wurden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt}

to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth.

dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten

to be hoodwinked into giving away security details

jdm. etw. herauslocken

to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth.

Die PIN wurde ihm herausgelockt.

He got tricked into giving/revealing his PIN.

Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.

They got conned into paying large sums of money.

Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.)

modification (of sth.)

Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl}

modifications

Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.

The review led to the modification of the security procedures.

Umstand {m}; Tatsache {f}

fact; situation

einzelfallspezifische Umstände (Zivilrecht) [jur.]

adjudicative facts (civil law)

auf den Umstand zurückzuführen sein, dass ...

to be due to the fact that ...

Dazu kommt der Umstand, dass ...

Add to this the fact that ...

Dazu trägt auch der Umstand bei, dass ...

This is helped by the fact that ...

Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass ...

This would not be too concerning were it not for the fact that ...

Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass ...

My problems were made worse by the fact that ...

Unterströmung {f}; Gegenströmung {f}; Widersee {f} (unter der Wasseroberfläche im Meer) [envir.]

undertow (water current beneath the surface of the sea)

Schau, dass du nicht in die Gegenströmung gerätst.

Don't get caught in the undertow.

Sie wurden von der starken Unterströmung aufs Meer hinausgetragen.

They were carried out to sea by the strong undertow.

Vergebung {f} [relig.]

forgiveness; pardon

Seine Sünden wurden ihm vergeben.

He obtained forgiveness of his sins.; He obtained pardon for his sins.

Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)

comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)

Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}

comparisons

zum Vergleich

by comparison

im Vergleich zu

in comparison to/with; compared with; compared to; next to

im langfristigen Vergleich

when compared over a long period of time

ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien

a comparison of the tax systems in Italy and Spain

ein Vergleich von Gehirn und Computer

a comparison of the brain to a computer

ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen

a comparison of men's salaries with those of women

ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen

a comparison between European and Japanese schools

Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen

to make comparisons; to draw comparisons

in keinem Vergleich zu etw. stehen

to be out of all proportion to sth.

dem Vergleich standhalten mit

to stand comparison with; to bear comparison with

im internationalen Vergleich

by international standards; (as) compared to international standards

Das ist ein schlechter Vergleich.

That's a poor comparison.

Der Vergleich hinkt.

The comparison is misleading/flawed.

Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.

By international standards Germany maintains a leading role.

Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.

Participation rates are low compared to international standards.

Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.

When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.

Theorie und Praxis im Vergleich.

A comparison of theory and practice.

Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.

Today's weather is mild by comparison.

Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.

By/In comparison with the French, the British eat far less fish.

Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.

On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.

Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.

Comparison with other countries is extremely interesting.

Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.

The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.

Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.

The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.

Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.

You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.

Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.

He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.

There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.

Im Vergleich zu dir bin ich schlank.

Next to you I'm slim.

Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.

By comparison, the sun is 4,600 million years old.

Im Vergleich dazu ...

This compares to ...

Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.

This compares to a total of 36 cases reported in 2009.

Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.

This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]

engagement (arrangement to do sth.)

Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}

engagements

gesellschaftliche Verpflichtung

social engagement

Tragweite einer Verpflichtung

scope of an engagement

zum Abendessen verabredet / eingeladen sein

to have a dinner engagement

alle öffentlichen Auftritte absagen

to cancel all public engagements

wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein

to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.

Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.

She's been offered several speaking engagements.

Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.

I have an important engagement with my tax adviser.

Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.

It was his first official engagement as a top-flight manager.

Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.

It is important that I keep this engagement.

Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.

He will carry out no public engagements for the time being.

Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.

He instructed his secretary to cancel all his engagements.

(moralische) Verurteilung {f} (von jdm./etw.)

condemnation (of sb./sth.)

Verurteilungen {pl}

condemnations

Pauschalverurteilung {f}

sweeping condemnation

Es gab bisher keine offizielle Verurteilung der militärischen Intervention.

There's been no official condemnation of the military intervention.

Die Angriffe auf zivile Ziele wurden von mehreren Großmächten verurteilt.

The attacks on civilian targets have drawn condemnation from several major powers.

Weltraumrecht {n} [jur.]

space law

Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände

Convention on the international liability for damage caused by space objects

Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden

Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space

abgefeuert werden {vi} (Schusswaffe/Geschütz) [mil.]

to fire (gun being discharged)

Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden.

I heard machine guns firing.

Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert.

The artillery guns all fired simultaneously.

jdn. abschieben {vt} [soc.]

to shunt off/around/aside sb.

abschiebend

shunting off/around/aside

abgeschoben

shunted off/around/aside

jdn. in die Provinz abschieben

to shunt sb. into a backwater

Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.

Patients were shunt off to other hospitals.

Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben.

Divorce children are often shunted (about) between their parents.

etw. absetzen; umsetzen {vt} (Warenbestände) [econ.]

to shift sth. [Br.] [coll.] (sell stock)

absetzend; umsetzend

shifting

abgesetzt; umgesetzt

shifted

seine Lagerbestände abbauen; seine Lager leerbekommen

to shift stock

Die Gruppe hat zwei Millionen Stück von diesem Album abgesetzt.

The group have shifted two million copies of this album.

Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.

More than 24,000 tickets have been shifted to date.

Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.

The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.

etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt}

to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth.

abtrennend; abschlagend; abhackend

chopping off; lopping off

abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt

chopped off; lopped off

einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen

to lop off a branch (from a tree)

jdm. den Kopf abschlagen

to lop off sb.'s head

Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.

Two of his fingers were chopped off in an accident at work

etw. abtun; beiseiteschieben; einfach ignorieren; einfach vom Tisch fegen {vt}

to discount sth.

abtuend; beiseiteschiebend; einfach ignorierend; einfach vom Tisch fegend

discounting

abgetan; beiseitegeschoben; einfach ignoriert; einfach vom Tisch gefegt

discounted

etw. als Übertreibung abtun

to discount sth. as exaggeration

Die Meldungen wurden als Propaganda abgetan.

The news reports were being discounted as propaganda.

ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj}

unwitting; unknowing [formal]

Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.

The lions sneaked up on their unknowing victims.

Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.

They had been made unwitting tools of the regime.

Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.

He was the unknowing cause of the argument.

Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.

Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.

jdn./etw. (mit einem Seil) aneinanderbinden; zusammenbinden {vt}

to rope sb./sth. together

Die Boote wurden aneinandergebunden.

The boats were roped together.

Bergsteiger seilen sich zur Sicherheit aneinander.

Mountaineers rope themselves together for safety.

etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]

to disallow sth. / sb.'s right to sth.

nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend

disallowing

nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen

disallowed

ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat

an expenditure item which the auditor disallowed

eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden

a federal ruling disallowing these fees

eine Forderung abweisen

to disallow a claim

eine Markenanmeldung abweisen

to disallow a trademark registration

Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.

Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.

Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.

The court will disallow evidence obtained illegally.

Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]

His goal was disallowed for offside.

Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.

Multiple votes are disallowed / discounted.

angeschwemmt werden; angespült werden; an Land gespült werden {v}

to wash ashore; to wash up (on the beaches)

Dutzende Delphine wurden an Land gespült.

Dozens of dolphins have washed ashore.

jdn. anhalten und befragen {vt} [mil.]

to challenge sb.

Wir wurden vom Wachmann am Tor angehalten und befragt.

We were challenged by the security guard at the gate.

anhand {prp; +Gen.}

on the basis of sth.; based on sth.; using sth.

etw. anhand bestimmter Kriterien beurteilen

to assess sth. on the basis of given criteria

Anhand von Bodenproben können wir zeigen ...

Using soil samples, we show that ...

Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert.

They were identified using their fingerprints.

jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}

to instruct sb. (in sth.)

anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend

instructing

angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet

instructed

nicht unterwiesen/unterrichtet

uninstructed

Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.

As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.

Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.

Children need to be instructed in road safety.

Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.

All our staff have been instructed in sign language.

etw. anordnen; etw. aufstellen {vt}

to dispose sth.

anordnend; aufstellend

disposing

angeordnet; aufgestellt

disposed

Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.

The elements are disposed in a semi-circle.

Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.

The troops were disposed/arranged along either side of the river.

Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]

Man proposes, (but) God disposes.

jdn. anreden; ansprechen; anschreiben {vt} (mit) [soc.]

to address sb. (as)

anredend; ansprechend; anschreibend

addressing

angeredet; angesprochen; angeschrieben

addressed

Obwohl er ihnen seinen Vornamen nannte, redeten sie ihn weiterhin mit "Herr Doktor" an.

Although he told them his first name, they continued to address him as "Doctor".

In der deutschen Armee wurden vorgesetzte Offiziere früher in der dritten Person angesprochen, z. B. mit "Herr Major hat absolut recht".

In the German army, superior officers used to be addressed in the third person, for instance, as 'Herr Major is absolutely right.'

Ich stand neben ihm und er sprach mich in der dritten Person an, so als wäre ich gar nicht da.

I was standing next to him and he addressed me in the third person as if I wasn't even there.

Beim E-Mail-Marketing sollte der Empfänger als Person mit Namen angeschrieben werden.

In e-mail marketing, the recipient should be addressed as an individual with his own name.

jdm. etw. anvertrauen; übertragen; überantworten [geh.] {vt}

to entrust sth. to sb. / sb. with sth.

anvertrauend; übertragend; überantwortend

entrusting

anvertraut; übertragen; überantwortet

entrusted

vertraut an; überträgt; überantwortet

entrusts

vertraute an; übertrug; überantwortete

entrusted

jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen

to entrust sth. to sb.

anvertrautes Geld

entrusted money; money in trust

Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.

These tasks were entrusted to a private firm.

auffliegen {vi} (Betrug usw.)

to be detected; to be discovered (fraud etc.)

auffliegend

being detected; being discovered

aufgeflogen

been detected; been discovered

Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.

The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.

jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}

to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks

plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend

stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks

plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet

stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks

seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)

to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)

Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]

The question stopped her in her tracks.

Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.

The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.

Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.

The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.

jdn. (über einen komplexen Sachverhalt) aufklären {vt}

to educate sb. (about/in/on a complex situation)

Kinder müssen über die Gefahren des Rauschgiftkonsums aufgeklärt werden.

Children need to be educated on the dangers of drug-taking.

Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt.

People have been miseducated about the drug's effects.

jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}

to induct sb. (to/into an institution)

feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend

inducting

feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt

inducted

Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.

The photograph shows her being inducted into the Police Department.

Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt

He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.

Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.

The election winner will be inducted into office on January 20th.

Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].

Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.

etw. auslagern {vt} (um es in Sicherheit zu bringen)

to evacuate sth.

lagert aus

lagerte aus

Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.

During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.

etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}

to clear out ↔ sth.; to ream out ↔ sth. [Am.] (room, container)

ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend

clearing out; reaming out

ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen

cleared out; reamed out

einen Hohlraum ausputzen

to clear out a cavity; to ream out a cavity

einen Teich leeren

to clear out a pond

seinen Schreibtisch räumen [übtr.]

to clear your desk out [fig.]

Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.

The patients were cleared out.

etw. außer Acht/unbeachtet lassen; nicht beachten; missachten; ignorieren {vt}; sich über etw. hinwegsetzen {vr}

to disregard sth.; to ignore sth.

außer Acht/unbeachtet lassend; nicht beachtend; missachtend; ignorierend; hinwegsetzend

disregarding; ignoring

außer Acht/unbeachtet gelassen; nicht beachtet; missachtet; ignoriert; hinweggesetzt

disregarded; ignored

Sicherheitsbestimmungen wurden missachtet.

Safety rules were disregarded/ignored.

Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken.

The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement.

Mark hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

Mark disregarded/ignored my advice.

Betrachten Sie unsere vorhergehende Nachricht bitte als hinfällig/gegenstandslos.

Please disregard/ignore our previous message.

jdn. bedrängen; unter Druck setzen; einschüchtern {vt}

to browbeat sb. {browbeat; browbeaten, browbeat}; to strong-arm sb.; to hector sb. [formal]

bedrängend; unter Druck setzend; einschüchternd

browbeating; strong-arming; hectoring

bedrängt; unter Druck gesetzt; eingeschüchtert

browbeaten; strong-armed; hectored

jdn. bedrängen, etw. zu tun; auf jdn. Druck ausüben, damit er etw. tut

to browbeat sb.; to strong-arm sb. into doing sth.; to hector sb. to do sth. [formal]

den Zeugen der Gegenseite bedrängen [jur.]

to browbeat the opposing party's witness

die Medien unter Druck setzen

to strong-arm the media

Lass dich nicht unter Druck setzen, wenn es darum geht, länger zu arbeiten, als du willst.

Don't be browbeaten into working more hours than you want.

Sie ließ sich von ihm nicht einschüchtern.

She wouldn't let him browbeat her.

Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.

I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.

Wir wurden bedrängt, das Angebot anzunehmen.

We were browbeaten into accepting the offer.

etw. beeinträchtigen; schwächen; anfällig machen; angreifbar machen; angreifen {vt}

to compromise sth.

beeinträchtigend; schwächend; anfällig machend; angreifbar machend; angreifend

compromising

beeinträchtigt; geschwächt; anfällig gemacht; angreifbar gemacht; angegriffen

compromised

ein geschwächtes / angegriffenes Immunsystem

a compromised immune system

die Sicherheit des Netzwerkes beeinträchtigen; das Netzwerk angreifbar machen

to compromise the network's security; to compromise the network

jds. Ruf schaden; jds. Ruf in Gefahr bringen

to compromise sb.'s reputation

seinen Prinzipien untreu werden

to compromise your principles

Tausende Kennwörter wurden im Zuge der Datenpanne einsehbar.

Thousands of passwords have been compromised in the data breach.

sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)

to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)

sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend

dealing with; covering

sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen

dealt with; covered

mit einer Sache befasst sein [adm.]

to deal with a case

Ich habe mich selbst des Problems angenommen.

I dealt with the problem myself.

Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.

We'll deal with your request straight away.

Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.

General enquiries are dealt with by our head office.

Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].

Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.

90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.

90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.

Die Sache ist bereits erledigt.

The matter has already/now been dealt with.

Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.

Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.

etw. beiseiteschieben; etw. abtun {vt}

to shunt off/around/aside sth.

beiseiteschiebend; abtuend

shunting off/around/aside

beiseitegeschoben; abgetan

shunted off/around/aside

Ihre Vorschläge wurden beseitegeschoben.

Her suggestions were shunted aside.

etw. (um unpassende Elemente) bereinigen; entschärfen; glattbügeln {vt} (um es leicher verdaulich zu machen)

to sanitize sth.; to sanitise sth. [Br.] [fig.] (to make it more palatable)

bereinigend; entschärfend; glattbügelnd

sanitizing; sanitising

bereinigt; entschärft; glattgebügelt

sanitized; sanitised

brutale Szenen entschärfen

to sanitize explicit scenes

die Originalversion mit einem glattgebügelten Liedtext

the original version with sanitized lyrics

Die Unterlagen wurden anonymisiert.

The documents are sanitized.

etw. (auf See) bergen {vt} [naut.]

to salvage sth. (at sea)

bergend

er/sie birgt

er/sie hat/hatte geborgen

he/she has/had salvaged

ich/er/sie bärge

I/he/she would salvage

birg!

salvage!

Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert.

Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog.

Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen.

The records were salvaged from the wreck.

etw. berücksichtigen; in seine Überlegungen einbeziehen; in Betracht ziehen; ins Kalkül ziehen; in Rechnung ziehen; einer Sache Rechnung tragen {v}

to consider sth.; to take sth. into consideration; to take sth. into account; to take account of sth.; to take sth. into considertation

berücksichtigt werden; Berücksichtigung finden

to be taken into account; to be taken into consideration

Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.

These recommendations have already been taken into account.

Das musst du mitberücksichtigen.

You must take that into account, too.

Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.

Our strategy takes account of this trend.

jdn. in etw. bestärken; etw. bestätigen; einer Sache Nachdruck verleihen; etw. festigen {v}

to reinforce sth. (actions, ideas)

in bestärkend; bestätigend; einer Sache Nachdruck verleihend; festigend

reinforcing

in bestärkt; bestätigt; einer Sache Nachdruck verliehen; gefestigt

reinforced

jdn. in seiner Entscheidung bestärken

to reinforce sb.'s decision

etw. etablieren; etw. in den Köpfen verankern

to reinforce the idea of sth.

demokratische Werte festigen

to reinforce democratic values

Bei dieser Studie hat sich bestätigt, dass ...

This study reinforces the idea that ...

um diesen Forderungen Nachdruck zu verleihen

in order to reinforce these demands

Diese Besuche haben mich in meiner Meinung über ihn bestärkt.

These visits have reinforced my opinion of him.

Die Vorzüge des Tees wurden durch eine aktuelle Studie bestätigt.

The benefits of tea have been reinforced by a recent survey.

eine Rolle mit jdm. besetzen {vt} [art]

to cast a role with sb.

eine Rolle besetzend

casting a role

eine Rolle besetzt

cast a role

eine Rolle neu besetzen

to recast a role

Die Nebenrollen wurden mit unbekannten Schauspielern besetzt.

The supporting roles were cast with unknown actors.

jdn./etw. mit etw. bezeichnen {vt}

to refer to sb./sth. by sth.

Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.

The victims were not referred to by name.

Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.

The university hospital now refers to patients by name, not case number.

dabei {adv} (bei diesem Vorgang)

in doing so; in the process; in this situation

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

In doing so they took a great risk.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

This gave rise to a heated argument.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

diensteifrig; dienstbeflissen; beflissen; sehr bemüht; einsatzfreudig; eilfertig [geh.] (altertümlich) {adj} (Person)

obsequious [formal] (of a person)

Wir wurden von beflissenen Kellnern bedient.

We were served by obsequious waiters.

jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}

to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)

dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend

temporarily assigning; seconding

dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt

temporarily assigned; seconded

dienstzugeteiltes Personal

seconded personnel; personnel on secondment

Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.

Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.

2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.

In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.

Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.

A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.

Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.

Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.

jdn./etw. durchsuchen; jdn. visitieren {vt} [geh.] {vt}

to search sb./sth. (examine thoroughly)

durchsuchend; visitierend

searching

durchgesucht; visitiert

searched

Die Besucher wurden nach Waffen durchsucht.

The visitors were searched for weapons.

Wir haben das Haus von oben bis unten durchsucht. Es ist nicht da.

We've searched the house from top to bottom and it's not there.

eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}

actually; originally; to have meant to

Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.

Actually, I wanted to go home now.

Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.

Actually, I didn't want to go at all.

Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.

Actually I don't have time but I feel like writing.

Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.

We had actually planned to leave early, but we were delayed.

Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.

I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.

eindeutig; bestimmt {adj}

definite; distinct

ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt

a definite sign that something's wrong.

Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.

Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.

Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.

A strike is now a definite / distinct possibility.

Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.

We had the distinct impression we were being watched.

Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.

There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.

Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.

I've heard rumours, but nothing definite.

etw. einführen {vt} (Neuerung)

to introduce sth.; to bring in ↔ sth. (innovation)

einführend

introducing; bringing in

eingeführt

introduced; brought in

etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen

to introduce sth. onto the market

Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.

Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.

etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v}

to write in (to an organization) with sth.

einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend

writing in

eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt

written in

Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken.

Readers were invited to write in with suggestions for alternative names.

Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote.

Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help.

Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben.

Citizens can write in with their opinions.

Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern.

The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion.

Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben.

Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes.

jdn./etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn./etw. eintrommeln {vt}

to pummel sb./sth.; to pommel sb./sth. [Br.]

mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd

pummeling; pommelling

mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt

pummeled; pommelled

bearbeitet mit den Fäusten

pummels; pommels

bearbeitete mit den Fäusten

pummeled; pommelled

Das Kind trommelte auf die Kissen ein.

The child pummel(l)ed the pillows.

Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.

She pummel(l)ed his chest with her fists.

Der Hahn pickte auf die Semmel ein.

The cock pummel(l)ed at the roll.

Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.

The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results