treffen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Treffen

Treffen der Jagdgesellschaft

Treffer

Treffer im Ziel

Trefferanzeigegerät

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen {vt} [übtr.] (unvorbereitet treffen)

to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop [Br.]; to catch sb. with their trousers down [Br.]; to catch sb. with their pants down [Am.] [fig.]

Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.

The company was wrong-footed by the oil price slump.

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

bei jdm. eine Gefühlsreaktion auslösen {v}

to set sb. off (doing sth.)

jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen

to set sb. off laughing/crying/thinking

Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.

Don't mention what happened, you'll only set her off again.

einen mitten ins Herz treffen

to hit you right in the feels; to have you feeling all the feels

Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}

note [fig.]

bei jdm. den richtigen Nerv treffen

to hit/strike just the right note with sb. [fig.]

der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen

to hit/strike the wrong note

vor etw. warnen

to sound a cautionary note about sth.

einen schönen/bitteren Abschluss finden

to end on a high/sour note

Um noch etwas anderes anzusprechen: ...

On a (slightly) different note, ...

Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...

On a more serious note, ...

... und damit komme ich auch schon zum Ende.

...and I will finish on this note.

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:

If I may end on a personal note, ...

Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.

The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.

Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.)

serendipity [formal]

eine Reihe glücklicher Zufälle

a series of serendipities

Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.

They found each other by pure serendipity.

Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.

Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!

Gnade {f}; Gunst {f}

grace

durch die Gnade Gottes

by the grace of God

Herrscher von Gottes Gnaden

ruler by the grace of God

Es kann uns alle einmal (so) treffen.

There, but for the grace of God, go I.; There but for the grace of God.

Hemmung {f}; Inhibition {f} [geh.] [psych.]

inhibition

Hemmungen {pl}; Inhibitionen {pl}

inhibitions

keine Hemmungen haben, etw. zu tun

to be uninhibited in doing sth.

frei von Hemmungen; ohne Hemmungen

uninhibited

bei etw. Hemmungen haben

to have inhibitions about sth.

Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen

to have inhibitions about dating women

seine Hemmungen überwinden

to overcome your inhibitions

Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt.

He lost his inhibilitions after a few drinks.

Leben {n} nach dem Tod; Nachleben {n} [relig.]

afterlife

an ein Leben nach dem Tod glauben

to believe in an afterlife

Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.

I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.

der Leitgedanke {f}; der Hauptgedanke {m}; der Dreh- und Angelpunkt {m}; das Kernstück {n}; das Herzstück {n} (von etw.)

the keynote (of sth.) [fig.]

der Leitgedanke der Neunzigerjahre

the keynote of the Nineties

den Kern der Sache treffen

to strike the keynote

Maßnahme {f}

measure

Maßnahmen {pl}

measures

allererste Maßnahme; erste Maßnahme

initial measure; initial action

Ausgleichsmaßnahme {f}

compensatory measure; countervailing measure [formal]

Begleitmaßnahmen {pl}

accompanying measures; complementary measures; supporting measures

Bekämpfungsmaßnahmen {pl}

control measures; response measures

durchgreifende Maßnahmen

radical measures

einseitige Maßnahme

unilateral measure

Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme

preliminary measure

flankierende Maßnahmen

connected measures; collateral measures

Integrationsmaßnahmen {pl}

integration measures; measures for integration

Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]

capital measures

Kollektivmaßnahmen

collectives measures

Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}

contact restriction measures

Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}

control and monitoring measures

Kooperationsmaßnahmen {pl}

co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures

Lenkungsmaßnahme {f}

control measure

Rationalisierungsmaßnahme {f}

rationalization measure

Sondermaßnahmen {pl}

special measures; exceptional measures; special actions

umstrittene Maßnahme

contested measure

alte Maßnahmen neu verpackt

re-packaging of old measures

Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken

to take action/steps/measures to achieve sth.

eine Maßnahme ergreifen/setzen

to take/ to carry out a measure

beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen

proposed urban development measures

äußerste Maßnahmen

extremities

stimulierende Maßnahmen

incentive measures

differenzierende Maßnahmen

measures on differentiating

Missfallen {n}; Unmut {m}; Verdruss {m} [poet.]

chagrin

Sie wurde Schauspielerin, sehr zum Leidwesen ihrer Eltern.

She became an actress, much to the chagrin of her parents.

Dass er an dem Treffen nicht teilnehmen konnte, war ihm gar nicht recht.

The fact that he was unable to attend the meeting was a source of chagrin for him.

Nagel {m}

nail

Nägel {pl}

nails

Drahtstift {m}

wire nail

Schmiedenagel {m}

forged nail

Stahlnagel {m}

steel nail

den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen

to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.]

Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)

to go the whole hog (and do sth. in a particular way)

Opfer fordern {vi} (Krankheit) [med.]

to be a killer (disease)

Das Virus fordert viele Todesopfer und kann wirklich jeden treffen.

The virus is a serious killer and it truly does affect everyone.

Parlamentarier {m}; Parlamentsabgeordneter {m} [pol.]

lawmaker; legislator

Parlamentarier {pl}; Parlamentsabgeordnete {pl}

lawmakers; legislators

das Parlament und die Justiz

the lawmakers and judiciary

die Absicht des Gesetzgebers

the lawmakers' intention; the legislators' intention

wenn der Gesetzgeber ein bestimmtes Verhalten vorschreibt

when legislators stipulate a certain behaviour

Am Montag will er sich mit polnischen Parlamentariern treffen.

He is expected to meet with Polish lawmakers Monday.

In der laufenden Legislaturperiode gibt es insgesamt acht fraktionslose Parlamentsabgeordnete.

There are a total of eight independent legislators in the current legislature.

Reisevorbereitung {f}

travel preparations

Reisevorbereitungen {pl}

travel preparations

Reisevorbereitungen treffen

to prepare for a/the journey

Rubikon {m} (Fluss in Italien) [geogr.]

Rubicon

den Rubikon überschreiten [übtr.] (eine unwiderrufliche Entscheidung treffen, einen wichtigen Schritt wagen)

to cross the Rubicon [fig.]

Runde {f} (Gesellschaft)

circle; group; company

eine fröhliche Runde

a happy circle

ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

a meeting with a small number of participants

Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis

meetings with smaller groups; small-scale meetings

den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen

to spend the evening in convivial company

Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.

He was quickly accepted as / made a member of their circle.

Einer fehlt in der Runde und das bist Du.

There's someone missing from our group, and that is you.

Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.

He reportedly said that in a private conversation.

Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.

Small teams will conduct the initial negotiations.

zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]

merits (of a case)

in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten

on the merits

dem Grund oder der Höhe nach

on the merits or in terms of amount

Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung

dismissal on the merits

einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen

to admit a claim on the merits

eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a complaint on the merits

zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln

to deal with a case on its merits

in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen

to decide on the merits of the case

eine Einwendung zur Hauptsache haben

to have a defence upon the merits

einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen

to examine the merits of a claim

Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.

The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.

Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)

protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)

Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}

protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards

Basisschutzmaßnahmen {pl}

basic protection measures

bauliche Schutzmaßnahme

structural protection measure

nichtbauliche Schutzmaßnahme

non-structural protective measure

Pandemieschutzmaßnahmen {pl}

pandemic protection measures

zum Schutz gegen

as a safeguard against

Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]

to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards

den Startschuss für ein Vorhaben geben {vt}

to inaugurate a project

ein Treffen zum Auftakt des Internetprojekts

a meeting to inaugurate the Internet scheme

Termin {m}; Verabredung {f}

appointment (arrangement to meet with sb.)

Termine {pl}; Verabredungen {pl}

appointments

Besuchstermin {m}

visiting appointment

Beratungstermin {m}

consultation appointment; appointment for a consultation

Folgetermin {m}

follow-up appointment

Impftermin {m}

vaccination appointment

Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022

event dates for the 2021-2022 season

nach Verabredung

by appointment

nach vorheriger Terminvereinbarung

by prior appointment

einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen

to make an appointment

einen Termin absagen

to cancel an appointment

Ich muss diesen Termin absagen.

I'll have to cancel this appointment.

zu einem Termin nicht erscheinen

to be a no-show at an appointment

Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?

Could we make an appointment?

Für wann möchten Sie einen Termin haben?

When would you like an appointment?

Terminvorschlag {m}

proposal for a date; date proposal

Terminvorschläge {pl}

proposals for a date; date proposals

Terminvorschlag für ein Treffen

meeting date proposal

Tiefschlag {m}; schwerer Schicksalsschlag {m}

body blow

jdn. hart treffen

to come as a body blow to sb.

Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)

tone

Kommandoton {m}; Kasernenhofton {m}

commanding tone; barracks square tone

in einem monotonen Tonfall; in monotonem Tonfall

in a monotone

den richtigen Ton(fall) treffen

to pitch it right; to find the right approach

einen anderen Ton anschlagen

to take a different tone/approach

Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).

She has an appalling way of putting things.

in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme

in hushed tones

scharfer Ton

abrasive tone

(einzelner) Ton {m} [mus.]

note; tone [Am.]

(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)

to give (sb.) the note (in an orchestra)

den richtigen Ton treffen

to strike the right note

die ersten paar Töne der Melodie spielen

to play the first few notes of the tune

Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen

to have trouble hitting the high/low notes

Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.

Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.

die Torumrandung {f}; das Aluminium {n}; Aluminium; Metall [ugs.] (Pfosten oder Querlatte des Fußballstors) [sport]

the woodwork [Br.] [coll.] (post or crossbar of the football goal)

nur das Aluminium treffen; nur Metall treffen

to hit the woodwork

der Unterricht; die Schule [ugs.] (als zeitlicher Ablauf) [school]

school (period of time spent at school)

zu spät zum Unterricht kommen

to be late for school

Der Unterricht / Die Schule beginnt um 8 Uhr.

School starts at 8 a.m.

Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.

The bell ring signalled the end of school.

Du hast drei Tage hintereinander den Unterricht versäumt.

You missed school for three consecutive days / three days in a row.

Treffen wir uns nach der Schule.

Let's meet after school.

Unterscheidung {f} (zwischen etw.)

discrimination (between sth.)

die seismische Unterscheidung von Fußgänger- und Fahrzeugverkehr

seismic discrimination of foot and vehicle traffic

feine Unterscheidungen treffen (zwischen etw.)

to make fine discriminations (between sth.)

Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)

distinction (between sth.)

deutlicher Unterschied

clear/sharp distinction

zur Unterscheidung

for distinction; by way of distinction

eine rein formale Unterscheidung

a distinction without a difference

ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion

without distinction as to race, sex, or religion

eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen

to make/draw a distinction between sth.

Unterschiede verwischen

to blur distinctions

Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.

The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.

Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.

These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.

Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.

There are no obvious distinctions between the two versions.

Veranlassung {f}; Verfügung {f}; Disposition {f} [adm.]

arrangement; disposition

letztwillige Verfügung; testamentarische Verfügung

testamentary disposition

Verfügung über unbewegliches Vermögen

disposition of immovable property

Veranlassungen treffen; Verfügungen treffen

to make dispositions

Vereinbarung {f} [jur.]

agreement

Vereinbarungen {pl}

agreements

Grundsatzvereinbarung {f}

basic agreement; agreement in principle

Währungsvereinbarung {f}

monetary agreement

durch Vereinbarung

by agreement

laut Vereinbarung

as agreed

entgegen früheren Vereinbarungen

contrary to former agreements

eine eindeutige Vereinbarung

a clear agreement

eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen

to reach an agreement

eine Übereinkunft treffen

to enter into an agreement

horizontale Vereinbarung

horizontal agreement

vertikale Vereinbarung

vertical agreement

Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]

In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)

Vereinbarung {f}; Abkommen {n}; Absprache {f} [jur.]

agreement

Vereinbarungen {pl}; Abkommen {pl}; Absprachen {pl}

agreements

Abkommen mit den Gläubigern

arrangement with creditors

mündliche Vereinbarung

verbal agreement

ein Abkommen treffen

to make an agreement

ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen

to withdraw from an agreement

Überwachungs- und Gerichtshofabkommen

Surveillance and Court Agreement

Vorbereitung {f} (von etw.)

preparation (of sth.)

Vorbereitungen {pl}

preparations

Weihnachtsvorbereitungen {pl}

Christmas preparations

in Vorbereitung auf etw.; zur Vorbereitung {+Gen.}

in preparation for sth.

in Vorbereitung (sein) /i. V./

(to be) in preparation /in prp./

Vorbereitungen für etw. treffen

to make preparations for sth.

erforderliche Vorbereitungen

necessary preparations

Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsorgemaßnahme {f} [geh.]; Vorsichtsmaßregel {f} [geh.]; vorbeugende Maßnahme {f} (gegen etw. / oft fälschlich: vor etw.)

precautionary measure; precaution measure; precaution (against sth.)

Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsorgemaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}; vorbeugende Maßnahmen {pl}

precautionary measures; precaution measures; precautions

Vorsorgemaßnahmen im Bereich Mobilfunk

precautionary measures with regard to mobile telecommunications

vorsichtshalber etw. tun; vorsorglich etw. tun

to take the precaution of doing sth.

besondere Vorkehrungen erfordern

to require special precautions

Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um ...; Vorkehrungen treffen, um ...

to take precautions to ...

die nötigen Vorkehrungen treffen

to take the necessary precautions

Vorsorge {f}

provision; provisions

Vorsorge treffen (für)

to provision (for)

Wahl {f} (Entscheidung zwischen mehreren Möglichkeiten)

choice

eine Wahl treffen

to make a choice

seine Wahl treffen

to take one's choice

die Wahl haben

to have the choice

die Qual der Wahl haben

to be spoilt for choice

Wahlwiener sein

to be Viennese by choice

vor die Wahl gestellt sein, etw. zu tun

to be faced with the choice of doing sth.

jdn. vor die Wahl zwischen zwei Optionen stellen

to put sb. in a situation of having to choose between two options

erklären, warum eine bestimmte Antwort gewählt wurde

to explain the choice of answer

Es bleibt uns gar nichts anderes übrig.

We have no other choice.

Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.]

choice of words; word choice; wording; turn of phrase; phraseology; diction; verbiage [Am.]

eine unglückliche Wortwahl treffen

to use an unfortunate choice of words / turn of phrase / phraseology

Das ist eine interessante Formulierung.

That's an interesting choice of words / turn of phrase.

Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.

The wording of this sentence seems rather unfortunate.

Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.

That was a poor wording on my side.

Ziel {n} [mil.]

target

Ziele {pl}

targets

Flächenziel {n}

area target

Gelegenheitsziel {n}

opportunity target

Punktziel {n}

point target

bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel

lebende Ziele {pl}

unbewegliches Ziel; stehendes Ziel

stationary target

ungeschütztes Ziel [mil.]

soft target

vorrangiges Ziel

high-value target

im Ziel; erfasst; getroffen

on target

danebengegangen; nicht getroffen

off target

zum Ziel setzen; zum Ziel stellen

to target

ins Ziel treffen

to hit the target

ein Ziel (mit Artillerie) beschießen

to shell a target

ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern

to home in on a target

einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen

to spray a target

Ziel suchend

target seeking

ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)

to bracket a target (fire shots short of it and beyond it)

Die Rakete verfehlte ihr Ziel.

The missile fell short of its target.

etw. abhalten {vt} (Treffen; Versammlung)

to hold (a meeting) {held; held}

abhaltend

holding

abgehalten

held

ängstlich {adj} (feige)

timid (coward)

zu ängstlich sein, um schwere Entscheidungen zu treffen; nicht den Mut haben, schwere Entscheidungen zu treffen

to be too timid to take tough decisions

annehmen; davon ausgehen {vi}

to trust (rather formal)

annehmend; davon ausgehend

trusting

angenommen; davon ausgegangen

trusted

Ich nehme an, du wirst mir die eingeschlagene Scheibe ersetzen.

I trust that you'll pay me for the broken window.

Das Treffen ist gut gegangen, nehme ich an.

The meeting went well, I trust.

Wenn ich zurückkomme, wird das sicherlich alles aufgeräumt sein.

All of this will be cleaned up by the time I get back, I trust.

Das Treffen verlief gut, hoffe ich doch.

The meeting went well, I trust.

an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache)

to follow on from sth. [Br.] (of a thing)

Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, ...

Following on from what I said earlier ...

Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.

The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.

Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.

The Renaissance followed on from the Middle Ages.

Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.

The meeting followed on from previous talks.

und auch nicht

nor {conj}

Ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht.

I can't be at the meeting and nor can Michael.

ausschließen, dass jd. etw. tut; jds. Recht ausschließen, etw. zu tun {v} (Sache) [jur.]

to preclude sb. from doing sth. (of a thing)

Aufgrund seiner religiösen Überzeugungen war der Militärdienst für ihn ausgeschlossen.

His religious beliefs precluded him/his serving in the army.

Aus Platzmangel ist es leider nicht möglich, dass auch die Eltern dabeisein können.

We regret that lack of space precludes parents from attending.

Diese Vereinbarung schließt nicht aus, dass eine Vertragspartei mit einer dritten Partei gesonderte vertragliche Regelungen trifft.; Keine Bestimmung dieser Vereinbarung schließt das Recht der Vertragsparteien aus, mit Dritten gesonderte vertragliche Regelungen zu treffen. (Vertragsklausel)

Nothing in this agreement shall preclude any Party from entering into separate contractual arrangements with any third party. (contractual clause)

außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj}

unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff)

außerplanmäßige Wartung

unscheduled maintenance; non-scheduled maintenance

ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen

an unscheduled/non-scheduled meeting

eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f}

an unbudgeted payment

Wir trafen uns außerplanmäßig.

We had an unscheduled meeting.

Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken.

We made an unscheduled stop for refueling.

etw. austauschen; etw. miteinander wechseln {vt}

to exchange sth.

austauschend; miteinander wechselnd

exchanging

ausgetauscht; miteinander gewechselt

exchanged

Erfahrungen / Rezepte / Geschichten austauschen

to exchange recipes/stories; to swap experiences / recipes / stories

Wir haben ein Treffen vereinbart, um unsere Ideen auszutauschen.

We have arranged a meeting to exchange our ideas.

bei {prp; +Dat.} (Ortsangabe)

at; in (+ place)

bei mir zu Hause

at my place

beim Bäcker

at the baker's

bei unserem Treffen

at our meeting

beim Auto bleiben

to stay with the car

bei uns in der Schule

in our school

beiläufig; so nebenbei; im Vorbeigehen {adv}

casually; en passant

etw. beiläufig / so nebenbei erwähnen

to casually mention sth.; to mention sth. en passant

jdn. im Vorbeigehen treffen

to meet sb. casually

da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe)

when; on which (used to refer to a time)

Freitag ist der Tag, an dem ...

Friday is the day when ...

Wir leben in einer Zeit, in der / wo ...

We are living in a time when ...

Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.

There are times when I hate my job.

Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.

Tomorrow is when we must decide.

dann; dann also {adv} (unter diesen Umständen)

then (in these circumstances)

und selbst dann

even then

Dann steht dein Entschluss also fest?

Your mind is made up, then?

Wozu dann dieses Treffen?

What's this meeting in aid of, then? [Br.]

Gut, dann haben wir alle Tagesordnungspunkte abgehandelt.

OK then, we've covered everything on the agenda.

"Ich muss jetzt wirklich gehen." "Gut, dann Ciao."

'I really have to go.' 'OK. Bye, then.'

More results