machend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nichtig machend

overriding

süchtig machend {adj}

addicting

süchtig machend {adv}

addictively

verrückt machend; zum Wahnsinn treibend {adj}

madding

ein Angebot machen; ein Angebot einreichen; etw. anbieten; andienen {vt} [econ.]

to tender

ein Angebot machend; ein Angebot einreichend; anbietend; andienend

tendering

ein Angebot gemacht; ein Angebot eingereicht; angeboten; angedient

tendered

sich an einer Ausschreibung für etw. beteiligen

to tender for sth.

sich an die Arbeit machen {vr}

to knuckle down

sich an die Arbeit machend

knuckling down

sich an die Arbeit gemacht

knuckled down

An die Arbeit!

Let's knuckle down!

jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigen [geh.] {vt}

to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring home ↔ sth. to sb.

vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigend

impressing; bringing home

vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigt

impressed; brought home

eine Ausfahrt machen; spazieren fahren; ausfahren {vi}

to go for a drive; to go for a run in the car

eine Ausfahrt machend; spazieren fahrend; ausfahrend

going for a drive; going for a run in the car

eine Ausfahrt gemacht; spazieren gefahren; ausgefahren

gone for a drive; gone for a run in the car

Ausflüchte machen {v}

to shift

Ausflüchte machend

shifting

Ausflüchte gemacht

shifted

Ausflüchte machen; Winkelzüge machen; sich hin und her wenden {v}

to dodge {vi}

Ausflüchte machend; Winkelzüge machend; sich hin und her wendend

dodging

Ausflüchte gemacht; Winkelzüge gemacht; sich hin und her gewendet

dodged

einen Ausflug machen {vt}

to jaunt; to go on/for a jaunt

einen Ausflug machend

jaunting

einen Ausflug gemacht

jaunted

macht einen Ausflug

jaunts

machte einen Ausflug

jaunted

(jdm. gegenüber) eine Bemerkung machen, dass ...; bemerken, dass ...; anmerken, dass ... {vi} (als Kommentar äußern)

to remark (to sb.) that ...; to observe (to sb.) that ...; to comment (to sb.) that ... (to say as a comment)

eine Bemerkung machend; bemerkend; anmerkend

remarking; observing; commenting

eine Bemerkung gemacht; bemerkt; angemerkt

remarked; observed; commented

Er hat mir gegenüber einmal bemerkt, dass er sie gut kennt.

He once observed to me that he knew her well.

Haben Sie dazu etwas zu bemerken?

Do you have any comments to make?

jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}

to hoax sb. (into believing sth.)

zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend

hoaxing

zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt

hoaxed

Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.

A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.

den Clown spielen; kaspern [Dt.]; das Kalb machen [Schw.]; Possen reißen [veraltet] {vi}

to clown; to clown about

den Clown spielend; kaspernd; das Kalb machend; Possen reißend

clowning; clowning about

den Clown gespielt; gekaspert; das Kalb gemacht; Possen gerissen

clowned; clowned about

einen groben Entwurf von etw. machen; ein grobes Konzept von etw. entwerfen; etw. grob entwerfen; etw. grob umreißen {vt}

to rough out ↔ sth. [fig.]

einen groben Entwurf machend; ein grobes Konzept entwerfend; grob entwerfend; grob umreißend

roughing out

einen groben Entwurf gemacht; ein grobes Konzept entworfen; grob entworfen; grob umrissen

roughed out

eine Szene für das Drehbuch grob entwerfen

to rough out a scene for the script

Ernst machen {v}

to unsheathe [fig.]

Ernst machend

macht Ernst

Fingerhakeln machen; hakeln {vi}

to finger-wrestle

Fingerhakeln machend; hakelnd

finger-wrestling

Fingerhakeln gemacht; gehakelt

finger-wrestled

die Fliege machen; die Mücke machen [Norddt.] [Mitteldt.] {vi} [ugs.]

to skedaddle [coll.] [humor.]

die Fliege machend; die Mücke machend

skedaddling

die Fliege gemacht; die Mücke gemacht

skedaddled

jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}

to please sb.

eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend

pleasing

eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht

pleased

macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht

pleases

machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht

pleased

Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.

They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.

Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.

He finished his apprenticeship to please his father.

Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.

She enjoys pleasing others.

Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.

He's a hard man to please.

Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.

It pleases me.

Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.

It pleased me somehow to be weathered by this wind.

Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.

It pleases me to know that you like the gift.

Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.

His parents were pleased by his decision.

Erlaubt ist, was gefällt.

All is permitted that pleases.

jdm. eine (bestimmte) Frisur machen {vt}

to coif sb. (in a certain way)

eine Frisur machend

coiffing; coifing [Am.]

eine Frisur gemacht

coiffed; coifed [Am.]

eine tadellose Frisur haben

to be impeccably/immaculately coiffed

Geschäfte machen {v} (mit jdm.) [econ.]

to do business (with sb.)

Geschäfte machend

doing business

Geschäfte gemacht

done business

mit etw. illegale Geschäfte machen; mit etw. (illegal) handeln {vi}

to traffic in sth.

illegale Geschäfte machend; handelnd

trafficking

illegale Geschäfte gemacht; gehandelt

trafficked

mit Rauschgift handeln; dealen [ugs.]

to traffic in narcotic drugs

mit gefälschten Ausweisen handeln

to traffic in fake documents

mit Diebesgut handeln; sich als Hehler betätigen; Hehlerei betreiben

to traffic in stolen property

Er hat gestanden, mit Waffen und gefälschten Medikamenten gehandelt zu haben.

He has admitted trafficking in arms and fake medicines.

Kasse machen {vi} (abrechnen) [fin.]

to cash up [Br.]; to cash out [Am.]

Kasse machend

cashing up; cashing out

Kasse gemacht

cashed up; cashed out

einen Knicks machen; knicksen [rare] {v}

to curtsy; to curtsey

einen Knicks machend; knicksend

curtsying; curtseying

einen Knicks gemacht; geknickst

curtsied; curtseyed

macht einen Knicks; knickst

curtsies; curtseyes

machte einen Knicks; knickste

curtsied; curtseyed

Krach machen {vt}; lärmen {v}

to make a noise

Krach machend; lärmend

making a noise

Krach gemacht; gelärmt

made a noise

jdm. Kummer machen; jdm. Sorge bereiten; jdn. quälen; jdn. betrüben {vt}

to distress sb.

Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend

distressing

Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt

Ordnung machen {v}

Ordnung machend

neatens

eine Packung machen {vt} (Kosmetik; Medizin)

to poultice

eine Packung machend

bei jdm. für etw. Propaganda machen; jdn. mit Propaganda bombardieren {v}

to propagandize sb.; to propagandise sb. [Br.]

Propaganda machend; Propaganda bombardierend

propagandizing; propagandising

Propaganda gemacht; Propaganda bombardiert

propagandized; propagandised

jdn. mit Propaganda dazu bringen, diese Minderheit zu hassen

to propagandize sb. into hating this minority

Die Menschen lassen sich von Propaganda leicht beeinflussen.; Die Leute fallen leicht auf Propaganda herein. [ugs.]

People can easily be propagandized.

Propaganda machen; Stimmung machen {v} (für etw.) [pol.] [soc.]

to engage in propaganda; to carry on propaganda; to spread propaganda; to propagandize; to propagandise [Br.] (for sth.)

Propaganda machend; Stimmung machend

engaging in propaganda; carrying on propaganda; spreading propaganda; propagandizing; propagandising

Propaganda gemacht; Stimmung gemacht

engaged in propaganda; carried on propaganda; spread propaganda; propagandized; propagandised

jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]

to try sb. (for sth.)

den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend

trying

den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt

tried

wegen ... vor Gericht stehen

be tried for ...

die Umstände seines Prozesses

the conditions under which he was tried

das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist

the right to be tried without unreasonable delay

Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.

Opposition activists were tried by secret tribunals.

auf etw. einen Punkt setzen; Pünktchen machen/zeichnen; ein Pünktchenmuster zeichnen/bilden; eine Fläche tüpfeln / sprenkeln {v}

to dot sth.

auf einen Punkt setzend; Pünktchen machend/zeichnend; ein Pünktchenmuster zeichnend/bildend; eine Fläche tüpfelnd / sprenkelnd

dotting

auf einen Punkt gesetzt; Pünktchen gemacht/gezeichnet; ein Pünktchenmuster gezeichnet/gebildet; eine Fläche getüpfelt / gesprenkelt

dotted

die Sommersprossen, die ihre Nase zieren; die Sommersprossen auf ihrer Nase

the freckles that dot her nose

den i-Punkt setzen

to dot the i

an den letzten Feinheiten feilen/tüfteln; der Sache den letzten Schliff geben [übtr.]

to dot your i's and cross your t's (on sth.) [fig.]

jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}

to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.

vor ein Rätsel stellend; ratlos machend

stumping; baffling; mystifying; puzzling

vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht

stumped; baffled; mystified; puzzled

mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein

to be stumped/baffled/mystified/puzzled

um etw. verlegen sein

to be stumped for sth.

Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.

This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.

Die Ermittler stehen vor einem Rätsel

The investigators are stumped/baffled/mystified.

Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.

She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.

Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.

Scientists are stumped by this mystery virus.

Das Mädchen fand keine Worte.

The girl was stumped for words.

sich seinen Ruf verderben / ruinieren / kaputt machen {vr}

to blot your copybook [Br.] [coll.]

sich seinen Ruf verderbend / ruinierend / kaputt machend

blotting your copybook

sich seinen Ruf verdorben / ruiniert / kaputt gemacht

blotted your copybook

Schluss machen {v}

to sign off

Schluss machend

signing off

Schluss gemacht

signed off

einen Schmollmund machen; einen Schmollmund ziehen {v}

to pout

einen Schmollmund machend; einen Schmollmund ziehend

pouting

einen Schmollmund gemacht; einen Schmollmund gezogen

pouted

jdn. zum Schweigen bringen; jdn. mundtot machen {vt}

to gag sb.

jdn. zum Schweigen bringend; jdn. mundtot machend

gagging sb.

jdn. zum Schweigen gebracht; jdn. mundtot gemacht

gagged sb.

eine Seereise machen {vt}; mit einem Schiff reisen {vi}

to voyage

eine Seereise machend; mit einem Schiff reisend

voyaging

eine Seereise gemacht; mit einem Schiff gereist

voyaged

eine Sicherungskopie von etw. machen; etw. sichern {vt} [comp.]

to back up sth. (make a spare copy)

eine Sicherungskopie machend; sichernd

backing up

eine Sicherungskopie gemacht; gesichert

backed up

alle Dateien auf einem Speichermedium oder einer Speicherplattform im Internet sichern

to back all files up onto a storage device or on the cloud.

Mit diesem Programm kann das ganze System gesichert werden.

This software can back up the whole system.

eine grobe Skizze von etw. machen; etw. in groben Zügen aufzeichnen; etw. grob skizzieren {vt}

to rough out ↔ sth.

eine grobe Skizze machend; in groben Zügen aufzeichnend; grob skizzierend

roughing out

eine grobe Skizze gemacht; in groben Zügen aufgezeichnet; grob skizziert

roughed out

das Gelände auf dem Grafiktablett in groben Zügen aufzeichnen

to rough out the premises on your digitizer tablet

sich Sorgen machen {vi}

to trouble

sich Sorgen machend

troubling

sich Sorgen gemacht

troubled

Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde.

I should not trouble if she got into touch right after her arrival.

Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.

I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.

etw. als interaktives Spiel aufziehen; etw. zu einem Punktesammelspiel machen {vt}

to gamify sth.

als interaktives Spiel aufziehend; zu einem Punktesammelspiel machend

gamifying

als interaktives Spiel aufgezogen; zu einem Punktesammelspiel gemacht

gamified

große Sprünge machen [übtr.]; jdn. übertrumpfen {vt}; jdm. zuvorkommen {vi} (Karriere)

to leapfrog sb./sth. [fig.]

große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend

leapfrogging

große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen

leapfrogged

eine Blitzkarriere machen

to leapfrog one's way to success

Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.

He leapfrogged his superiors and became general manager.

einen Sprung machen; springen {vi} (an einen Ort)

to leap (to a place) {leaped/leapt; leaped/leapt}

einen Sprung machend; springend

leaping

einen Sprung gemacht; gesprungen

leaped; leapt

springt

leaps

sprang

leaped; leapt

sich mit/durch einem Sprung in Sicherheit bringen

to leap to safety

sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)

to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]

sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend

decamping; making yourself scarce; skiving off early

sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen

decamped; made yourself scarce; skived off early

Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.

You'd better make yourselves scarce before my parents get home.

jdn. zum Sündenbock machen; jdm. die Schuld geben {vt}

to scapegoat sb.; to make a scapegoat of sb.

zum Sündenbock machend; die Schuld gebend

scapegoating; making a scapegoat

zum Sündenbock gemacht; die Schuld gegeben

scapegoated; made a scapegoat

Überstunden machen; Überstunden leisten {v}

to work overtime; to work overtime hours; to do overtime work

Überstunden machend; Überstunden leistend

working overtime; working overtime hours; doing overtime work

Überstunden gemacht; Überstunden geleistet

worked overtime; worked overtime hours; done overtime work

zehn Überstunden machen

to work ten hours overtime

jdm. Unannehmlichkeiten bereiten; jdm. Umstände bereiten; jdm. Umstände machen; jdn. belästigen {vt}

to inconvenience sb.

Unannehmlichkeiten bereitend; Umstände bereitend; Umstände machend; belästigend

inconveniencing

Unannehmlichkeiten bereitet; Umstände bereitet; Umstände gemacht; belästigt

Machen Sie sich keine Umstände - wir kommen zurecht.

Don't inconvenience yourselves for us - we'll be fine.

Urlaub machen; Ferien machen; urlauben {v}

to vacation [Am.]; to holiday [Br.]

Urlaub machend; Ferien gemacht; urlaubend

vacationing; holidaying

Urlaub gemacht; Ferien gemacht; geurlaubt

vacationed; holidayed

er/sie machte Urlaub

he/she vacationed; he/she holidayed

Urlaub in Italien machen

to holiday/vacation in Italy

einen Vermögenswert zu Geld machen; in bares Geld umwandeln; gegen bares Geld verkaufen; realisieren [geh.] {v} [econ.]

to monetize an asset; to monetise an asset [Br.] (convert into money)

einen Vermögenswert zu Geld machend; in bares Geld umwandelnd; gegen bares Geld verkaufend; realisierend

monetizing an asset; monetising an asset

einen Vermögenswert zu Geld gemacht; in bares Geld umgewandelt; gegen bares Geld verkauft; realisiert

monetized an asset; monetised an asset

More results