na egal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

805 similar results for na egal
Search single words: na · egal

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Das tangiert mich nicht.; Das juckt mich nicht. [ugs.]; Das geht mir am Allerwertesten vorbei. [slang]	It's no skin off my nose. [Br.]; It no skin off my back. [Am.] [coll.]
	Wenn du nicht auf mich hören willst, ist mir das ziemlich egal.	It's no skin off my nose if you don't take my advice.
	Badregal {n} [techn.]	bath shelf
	Badregale {pl}	bath shelves
	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.
	sich wünschend; haben wollend; begehrend	wanting; wishing; desiring; asking for
	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt	wanted; wished; desired; asked for
	er/sie wünscht	he/she wishes
	ich/er/sie wünschte	I/he/she wished
	er/sie hat/hatte gewünscht	he/she has/had wished
	alles, was das Herz begehrt	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires
	eine Frau begehren	to desire a woman
	ein großes Haus haben wollen	to wish / desire a large house
	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen	to reach the desired temperature
	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise
	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...	What I want for Christmas is ...
	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!	You asked for a book, so read it!
	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.	Government wants / desires a strong dollar.
	Was will man mehr?	What more do you want?
	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?
	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)	What can I do for you? (sales approach)
	Wünschen Sie noch etwas?	Would you like anything else?
	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]	to disallow sth. / sb.'s right to sth.
	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend	disallowing
	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen	disallowed
	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat	an expenditure item which the auditor disallowed
	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden	a federal ruling disallowing these fees
	eine Forderung abweisen	to disallow a claim
	eine Markenanmeldung abweisen	to disallow a trademark registration
	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.
	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.	The court will disallow evidence obtained illegally.
	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]	His goal was disallowed for offside.
	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.	Multiple votes are disallowed / discounted.
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}	to defer to sb./sth. [formal]
	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend	deferring to
	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen	deferred to
	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?	Why would we want to defer to others?
	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.	I will defer to your wishes.
	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.	The court defers to precedent in cases like these.
	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.	We will defer to whatever the committee decides.
	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
	Nachrichtenagentur {f}; Nachrichtendienst {m}	news agency; new service
	Nachrichtenagenturen {pl}; Nachrichtendiensten {pl}	news agencies; new services
	amerikanische Nachrichtenagentur	United Press International /UPI/
	amerikanische Nachrichtenagentur	Associated Press /AP/
	kanadische Nachrichtenagentur	Canadian Press /CP/
	Deutsche Presse-Agentur /dpa/	German Press Agency
	Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/	General German News Service
	etw. ablagern; etw. deponieren {vt} [envir.]	to deposit sth.; to tip sth. [Br.]
	ablagernd; deponierend	depositing; tipping
	abgelagert; deponiert	deposited; tipped
	lagert ab; deponiert	deposits; tips
	lagerte ab; deponierte	deposited; tipped
	etw. in Gruben ablagern	to landfill sth.
	etw. illegal deponieren/entsorgen	to dump illegally; to fly-tip [Br.]
	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]
	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!	Don't go down that rabbit hole!
	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.	She once went down that political rabbit hole.
	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.
	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.
	rechtliches Verfahren {n}; gerichtliche Verfolgung {f} [jur.]	process of law; legal process
	ordentliches Verfahren; rechtsstaatliches Verfahren	due process of law, due legal process; due process [Am.]
	Schutz vor gerichtlicher Verfolgung	immunity from legal process
	vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein	to be immune from legal process
	gegen jdn. gerichtlich vorgehen	to proceed against sb. by legal process
	Der Vorsitzende kann informelle Debatten zulassen solange die eigentliche Entscheidung in einem ordentlichen Verfahren zustandekommt.	The chairman may allow some informal discussion so long as the actual decision is reached by due legal process.
	In einem rechtsstaatlichen Verfahren dürfen Beweise nicht zugelassen werden, wenn sie illegal beschafft wurden.	Due process of law requires that evidence not be admitted when it is obtained through illegal methods.
	Nadelwald {m}; Nadelholzwald {m} [bot.]	coniferous forest; conifer forest; needle-leaved forest; needleleaf forest; softwood forest
	Nadelwälder {pl}; Nadelholzwälder {pl}	coniferous forests; conifer forests; needle-leaved forests; needleleaf forests; softwood forests; aciculilignosa
	borealer Nadelwald; borealer Wald; Taiga (in Nordeurasien)	boreal/Northern coniferous forest; taiga (in Northern Eurasia)
	immergrüner Nadelwald	needle-leaved evergreen forest
	immergrüner Nadelwald der gemäßigten Zone	temperate evergreen forest
	etw. mit Winkeln befestigen {vt} [constr.]	to bracket sth.
	mit Winkeln befestigend	bracketing
	mit Winkeln befestigt	bracketed
	ein Rohr mit Winkeln befestigen	to bracket a pipe
	ein Regal mit Winkeln an der Wand befestigen	to bracket a shelf to the wall
	etw. für etw. erklären {vt} [adm.] [jur.]	to rule sth. sth.
	erklärend	ruling
	erklärt	ruled
	etw. für illegal erklären	to rule sth. illegal
	etw. für geschäftsordnungswidrig erklären	to rule sth. out of order
	Naturreich {n} (von Linné) [hist.]	kingdom of nature (von Linné)
	Mineralienreich {n}	kingdom of minerals; mineral kingdom
	Pflanzenreich {n}	kingdom of plants; vegetable kingdom
	Tierreich {n}	kingdom of animals; animal kingdom
	sich aufhalten; aufhältig sein (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) {vi} [adm.]	to be present (on national territory) (aliens law)
	sich aufhaltend; aufhältig seiend	being present
	sich aufgehalten; aufhältig gewesen	been present
	illegal aufhältig sein	to be illegally present
	(einen Branntwein) brennen {vt} [ugs.] [cook.]	to distil [Br.]; to distill [Am.] (a spirit)
	brennend	distilling
	gebrannt	distilled
	etw schwarz / illegal brennen	to moonshine sth. [Am.]
	egal {adv}	never mind
	egal was es kostet	never mind the expense
	Schon gut, kein Problem.	Never mind.
	Kümmere dich nicht um ihn.	Never mind him.
	für etw. zu haben sein {v} (Person)	to be game for sth. (of a person)
	zu jeder Schandtat bereit sein [iron.] [humor.]	to be game for anything
	Ich bin dabei!	I'm game!
	Egal was gemacht wird, ich bin dabei.	Whatever the activity I am game for it.
	Exklusivrecht {n} [jur.]	exclusive right
	Exklusivrechte {pl}	exclusive rights
	staatliches Exklusivrecht {n}; Staatsmonopol {n}; Regal {n} [Schw.]	state monopoly
	Na wenn schon! [pej.]	Well, so what!; Big deal! [iron.]
	Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!	So he earns more than me. Well, so what!
	"Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."	'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'
	Nachwirkungen {pl} {+Gen.}; Nachspiel {n} (für jdn.) (unangenehme Folgen)	fallout (from sth.); repercussions (for sb.)
	Das wird noch ein Nachspiel haben!	This isn't over yet!
	ein gerichtliches Nachspiel haben	to have legal repercussions
	Raubkopie {f} (Audio, Video, Software)	bootleg copy; pirate copy; bootlegged edition; pirated edition
	Raubkopien {pl}	bootleg copies; pirate copies; bootlegged editions; pirated editions
	eine Raubkopie von etw. machen; etw. illegal vervielfältigen	to pirate sth.
	sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) {v}	to argue the toss [Br.] [coll.] (with sb. / about sth.)
	Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ.	My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in.
	Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden.	It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss.
	mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi}	to land on your feet
	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.	No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
	Na und?; Was soll's?	So what?; Big deal! [iron.]
	"Er wird sauer sein". "Na und?"	'He's going to be angry.' 'Big deal!'
	Nachtessen {n}	evening meal
	Nachtessen {pl}	evening meals
	Nachtriegel {m}; Sicherheitsriegel {m}; Sperriegel {m}	night latch (lock)
	Nachtriegel {pl}; Sicherheitsriegel {pl}; Sperriegel {pl}	night latches
	Nationalversammlung {f}; Bundestag {m} [Dt.]; Nationalrat {m} [Ös.] [Schw.]; Große Kammer [Schw.]; Landtag {m} [Lie.]; Abgeordnetenkammer [Südtirol] (erste parlamentarische Kammer) [pol.]	National Assembly; National Council; National Parliament; Federal Parliament (first parlamentary chamber)
	Deutscher Bundestag {m} [pol.]	German Bundestag
	echt; sauber [ugs.] {adj}	legit [coll.] (short for legitimate)
	legal werden	to go legit
	einen Gegenstand wieder ins Regal zurückstellen {vt}	to re-shelve an item
	zurückgegebene Leihbücher rücksortieren	to re-shelve books returned from loan
	... und damit hat sich's!; ... (und damit) basta!; ... fertig, aus!; ... (und damit) Punktum! [geh.] (veraltend)	... and that's flat!; ... and that's that!; .... period! [Am.]
	Ich gehe hin, egal was du sagst, (und damit) basta! / und damit hat sich's!	I'm going no matter what you say, and that's flat! / period! [Am.]
	Abstinenzregel {f} (Psychoanalyse) [psych.]	rule of abstinence (psychoanalysis)
	Adamsapfel {m} (Prominentia laryngea) [anat.]	Adam's apple; laryngeal prominence; laryngeal protuberance; thyroid eminence
	Akrolein {n}; Acrolein {n}; Acrylaldehyd {n}; Propenal {n} [chem.]	acrolein; acrylic aldehyde; acraldehyde; acrylaldehyde
	Analrinne {f} [anat.]	gluteal cleft
	eine Aufführung illegal aufnehmen / mitschneiden {v} (Audio, Video) [art]	to bootleg a performance (audio, video)
	vorderer Augenkammerwinkel {m}; Kammerwinkel {m}; Filtrationswinkel {m} (Angulus iridocornealis) [anat.]	filtration angle; iridian angle; iridocorneal angle; iris angle
	Bartrobbe {f} (Erignathus barbatus) [zool.]	bearded seal; square flipper seal
	Bauchchirurgie {f}; Viszeralchirurgie {f}; Abdominalchirurgie {f} [med.]	abdominal surgery; visceral surgery
	Bauchfell... [anat.]	peritoneal
	Bauchhöhle {f}; Leibeshöhle {f}; Bauchfellraum {m} [anat.]	abdominal cavity; peritoneal cavity
	Beckenbodentraining {n}; Beckenbodengymnastik {f} [med.]	pelvic floor exercises; Kegel exercises
	Besan {n}; Besansegel {n} [naut.]	spanker
	Bestattungspersonal {n}	funeral personnel
	Bestimmungsbefugnis {f}; Recht {n} zur Bestimmung von Berechtigten oder Nacherben [jur.]	general power of appointment
	Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.]	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
	Bramsegel {n} [naut.]	topgallant sail
	Bugstrahlruder {n} [naut.]	bow thruster; lateral-thrust unit
	Bundesfinanzministerium {n}	Federal Ministry of Finance
	Bundesnaturschutzgesetz {n} [jur.]	Federal Act for the Protection of Nature
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results