setzend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

seuchenhaftes Verkalben

seuchenhygienisches Management

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. (an einen Ort) legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}

to put sth. {put; put}; to set sth. [formal] (in a place)

legend; stellen; setzend; tuend

putting; setting

gelegt; gestellt; gesetzt; getan

put; set

er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt

he/she puts; he/she sets

ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte

I/he/she put; I/he/she set

er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt

he/she has/had put; he/she has/had set

etw. auf etw. legen; stellen; setzen

to put sth. (down) on sth.; to set sth. (down) on sth.

Er setzte das Glas an die Lippen.

He set the glass to his lips.

Sie stellte die Pfanne auf den Herd.

She set the pan on the stove.

Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.

I remember setting my bag right here.

Leg deine Bücher da auf den Tisch.

Set your books down on the table.

Er lehnte die Leiter gegen die Wand.

He set the ladder against the wall.

Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!

Put the plants closer to the window, they need more light!

Sie stellte das Tablett auf den Tisch.

She put/set the tray down on the table.

jdn. matt setzen {vt}

to mate; to checkmate sb.

matt setzend

mating; checkmating

matt gesetzt

mated; checkmated

Weiß setzt in zwei Zügen matt.

White mates in two.

jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. etw. zu Kenntnis bringen [geh.] {v}

to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.

mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend; zu Kenntnis bringend

advising; informing

mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt; zu Kenntnis gesetzt

advised; informed

teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis

advises; informs

teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis

advised; informed

jdm. etw. neu mitteilen

to reinform sb. of/about sth.

Wir wurden von ... in Kenntnis gesetzt, dass ...

We have been informed by ... that ...

Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass ...

This is to inform you of ...

Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.

We will advise you of any changes in the delivery dates.

Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.

They advised him that the tour would proceed.

Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.

Staff have been informed.

Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.

I will contact you later to advise you when to come.

Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.

I am advised that he is currently on holiday.

Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.

We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.

sich niederlassen; sich setzen; sich niedersetzen {vr}

to perch

sich niederlassend; sich setzend; sich niedersetzend

perching

sich niedergelassen; sich gesetzt; sich niedergesetzt

perched

jdn. über etw. orientieren; unterrichten; ins Bild setzen {vt}

to acquaint sb. with sth. (make aware)

orientierend; unterrichtend; ins Bild setzend

acquainting

orientiert; unterrichtet; ins Bild gesetzt

acquainted

jdn. patt setzen {vt}

to stalemate sb.

patt setzend

stalemating

patt gesetzt

stalemated

etw. reaktivieren; etw. wieder aktivieren; etw. wieder einsatzfähig machen; etw. wieder in Gang bringen / setzen {vt}

to reactivate sth.; to bring sth. back into action

reaktivierend; wieder aktivierend; wieder einsatzfähig machend; wieder in Gang bringend / setzend

reactivating; bringing back into action

reaktiviert; wieder aktiviert; wieder einsatzfähig gemacht; wieder in Gang gebracht / gesetzt

reactivated; brought back into action

den Alarm wieder scharfstellen

to reactivate the alarm

eine Schusswaffe wieder schießtauglich machen

to reactivate a gun

die Wirtschaft wieder in Gang bringen

to reactivate the economy

Der Stress dürfte die Krebszellen wieder aktiviert haben.

The stress is believed to have reactivated the cancer cells.

Sobald die Schulden beglichen waren, wurde sein Konto wieder freigegeben.

Once his debt was paid, his account was reactivated.

etw. reparieren; ausbessern; instand setzen [geh.]; heil machen [Dt.]; heile machen [Norddt.] [Mitteldt.] {vt}

to repair sth.; to mend sth.; to fix sth.

reparierend; ausbessernd; instand setzend; heil machend; heile machend

repairing; mending; fixing

repariert; ausgebessert; instand gesetzt; heil gemacht; heile gemacht

repaired; mended; fixed

repariert; bessert aus; setzt instand; macht heil

repairs; mends, fixes

reparierte; besserte aus; setzte instand; machte heil

repaired; mended; fixed

das Dach ausbessern

to repair the roof

etw. reparieren; etw. instand setzen {vt}

to repair sth.

reparierend; instand setzend

repairing

repariert; instand gesetzt

repairs

reparieren lassen (durch)

to let repair (by)

Er repariert Autos.

He repairs cars.

Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht.

The roof has to be repaired, it's leaking.

setzen; stellen; legen {vt}

to place

setzend; stellend; legend

placing

gesetzt; gestellt; gelegt

placed

setzt; stellt; legt

places

setzte; stellte; legte

placed

sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen; sich platzieren [geh.] {vr}; Platz nehmen

to sit down; to take a seat; to seat oneself

sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; sich platzierend; Platz nehmen

sitting down; taking a seat; seating oneself

sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; sich platziert; Platz genommen

sat down; taken a seat; seated oneself

er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin

he/she sits down

er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin

he/she sat down

er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt

he/she has/had sat down

sich zu jdm. setzen

to sit down next to sb.; to sit down beside sb.

Bitte nehmt Platz!

Sit down, please!

Ich ließ sie Platz nehmen.

I had her sit down.

etw. auf etw. setzen; etw. auf etw. aufsetzen; etw. über etw. setzen; etw. über etw. legen; etw. daraufsetzen; etw. darüberlegen; etw. (dar)überstülpen {vt}

to superimpose sth. on/upon sth.

setzend; aufsetzend; legend; daraufsetzend; darüberlegend; überstülpend

superimposing

gesetzt; aufgesetzt; gelegt; daraufgesetzt; darübergelegt; übergestülpt

superimposed

Wir sollten nicht versuchen, unser Gesellschaftssystem anderen Kulturen überstülpen.

We should not try to superimpose our social system on other cultures.

(Vertrauen) setzen {vt}

to repose

setzend

reposing

gesetzt

reposed

etw. auf etw. setzen {v} (als Wetteinsatz)

to stake sth. on sth. (gambling)

setzend

staking

gesetzt

staked

auf etw. setzen; wetten {vi} [fin.]

to punt on sth. [Br.]

setzend; wettend

punting

gesetzt; gewettet

punted

etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten; riskieren {vt}

to stake sth. on sth. [fig.]

aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend; riskierend

staking

aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiert

staked

seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfen

to stake your political future on the outcome of the referendum

Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. [ugs.]

I would stake my life on it.

sich setzen {vr} [chem.]

sich setzend

sich setzen {vr} (Niederschlag usw.) [chem.] [meteo.]

to settle (deposit etc.)

sich setzend

settling

sich gesetzt

settled

Buchstaben/Text sperren; gesperrt setzen {vt} [comp.] [print]

to space out letters/text

sperrend; gesperrt setzend

spacing out

gesperrt; gesperrt gesetzt

spaced out

stranden; auf Strand setzen {v}

to beach

strandend; auf Strand setzend

beaching

gestrandet; auf Strand gesetzt

beached

auf jdn./etw. tippen; auf jdn./etw. setzen {vi}

to tip sb./sth.

tippend; setzend

tipping

getippt; gesetzt

tipped

Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.

The actor has been tipped for the role of ...

Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.

The book has been tipped as a bestseller.

Es wird damit gerechnet, dass Wasserstoff das Transportwesen verändern wird.

Hydrogen is tipped to transform the transport industry.

Sie gilt als die nächste Premierministerin.

She's tipped as the next Prime Minister.

etw. unter Wasser setzen; überfluten; überschwemmen {vt} (Sache) [envir.]

to swamp sth. (of a thing)

unter Wasser setzend; überflutend; überschwemmend

swamping

unter Wasser gesetzt; überflutet; überschwemmt

swamped

Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war.

The boat sank after it was swamped by waves.

Wenn der Meeresspiegel ansteigt, wird er die Küstenorte überfluten.

If the sea level rises it will swamp the coastal villages.

verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt}

to ban

verbietend; sperrend; auf den Index setzend

banning

verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt

banned

jdn. verblüffen; jdn. in Erstaunen setzen {vt}

to confound

verblüffend; in Erstaunen setzend

confounding

verblüfft; in Erstaunen gesetzt

confounded

etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}

to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.

verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend

spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating

verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt

spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated

Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen

to spread the news

breit gestreut sein/werden

to be widely spread

Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...

to put about stories that ...

man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...

it was put about that ...

Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...

One model which has been bandied around recently is ...

Es wurden große Summen kolportiert.

Large figures were circulated.

Es wurden schon einige Namen kolportiert.

Some names have been bandied about.

Fliegen verbreiten Krankheiten.

Flies spread diseases.

Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.

Missionaries spread Christianity in the colonies.

Ich werde es allen mitteilen.

I'll spread the news to everyone.

etw. vertreiben; absetzen; in Verkehr setzen {vt} [econ.]

to distribute sth.

vertreibend; absetzend; in Verkehr setzend

distributing

vertrieben; abgesetzt; in Verkehr gesetzt

distributed

weltweit vertrieben werden

to be distributed worldwide

ein Rauschmittel in Verkehr setzen

to distribute a narcotic substance

etw. vorübergehend/zeitweilig aufheben; außer Kraft setzen; ruhend stellen {vt} [jur.]

to suspend sth.

vorübergehend/zeitweilig aufhebend; außer Kraft setzend; ruhend stellend

suspending

vorübergehend/zeitweilig aufgehoben; außer Kraft gesetzt; ruhend gestellt

suspended

eine Kfz-Anmeldung ruhend stellen

to suspend a vehicle registration

More results