polyzyklische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 results for polyzyklische

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Für das Produkt dürfen keine Duftstoffe verwendet werden, die Nitromoschus- oder polyzyklische Moschusverbindungen enthalten. [EU]	El producto no deberá contener perfumes con nitroalmizcles ni almizcles policíclicos.
	Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK) [EU]	Laboratorio comunitario de referencia para hidrocarburos aromáticos policíclicos.
	gestützt auf die Richtlinie 2004/107/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 über Arsen, Kadmium, Quecksilber, Nickel und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe in der Luft, insbesondere auf Artikel 5 Absatz 4 [EU]	Vista la Directiva 2004/107/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2004, relativa al arsénico, el cadmio, el mercurio, el níquel y los hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aire ambiente [1], y, en particular, su artículo 5, apartado 4
	Im vorliegenden Fall gab es zum Zeitpunkt des Auftretens des Problems keinerlei einschlägige einzelstaatliche oder gemeinschaftliche Vorschrift, doch zeigte die rasche Verabschiedung von Bestimmungen mit Grenzwerten für bestimmte polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe im Oliventresteröl im Juli 2001 ganz deutlich, dass sich die Öffentlichkeit um das Thema Sorgen machte. [EU]	En el presente caso, cuando surgió el problema no existía disposición nacional o comunitaria alguna, pero la rápida adopción en julio de 2001 de reglas que fijan los límites para determinados hidrocarburos aromáticos policíclicos en el aceite de orujo de oliva, demostró claramente la preocupación del público por este problema.
	Im vorliegenden Fall hat die Kommission jedoch der Tatsache Rechnung getragen, dass es bis Juli 2001 weder im Gemeinschaftsrecht noch in den spanischen Rechtsvorschriften Grenzwerte für bestimmte polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe im Oliventresteröl gab. [EU]	Sin embargo, en el presente caso, la Comisión ha tomado en consideración el hecho de que hasta julio de 2001 no se había fijado, ni en la legislación comunitaria ni en la nacional, un límite para determinados hidrocarburos policíclicos aromáticos en el aceite de orujo de oliva.
	In Abschnitt 6 (Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe) erhalten die Nummern 6.1.3 und 6.1.5 folgende Fassung: [EU]	En la sección 6, relativa a los hidrocarburos aromáticos policíclicos, los puntos 6.1.3 y 6.1.5 se sustituyen por el texto siguiente:
	In der Verordnung (EG) Nr. 466/2001 sind Höchstgehalte für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK), vor allem Benzo(a)pyren, in bestimmten Lebensmitteln festgelegt. [EU]	El Reglamento (CE) no 466/2001 de la Comisión [1] fija el contenido máximo de hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP), especialmente benzo(a)pireno, en determinados alimentos.
	In Ermangelung einschlägiger Rechtsvorschriften verabschiedete das "Ministerio de la Presidencia" einen Erlass, in dem Grenzwerte für bestimmte polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe im Oliventresteröl festgelegt sind. [EU]	A falta de legislación específica en la materia, el Ministerio de la Presidencia aprobó una Orden ministerial por la que se establecen los límites de determinados hidrocarburos aromáticos policíclicos en aceite de orujo de oliva.
	Lebensmittel, die nicht den Höchstgehalten entsprechen, die ab dem 1. September 2012 gemäß Abschnitt 6 "Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe" des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 in der durch diese Verordnung geänderten Fassung gelten, und die rechtmäßig vor dem 1. September 2012 in den Verkehr gebracht worden sind, dürfen noch nach diesem Datum bis zu ihrem Mindesthaltbarkeits- oder Verbrauchsdatum vermarktet werden. [EU]	Los alimentos que no se ajustan a los contenidos máximos aplicables a partir del 1 de septiembre de 2012 con arreglo a la sección 6, «Hidrocarburos aromáticos policíclicos», del anexo del Reglamento (CE) no 1881/2006, modificado por el presente Reglamento, que hayan sido comercializados legalmente antes del 1 de septiembre de 2012 pueden seguir comercializándose después de esa fecha hasta su fecha de duración mínima o fecha de caducidad.
	Leistungskriterien für Methoden zur Analyse auf polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe: [EU]	Criterios de funcionamiento aplicables a los métodos de análisis para los hidrocarburos aromáticos policíclicos:
	Mindestqualitätskriterien für das Verfahren zur Analyse auf polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAH) [EU]	Criterios de calidad mínimos para el método de análisis de hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP)
	Nach Artikel 176 des Vertrags können die Mitgliedstaaten verstärkte Schutzmaßnahmen für Arsen, Kadmium, Quecksilber, Nickel und polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe beibehalten oder ergreifen, sofern diese mit dem Vertrag vereinbar sind und der Kommission notifiziert werden. [EU]	Con arreglo al artículo 176 del Tratado, los Estados miembros podrán mantener o introducir medidas de protección más rigurosas relativas al arsénico, cadmio, mercurio, níquel e hidrocarburos aromáticos policíclicos, siempre que sean compatibles con el Tratado y se notifiquen a la Comisión.
	Neues und besseres Verfahren für polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe [EU]	Nuevo método mejorado en desarrollo para aromáticos policíclicos
	Neues verbessertes Verfahren für polyzyklische Aromaten in Entwicklung [EU]	Nuevo y mejor método de policílicos aromáticos
	Nitromoschus- und polyzyklische Moschusverbindungen [EU]	Nitroalmizcles y almizcles policíclicos.
	Nitromoschus- und polyzyklische Moschusverbindungen wie z. B.Moschus-Xylol: 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylol [EU]	Nitroalmizcles y almizcles policíclicos, como por ejemplo:Almizcle de xileno: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno
	Nitromoschus- und polyzyklische Moschusverbindungen wie z. B.:Moschus-Xylol: 5-tert-Butyl-2,4,6-trinitro-m-xylolMoschus-Ambrette: [EU]	Nitroalmizcles y almizcles policíclicos, como por ejemplo:Almizcle de xileno: 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno,
	Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe außer Benzo(a)pyren, gesamtes gasförmiges Quecksilber [EU]	Hidrocarburos aromáticos policíclicos distintos del benzo(a)pireno, mercurio gaseoso total
	"polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe" [EU]	«hidrocarburos aromáticos policíclicos»
	Polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe (PAH) Benzo(a)pyren [EU]	Hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) benzo(a)pireno
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.