wenn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wenn

wenn man berücksichtigt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wenn du dich angesprochen fühlst

if the shoe fits, wear it /ITSFWI/

wenn du weißt, was ich meine

if you know what I mean /IYKWIM/

wenn du weißt, was ich meine

if you get my meaning/message /IYGMM/

Wenn du weißt, was ich meine, und ich denke, du tust es.

If you know what I mean and I think you do. /IYKWIMAITYD/

Es wäre schön, wenn; doch + Konjunktiv; Ich würde gerne; Ich wünschte + Konjunktiv (Ausdruck eines Wunsches)

I wish + modal verbs

Ich würde ja gerne noch bleiben.

I wish I could stay.

Es wäre schön, wenn er kommen würde / käme. [geh.]

I wish he would come.

Es wäre schön, wenn du jetzt hier wärst.; Wärst du doch jetzt hier!; Ich wünschte, du wärst hier. [geh.]

I wish you were here.

Sie hätte ihn am liebsten tot gesehen.

She wished him dead.

Mir wär's auch lieber, wenn es nicht so wäre.

I wish it would be different.

erst, wenn; erst (nur dann)

only when, not ... unless

Sie kommt erst, wenn du sie einlädst.

She won't come unless you invite her.

Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr.

People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V.

Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais)

When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais)

es könnte nicht schaden, wenn jd. etw. tut

sb. could stand to do sth.

Es könnte nicht schaden, wenn du dir die Hände wäscht.

You could stand to wash your hands.

Es könnte nicht schaden, wenn ihr Euch den Lernstoff für diesen Test noch einmal vornehmt.

You could stand a bit of extra revision to prepare for that test.

Von deinem Cousin kannst du dir noch einiges abschauen.

You could stand to learn a thing or two from your cousin.

Na wenn schon! [pej.]

Well, so what!; Big deal! [iron.]

Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!

So he earns more than me. Well, so what!

"Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."

'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'

anstandslos; vorbehaltlos; rückhaltlos; bereitwillig; ohne Wenn und Aber; ohne zu zögern {adv}

ungrudgingly

seine Fähigkeiten vorbehaltlos in den Dienst der Wissenschaft stellen

to ungrudgingly devote your abilities to the cause of science

Wir müssen klipp und klar anerkennen, dass ...

We have to accept the fact ungrudgingly that ...

umso ... als; noch ... wenn (+ Komparativ + Vergleichsmaßstab)

all the ... when / by (+ comparative + reference standard)

Ihre Leistung ist umso beachtlicher, als sie in der letzten Saison eine schlechte Leitung abgeliefert haben.; Ihre Leistung ist noch beachtlicher, wenn man ihre schlechte Leistung in der letzten Saison bedenkt.

Their achievement is all the more remarkable when you consider their poor performance last season.

Die Sache wird noch einfacher, wenn man das richtige Werkzeug hat.

The job is made all the easier by having the proper tools.

und sei es auch nur; wenn auch nur {adv}

even if only; if only

und sei es auch nur für kurze Zeit

even if only for a short time

eine, wenn auch nur teilweise Rückvergütung

a refund, if only a partial one

Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]

anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)

Cache-Fehltreffer {m} (wenn die angeforderten Daten im Pufferspeicher nicht vorhanden sind) [comp.]

cache miss (when the requested data are not available in the cache memory)

im schlimmsten Fall; im äußersten Notfall; notfalls; wenn es ganz schlimm kommt [ugs.]

if worst comes to worst

Wenn Not am Mann ist ...

If worst comes to worst ...

Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]

stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)

Hiatus {m}; Hiat {m} (Aussprachepause, wenn zwei Vokale zusammentreffen) [ling.]

hiatus (break in articulation when two vowels are juxtaposed)

Lastwechsel {m} (Motorantrieb durch die Räder, wenn abrupt Gas weggenommen wird) [auto]

power-off; throttle lift-off

bei Luftkontakt; beim Kontakt mit der Luft; wenn es mit der Luft in Kontakt kommt [phys.]

when exposed to the air; when exposed to air

Rückforderung {f} (eines ausbezahlten Geldbetrags); Nachforderung {f} (bei einem gewährten geldwerten Vorteil), wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind [fin.]

clawback (of a sum paid out or a pecuniary benefit granted)

Steuernachforderung {f}

tax clawback

Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]

When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.

Was wird das, wenn es fertig ist?

What are you up to?

angesichts {adj}; wenn man berücksichtigt

accounting for

Aber ein bisschen fix, wenn ich bitten darf!

Get a move on, will you!; Make it snappy, will you!

dann und nur dann; genau dann, wenn [math.]

if and only if (iff)

einerlei wann; jedesmal wenn; allemal wenn

whensoever {conj}

jemand, der sich überall einmischt, auch wenn es ihn nichts angeht [pej.] [pol.] [soc.]

backseat driver [fig.]

zum geeigneten/passenden/gegebenen Zeitpunkt; zu gegebener Zeit; zur rechten Zeit; wenn der Zeitpunkt/die Zeit gekommen ist {adv}

in due course; in due time; in due season

Was macht es schon, wenn ...; Was ist schon verhaut, wenn ... [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

What's the big deal, if ... [coll.]

Was machte es schon, wenn wir bis morgen warten?; Was ist schon verhaut, wenn wir bis morgen warten?

What's the bid deal if we wait until tomorrow?

nötigenfalls; wenn nötig; falls erforderlich; erforderlichenfalls [adm.] {adv}

if necessary; if required

notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht {adv}

if need be; if forced; if all else fails; in the last resort; at a push [Br.]; at a pinch [Br.]; in a pinch [Am.]

Notfalls arbeite ich von früh bis spät.

I'll work from morning till night if need be.

Und wenn ich das sage, dann will das was heißen!

And that's something, coming from me!; And that's coming from me!; And that's me saying that!

und was geschieht, wenn

what if

(einen ausbezahlten Geldbetrag) zurückfordern; (eine Steuer bei einer gewährten Erleichterung) nachfordern, wenn die Voraussetzungen dafür weggefallen sind {vt} [fin.]

to claw back (a sum paid out or a tax relief granted)

Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht.

Well do it then if it pleases you.

Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst.

You can do what you want if you want what you can do.

Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.

You had better go now.

Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest.

Life is what happens to you while you are making plans.

Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]

Give a dog a bad name and hang him. [prov.]

Melde dich, wenn ...

Give me a shout when ... [coll.] [Ir.]

Und wenn du dich auf den Kopf stellst.

No matter what you say.

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]

A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]

Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis)

Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note)

Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)

If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)

Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht!

It beats the shit out of me! /BTSOOM/

Hasst du es nicht auch, wenn ...

Don't you just hate it when ... /DYJHIW/

WIMRE : wenn ich mich recht entsinne/erinnere

if I recall/remember correctly /IIRC/

Du weißt, dass du zu lange am Computer gehackt hast, wenn...

you know you've been hacking too long when... /YKYBHTLW/

"Wenn wir Toten erwachen" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]

'When We Dead Awaken' (by Ibsen / work title)

Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)

night (leisure period between afternoon and bedtime)

Abend unter der Woche

weekday night; weeknight

abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]

on weekday nights; on weeknights

wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist

on a school night

Der Abend ist ja noch lang.

The night is still young.

Guten Abend!

Good evening!

Abrufvertrag {m} (Lieferung erst, wenn der Kunde die Ware anfordert) [econ.]

call-off (purchase) agreement (delievery not before the customer requests the goods)

Abrufverträge {pl}

call-off agreements

More results