
«CA/
QC
»
)
Der
wichtigste
Schritt
bei
der
Erstellung
der
TL
ist
die
Festlegung
des
zwingend
erforderlichen
Teils
der
TL
,
nämlich
der
"List
of
services"
für
jeden
CSP
,
der
QC
s
ausstellt
,
damit
die
Ausstellungssituation
jedes
QC
-ausstellenden
Zertifizierungsdienstes
korrekt
erfasst
und
gewährleistet
ist
,
so
dass
die
in
jedem
Eintrag
enthaltenen
Informationen
die
Validierung
von
QES
und
AdES
QC
(
in
Kombination
mit
dem
Inhalt
des
vom
CSP
im
Rahmen
des
in
diesem
Eintrag
enthaltenen
Zertifizierungsdienstes
ausgestellten
Anwender-
QC
)
ermöglichen
. [EU]
La
parte
más
crítica
de
la
creación
de
la
TL
es
el
establecimiento
de
su
parte
obligatoria
, a
saber
,
la
«lista
de
servicios»
por
cada
CSP
que
expide
QC
, a
fin
de
reflejar
correctamente
la
situación
exacta
en
materia
de
expedición
de
cada
uno
de
estos
servicios
de
certificación
que
expiden
QC
y
de
garantizar
que
la
información
facilitada
en
cada
entrada
sea
suficiente
para
facilitar
la
validación
de
QES
y
AdES
QC
(cuando
se
combina
con
el
contenido
del
QC
de
entidad
final
expedido
por
el
CSP
dentro
del
servicio
de
certificación
correspondiente
a
la
entrada
).
Die
Aufnahme
eines
Dienstes
in
die
Liste
mit
Angabe
der
"Sdi"
einer
(
Root
)
CA
würde
sicherstellen
(
durch
den
QC
s
ausstellenden
CSP
,
aber
auch
durch
die
für
diesen
CSP
zuständige
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstelle
),
dass
jedes
von
dieser
(
Root
) CA(
-Hierarchie
)
ausgestellte
Anwenderzertifikate
ausreichende
vom
ETSI
definierte
und
maschinenlesbare
Informationen
enthält
,
um
festzustellen
,
ob
es
sich
um
ein
QC
handelt
und
ob
dieses
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
. [EU]
El
que
un
servicio
figurase
en
la
lista
solo
con
el
«Sdi»
de
una
CA
(raíz)
significaría
que
está
garantizado
(por
el
CSP
que
expide
QC
,
pero
también
por
el
organismo
de
supervisión/acreditación
encargado
de
la
supervisión/acreditación
de
ese
CSP
)
que
cualquier
certificado
de
entidad
final
expedido
bajo
esta
(jerarquía
de
)
CA
(raíz)
contiene
suficiente
información
definida
por
el
ETSI
y
procesable
por
una
máquina
para
determinar
si
es
un
QC
o
no
y
si
está
respaldado
por
un
SSCD
.
Die
beiden
letzteren
Informationsgruppen
sind
für
dem
Zertifikat
vertrauende
Parteien
von
entscheidender
Bedeutung
zur
Beurteilung
des
Qualitäts-
und
Sicherheitsgrads
derartiger
,
auf
einzelstaatlicher
Ebene
für
CSPs
,
die
keine
QC
s
ausstellen
,
eingerichteter
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungssysteme
. [EU]
Los
dos
últimos
elementos
de
información
son
de
importancia
crítica
para
que
las
partes
usuarias
puedan
evaluar
el
nivel
de
calidad
y
seguridad
de
los
sistemas
de
supervisión/acreditación
aplicados
a
nivel
nacional
a
los
CSP
que
no
expiden
QC
.
Die
Berufung
vor
dem
Lands
Tribunal
ist
eine
vollständige
Neuverhandlung
über
einen
Zeitraum
von
13
Wochen
vor
einem
Gremium
aus
zwei
Experten
und
einem
Justizrat
(
QC
). [EU]
El
recurso
ante
el
Tribunal
Inmobiliario
implica
una
audiencia
completamente
de
novo
durante
un
periodo
de
trece
semanas
ante
un
panel
compuesto
por
dos
expertos
cualificados
y
un
consejero
real
(Queen's
Counsel
).
Die
für
die
Erstellung
,
Bearbeitung
und
Führung
der
TL
zuständige
Stelle
in
einem
Mitgliedstaat
(d. h.
der
"Scheme
operator"
gemäß
ETSI
TS
102
231
)
muss
daher
für
jeden
von
der
TL
abgedeckten
CSP
QC
das
gegenwärtige
Profil
und
den
Zertifikatsinhalt
jedes
ausgestellten
QC
berücksichtigen
. [EU]
El
organismo
de
un
Estado
miembro
designado
para
establecer
,
editar
y
mantener
la
TL
(es
decir
,
el
operador
del
régimen
según
ETSI
TS
102
231
)
deberá
tener
en
cuenta
,
por
tanto
,
el
perfil
actual
y
el
contenido
del
certificado
en
cada
QC
expedido
,
por
cada
CSP
QC
incluido
en
la
TL
.
die
in
den
entsprechenden
qualifizierten
Zertifikaten
vorhandenen
Informationen
keine
maschinenlesbare
Identifikation
der
Angaben
darüber
,
ob
das
QC
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
,
zulässt
. [EU]
la
información
presente
en
los
certificados
reconocidos
conexos
no
permita
la
identificación
procesable
por
máquina
de
los
hechos
que
determinan
si
el
QC
está
o
no
respaldado
por
un
SSCD
.
die
in
den
entsprechenden
qualifizierten
Zertifikaten
vorhandenen
Informationen
keine
maschinenlesbare
Identifikation
der
Angaben
darüber
,
ob
das
QC
von
einer
SSCD
unterstützt
wird
,
zulässt
. [EU]
la
información
presente
en
los
certificados
reconocidos
conexos
no
permita
la
identificación
procesable
por
máquina
de
si
el
QC
está
o
no
respaldado
por
un
SSCD
.
Dienste
,
die
"CA/
QC
"-Dienste
unterstützen
,
aber
nicht
Bestandteil
der
"CA/
QC
"-"Sdi"
sind
[EU]
Servicios
que
soportan
servicios
«CA/
QC
»
pero
no
forman
parte
de
la
«Sdi»
del
«CA/
QC
»
Diensteintrag
für
einen
gelisteten
CSP
,
der
QC
s
ausstellt
,
in
der
im
TSL-Format
implementierten
TL
[EU]
Entrada
de
un
servicio
de
un
CSP
que
expide
QC
de
la
lista
en
la
TL
implementada
en
formato
TSL
Diese
Formel
gilt
für
ein
Wertintervall
von
qc
zwischen
37
,2 mg/(l.
Zyklus
)
und
65
mg/(l.
Zyklus
). [EU]
Esta
fórmula
es
válida
para
un
intervalo
de
valores
de
qc
entre
37
,2
mg/
(l.ciclo) y
65
mg/
(l.ciclo).
Diese
Formel
gilt
im
Bereich
der
Werte
für
qc
von
40
mg/Arbeitsspiel
bis
65
mg/Arbeitsspiel
. [EU]
Esta
fórmula
es
válida
para
un
intervalo
de
valores
de
qc
de
40
mg/
(l.ciclo) a
65
mg/
(l.ciclo).
Diese
Formel
gilt
im
Bereich
der
Werte
für
qc
von
40
mg/(l
·
;
Arbeitsspiel
)
bis
65
mg/(l
·
;
Arbeitsspiel
). [EU]
Esta
fórmula
es
válida
para
un
intervalo
de
valores
de
qc
entre
40
mg/
(l·
ciclo
) y
65
mg/
(l·
ciclo
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "qc":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners