DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Können
Search for:
Mini search box
 

456 results for können
Word division: kön·nen
Tip: Simple wildcard search: word*

 German  English

von Dauer sein; sich langfristig behaupten; langfristig bestehen können; die Zeiten überdauern [geh.] {vi} to stand the test of time; to stand the test

sich bewährt haben to have stood the test of time

Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)

Epökophyten {pl} (Pflanzen, die nur in der Kulturlandschaft bestehen können) [bot.] epecophytes

Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.] glass ceiling [fig.]

Handwerkskunst {f}; (handwerkliche) Kunstfertigkeit {f}; handwerkliches Können {n} craftsmanship

selbständig aufs Klo gehen (können); selbständig die Toilette benützen (können) [geh.] {vi} to (be able to) toilet yourself

musikalisches Können {n}; gediegenes musikalisches Handwerk {n} [mus.] musicianship

ein Menschenkenner sein; die Leute gut einschätzen können {vi} to be a good judge of character; to be a good judge of people

kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können {vi} to be a bad judge of character; to be a bad judge of people

mit der Nadel nicht seht gut umgehen können {vi} [textil.] not to be a very good needle-woman

das Schuljahr wiederholen müssen; nicht versetzt werden [Dt.]; nicht aufsteigen können [Ös.] {v} [school] to be held back [Am.]; to be kept back [Am.]

Tonhöhen nicht unterscheiden können {vt} [mus.] to be tone-deaf

den Überblick (über etw.) verlieren; etw. nicht mehr zählen können {v} to lose count (of sth.)

Ich weiß nicht, wie oft ich schon ... I've lost count of how often I ...

Unsportlichkeit {f} (Fehlen von sportlichem Können) [sport] lack of sporting prowess

jdm. nichts anhaben können {v} to be unable to harm a person

es mit jdm. aufnehmen (können); gegen jdn. anstinken (können) [slang] {v} to compete with sb. [fig.]

etwas ausrichten können; etwas bewirken können {v} to make a difference

nicht beibehalten werden können; sich nicht aufrechterhalten lassen; nicht aufrechtzuerhalten sein {v} to be unsustainable; not to be sustainable

ein Zinsniveau, das sich nicht aufrechterhalten lässt an unsustainable interest level

jdn./etw. entbehren können; ohne jd./etw. auskommen können {vt} to be able to do/manage without sb./sth.; to be able to spare sb./sth.

von jdm. entlassen werden können {vi} [adm.] to be sackable by sb. [Br.]

sich alles erlauben können {vr} to get away with murder [coll.]

Er kann sich alles erlauben. He can get away with murder.

etw. fassen können; richtig begreifen; packen [ugs.] {vt} [listen] to get your head round sth. [Br.] [coll.]

Ich kann's immer noch nicht fassen. I can't get my head round it yet.

auf dem Berg festsitzen; feststecken; nicht vor und nicht zurück können {vi} [listen] to become crag-fast [Am.]

froh sein können, so jemanden los zu sein {v} to be well shot of sb. [Br.] [coll.]

nicht mehr geborgen werden können {vi} (Fahrzeuge; Wrackteile; Tote) to be irrecoverable; unrecoverable; irretrievable; unretrievable (vehicles, wreckage, bodies)

Der Flugschreiber konnte nicht geborgen werden. The fight recorder was unrecoverable.

nicht genutzt werden (können); nicht nutzbar sein {v} (Grünland) [envir.] [geogr.] to lie waste (grassland)

jdm. gestohlen bleiben können sb. can go hang

Zum Teufel/Henker/Kuckuck mit ihm! He can go hang.

gleichzeitig mehrere Sachen machen/erledigen können {vi} to be a multitasker

hellsehen können {vi} to be clairvoyant; to have a second sight

herumtun; herumeiern; Eiertänze vollführen; sich nicht entschließen können; sich nicht festlegen wollen {vi} to shilly-shally [coll.]

ohne lange zu fackeln without shilly-shallying

(an einem Ort) kaserniert sein {vi} (die Unterkunft nicht verlassen können) [übtr.] to be cabined (in a place) [dated]

etw. sehr gut können {vt} to be great at doing sth. [coll.]

Mein Bruder spielt klasse Fußball. My brother's great at playing football.

lesen und schreiben können {vi} to be able to read and write; to be literate

gut rechnen können {vi} to be good at arithmetic; to be good at figures; to be good at sums

Sie kann gut rechnen. She's good at sums.

nicht rechnen können {v} to be innumerate

(noch) zu retten sein; gerettet werden können {vi} (in moralischer Hinsicht) [relig.] [soc.] to be saveable; to be savable; to be salvageable; to be salvable [archaic] [rare]

Die Ehe ist noch zu retten. The marriage is salvageable.

etw. nicht richtig schätzen können {vt} to be underappreciative of sth.

strafrechtlich verfolgbar sein; strafrechtlich verfolgt werden können (Delikt) {vi} [jur.] to be liable to criminal prosecution; can be prosecuted as a criminal offence

einer Sache (die einen selbst betrifft) nicht trauen; etw. nicht fassen können {v} cannot believe sth. (which concerns you)

gut mit Leuten umgehen können {vi} [soc.] to be a people person

etw. (Essbares) vertragen; essen können {vt} [cook.] to stomach sth.

Rohe Austern vertrage ich nicht.; Ich kann keine rohen Austern essen. I can't stomach raw oysters.

etw. vertreten können; etw. verantworten können can justify sth.

Ich kann es nicht verantworten, dass er so viel Geld ausgibt. I can't justify letting him spend so much money.

sich etw. vorstellen können {vr} to get the picture

etw. vorweisen können {vt} to possess sth.

gut wirtschaften können; gut haushalten können {vi} to be a good manager

Sie kann gut haushalten und zaubert aus nichts eine Mahlzeit. She is a good manager and can make a meal out of nothing.

Damit können Sie bei mir nicht landen. That cuts no ice with me.

Das können Sie uns nicht erzählen! Tell us another!

Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können. A fool can ask more questions than a wise man can answer.

Sie können Gift darauf nehmen. [übtr.] You can bet your bottom dollar. [fig.]

Sie können ebensogut ... You might as well ...

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners