DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
to
Search for:
Mini search box
 

2251 results for to
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

ollwiderstand {m} (Kfz, Bahn) [auto] resistance to rolling; rolling resistance (motor vehicle, railway)

einer Sache Sauerstoff entziehen {vi} to deoxydize sth.

eine Sauftour machen; auf Sauftour gehen; sich betrinken gehen {v} to go on a drinking bout; to go on a bust; to go out on the lash [Br.] [coll.]; to be/go on the piss [Br.] [vulg.]; to fuddle [obs.]

von vornherein zum Scheitern verurteilt sein; eine Totgeburt sein [übtr.] {vi} (Sache) to be foredoomed to fail/to failure (of a thing)

in Schlangenlinien fahren {vi} [auto] to weave (from side to side on the roadway) [listen]

Das ist ein Schlupfloch, das gestopft / geschlossen werden muss. That is an open goal waiting to be filled.

Schneeglätte {f} [meteo.] [auto] slippery road surface due to packed snow

in Schräglage gehen {vi} [auto] [aviat.] to bank [listen]

Spur halten; spuren {vi} (Räder) [auto] [listen] to track; to run in the same track (wheels)

Stoff besehen {vt} [textil.] to perch cloth

Stoffe ausspülen; Stoffe ausschwemmen {vt} to flush out substances; to wash out substances

Stornorecht {n} (einer Bank in Bezug auf irrtümliche Kontogutschriften) [fin.] (a bank's) right to cancel erroneous credit items

sich einen Stoß geben; sich überwinden; sich (endlich) aufraffen und etw. tun {v} to bite the bullet and do sth.

Stoßstange an Stoßstange {adv} (Straßenverkehr) nose to tail (road traffic) [Br.]

große Stücke auf etw. halten; auf etw. sehr stolz sein {v} to be very proud of sth.

Temperaturwechselbeständigkeit {f} /TWB/ (Werkstoff) [techn.] resistance to thermal shock; thermal shock resistance (of a material)

keinen Ton herausbringen; kein Wort herausbringen {vt} to be tongue-tied

Tonhöhen nicht unterscheiden können {vt} [mus.] to be tone-deaf

die Tonlage / Stimmlage (einer Melodie/eines Musikstücks) hoch/tief ansetzen {vt} [mus.] to pitch a melody/musical piece high/low

Tonrundsenden {n} (an einen bestimmten Hörerkreis) [telco.] autocasting (distribution to specific users)

auf Touren bringen {v} to jump-start

auf Touren kommen; schneller werden {vi} [auto] to pick up speed; to pick up steam

auf große Tour gehen {vi} [transp.] to make a roadtrip [Am.]

einen Treppchenplatz/Stockerlplatz [Bayr.] [Ös.] erobern/ergattern/erringen/erreichen {vi} [sport] to podium

anfällig für Übersteuern sein (Kfz) {vi} [auto] to be susceptible to oversteer; to be tail-happy [coll.] (of a motor vehicle)

Umsetzen {n} (eines Fahrzeugs) [adm.] [auto] moving a vehicle to a different parking space

bei jdm. zu Verstopfung führen {v} [med.] to constipate sb.

unter Verstoß gegen; in Verletzung {+Gen.}; im Widerspruch zu in contravention to [formal]

Vorfahrtverletzung {f}; Vorrangverletzung {f} [Ös.] [auto] failure to yield to traffic having the right of way

Weltoffenheit {f} openness to the world; cultural openness

automatischer Zeilenumbruch [comp.] automatic line break; word wrap; word wrapping; wraparound (to the next line)

mit Zwischengas schalten; zwischenkuppeln {vi} [auto] to double-declutch

abbiegen dürfen (Autofahrer); fließen (Abbiegeverkehr) {v} [auto] (an ampelgeregelten Kreuzungen) [listen] to filter [Br.] (of motorists or traffic at signal-controlled junctions)

Atome/Moleküle aberregen {vt} [phys.] to de-excite atoms/molecules

von der Autobahn abfahren {vi} [auto] to leave the motorway [Br.] / freeway [Am.]

von der Straße abfahren {vi} [auto] to pull off the road

gut abschneiden {vi}; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen {v} to score well

schlecht abschneiden {vi}; keine gute Punktzahl erreichen; wenig Tore schießen {vt} to score badly

bei jdm. gut angeschrieben sein; gut mit jdm. stehen {vi} (einer Autoritätsperson) [ugs.] [soc.] to be well in with sb. (in a position of authority) [coll.]

einen Autoschlüssel / eine Fernbedienung usw. anlernen {vt} [techn.] to program a car key / a remote control etc.

jdn. anwidern; jdn. abstoßen {vt} to gross outsb. [Am.] [coll.]

jdn. atomar bewaffnen {vt} [mil.] to nuclearize; to nuclearise [Br.] sb.

auffahren {vi} (auf die Autobahn usw.) [auto] to enter (the motorway etc.) [listen]

ausbrechen; auskeilen [Dt.] [ugs.] {vi} (Heck beim Übersteuern) [auto] [listen] to break away; to spin out [Am.] (of the rear end in oversteer)

ausflecken; Fehler in der Vergrößerung wegretuschieren {v} [photo.] to dodge [listen]

Pflanzen ausgeizen {vt} (Tomatenpflanze, Weinrebe usw.) [bot.] to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.)

autoritätsgläubig {adj} submissive to authority

baustoffschädlich {adj} aggressive to building material

eine Straße befahren {vt} [auto] to use a road; to drive on a road; to travel on a road

eine Strecke befahren {vt} [auto] [econ.] to drive a route; to operate on a route

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners