fish : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

153 results for fish

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	Beschreibung des FISH-Tests in Abschnitt 5. [EU]	En el punto 5 se describe la prueba FISH.
	Beschreibung des FISH-Tests in Abschnitt VI.A.7. [EU]	En la sección VI.A.7 se describe la prueba FISH.
	Bezugsnr:Versandland:RUSSLANDZuständige Behörde:LandwirtschaftsministeriumKontrollstelle:Nationales Zentrum für Qualität und Sicherheit von Fischereierzeugnissen (Nationales Zentrum für Fischqualität)I. [EU]	No de referencia:País expedidor:RUSIAAutoridad competente:Ministry of Agriculture (Ministerio de Agricultura)Servicio de inspección:National Centre of Quality and Safety of Fishery Products -National Fish Quality- (Centro nacional de calidad y seguridad de los productos de la pesca -Centro nacional de la pesca-)I.
	"BIG _ FISH" Sp. z o.o. [EU]	«BIG _ FISH» Sp. z o.o.
	Birge J. W., Black J. A. and Westerman A. G. (1985). Short-term Fish and Amphibian Embryo-larval Tests for Determining the Effects of Toxicant Stress on Early Life Stages and Estimating Chronic Values for Single Compounds and Complex Effluents. [EU]	Birge J.W., Black J.A. y Westerman A.G. (1985). Short-term Fish and Amphibian Embryo-larval Tests for Determinmg the Effects of Toxicant Stress on Early Life Stages and Estimating Chronic Values for Single Compounds and Complex Effluents.
	Black cardinal fish ... [EU]	Leerfish
	Brauhn J. L. and Schoettger R. A. (1975). Acquisition and Culture of Research Fish: Rainbow trout, Fathead minnows, Channel Catfish and Bluegills. 54, Ecological Research Series, EPA-660/3-75-011, Duluth, Minnesota. [EU]	Brauhn J.L. y Schoettger R.A. (1975). Acquisition and Culture of Research Fish: Rainbow trout, Fathead minnows, Channel Catfish and Bluegills. p. 54, Ecological Research Series, EPA-660/3-75-011, Duluth, Minnesota.
	Brungs W. A. and Jones B. R. (1977). Temperature Criteria for Freshwater Fish: Protocol and Procedures, 128, Ecological Research Series EPA-600/3-77-061, Duluth, Minnesota. [EU]	Brungs W.A. y Jones B.R. (1977) Temperature Criteria for Freshwater Fish: Protocol and Procedures p. 128, Ecological Research Series EPA-600/3-77-061. Duluth, Minnesota.
	CEC, Bioconcentration of chemical substances in fish: the flow-through method-Ring Test Programme, 1984-1985. [EU]	CEC. Bioconcentration of chemical substances in fish: the flow-through metbod-Ring test programme, 1984-1985.
	Chapter IX in Testbook of Fish Health. T.F.H. [EU]	Chapter IX in Testbook of Fish Health. T.F.H.
	Commission of the European Communities, Inter-Laboratory test programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to the fish. [EU]	Comisión de las Comunidades Europeas, Inter-Laboratory test programme concerning the study of the ecotoxicity of a chemical substance with respect to the fish.
	Crossland N. O. (1985). A method to evaluate effects of toxic chemicals on fish growth. [EU]	A method to evalúate effects of toxic chemicals on fish growth.
	Das Darlehen in Höhe von 173000 GBP, das die Whalsay Fish Processors Ltd. im August 1997 erhielt, war für die Errichtung einer Fischverarbeitungslinie und einer Kühlanlage in der bestehenden Fabrik bestimmt. [EU]	El crédito de 173000 GBP, concedido en agosto de 1997 a Whalsay Fish Processors Ltd, se destinó a un proyecto para instalar una línea de transformación de productos de la pesca y una planta de refrigeración en la fábrica existente.
	Das Darlehen in Höhe von 173000 GBP für Whalsay Fish Processors Ltd. wurde für ein Projekt mit einem Gesamtvolumen von 473150 GBP gewährt. Es deckte somit etwa 36,6 % der tatsächlichen Projektkosten ab. [EU]	El crédito de 173000 GBP, concedido a Whalsay Fish Processors Ltd para un proyecto de un coste total de 473150 GBP, representa aproximadamente el 36,6 % del coste real del proyecto.
	Das Darlehen in Höhe von 200000 GBP, das die Lerwick Fish Traders Ltd. im Mai 1996 erhielt, war für die Errichtung einer Verpackungs- und Verarbeitungsfabrik für Lachs bestimmt. [EU]	El crédito de 200000 GBP, concedido en mayo de 1996 a Lerwick Fish Traders Ltd, contribuyó a financiar la construcción de una fábrica de envasado y transformación de salmón.
	Das Darlehen in Höhe von 200000 GBP für Lerwick Fish Traders Ltd. wurde für ein Projekt mit einem Gesamtvolumen von 819672 GBP gewährt. Es deckte somit etwa 24,4 % der tatsächlichen Projektkosten ab. [EU]	El crédito de 200000 GBP, concedido a Lerwick Fish Traders Ltd para un proyecto de un coste total de 819672 GBP, representa aproximadamente el 24,4 % del coste real del proyecto.
	Das Vereinigte Königreich hat bestätigt, dass alle Beihilfen für die Shetland Fish Products Limited für Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen gewährt wurden, die nicht für den menschlichen Verzehr bestimmt sind. [EU]	El Reino Unido ha confirmado que todas las ayudas concedidas a la empresa Shetland Fish Products Limited lo fueron para la transformación y comercialización de productos pesqueros y acuícolas destinados a ser utilizados y transformados con fines que no eran el consumo humano.
	Der FISH-Test (Abschnitt 9.4) ist bei abweichender Färbung zum Normalzustand zu wiederholen. [EU]	Debe repetirse la prueba FISH (punto 9.4) si la tinción es aberrante.
	Der FISH-Test (Abschnitt VI.A.7) ist bei abweichender Färbung zum Normalzustand zu wiederholen. [EU]	La prueba FISH (sección VI.A.7) debe repetirse si la tinción es aberrante.
	Der FISH-Test hat in Bezug auf die Spezifität verschiedene Probleme. [EU]	Existen varios problemas inherentes a la especificidad de la prueba FISH.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.