vermögen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vermögen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kosten {vi} [fin.]

to cost {cost; cost}

kostend

costing

gekostet

cost

es kostet

it costs

es kostete

it cost

es hat/hatte gekostet

it has/had cost

soundso viel kosten

to cost such-and-such; to cost so-and-so much

koste es, was es wolle

cost what it may

Was kostet das?; Wieviel macht es aus?; Wieviel macht das?; Was macht das?

How much does it cost?; What does it cost?; How much is it?

Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich?

What is it going to cost me?

Es kostet eine nette Summe. [ugs.]

It costs a tidy bit (of money). [coll.]

Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.

The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.]

sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v}

to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth.

ein Vermögen für etw. ausgeben

to splash out a fortune on sth.

Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen.

Let's splurge on a really nice dinner.

Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen.

He splashed out on his birthday celebration.

Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld.

The 3,000 euros we splurged is money well spent.

Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.

She splashed out to buy the newest smartphone.

steuerlich; Steuer... {adj} [fin.]

fiscal; tax ...

steuerlicher Anreiz

tax incentive; fiscal boost

steuerliche Behandlung von Zinserträgen

tax treatment of interest income

steuerliche Bewertung von Vermögen

tax valuation of property

steuerlicher Einheitswert

unitary tax value

steuerliche Erwägungen

tax considerations

steuerliche Maßnahmen; Steuermaßnahmen

fiscal measures

steuerliche Nachteile

adverse tax consequences

steuerliche Offenlegung

tax disclosure

steuerlicher Schätzwert

assessed value

steuerliche Schranken

fiscal barriers

steuerliche Überleitungsrechnung

tax reconciliation

steuerlicher Wertansatz

tax base; carrying amount in the tax accounts

unter steuerlichen Gesichtspunkten

from a tax standpoint

aus steuerlichen Gründen; steuerlich bedingt

for tax reasons

jdn. teuer zu stehen kommen {v}

to cost sb. dear/dearly

Es fiel ihr schwer, sich zu entschuldigen.

It cost her dear to apologize.

sehr teuer sein; sehr kostspielig sein; ein Vermögen kosten

to cost an arm and a leg [fig.]

etw. auf jdn. vererben {vt} [jur.]

to entail sth. (on sb.)

vererbend

entailing

vererbt

entailed

Das Vermögen seines Vaters wurde auf einen Cousin vererbt.

His father's estate was entailed on a cousin.

jdm. etw. vermachen; jdm. etw. testamentarisch hinterlassen; jdm. etw. übermachen [veraltet] {vt} [jur.]

to bequeath sth. to sb. (movables); to devise sth. to sb. (immovables)

vermachend; testamentarisch hinterlassend; übermachend

bequeathing; devising

vermacht; testamentarisch hinterlassen; übermacht

bequeathed; devised

vermacht

bequeathes; bequeaths; devises

vermachte

bequeathed; devised

Vermögen vermachen; über Vermögen letztwillig verfügen

to bequeath property; to devise property

Mein übriges Vermögen, bewegliches wie unbewegliches, vermache ich der Kirche.

All the residue of my estate, including real and personal property, I give, devise, and bequeath to the Church.

Personen im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte können unbewegliches und bewegliches Vermögen vermachen, ausgenommen Kinder und verheiratete Frauen.

All persons of sound mind are competent to bequeath and devise real and personal estate, excepting infants and married women.

etw. vervielfachen; um ein Vielfaches steigern {vt}

to multiply sth.

vervielfachend; um ein Vielfaches steigernd

multiplying

vervielfacht; um ein Vielfaches gesteigert

multiplied

sein Vermögen vervielfachen

to multiply your wealth

Diese Praxis vervielfacht das Risiko eines Cyberangriffs.

This practice multiplies the risk of a cyber attack.

etw. vollstrecken; etw. exekutieren [Ös.] {vt} (Urteil; Pfändung) [adm.] [jur.]

to enforce sth.; to execute sth.

vollstreckend; exekutierend

enforcing; executing

vollstreckt; exekutiert

enforces; executes

vollstreckte; exekutierte

enforced; executed

ein Urteil vollstrecken

to enforce a judgement; to execute a judgement

ein Gesetz vollstrecken

to enforce a law

in jds. Vermögen vollstrecken

to execute against sb.'s property

ausländische Gerichtsentscheidungen in Zivil- und Handelssachen vollstrecken

to enforce foreign judgements in civil and commercial matters

More results