A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
222
similar
results for in den Ring steigen
Search single words:
in
·
den
·
Ring
·
steigen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
etw
.
vorhersagen
;
voraussagen
;
prognostizieren
{vt}
to
forecast
sth
.;
to
predict
sth
.;
to
presage
sth
.
[archaic]
vorhersagend
;
voraussagend
;
prognostizierend
forecast
in
g
;
predict
in
g
;
presag
in
g
vorhergesagt
;
vorausgesagt
;
prognostiziert
forecast
;
predicted
;
presaged
sagt
vorher
;
sagt
voraus
;
prognostiziert
forecasts
;
predicts
;
presages
sagte
vorher
;
sagte
voraus
;
prognostizierte
forecast
;
forecasted
;
predicted
;
presaged
das
Wetter
vorhersagen/ansagen
[ugs.]
to
predict
the
weather
Es
s
in
d
weitere
Regenfälle
angesagt
.
The
forecast
predicts/calls
for
[Am.]
more
ra
in
.
Für
den
Rest
der
Woche
haben
sie
Temperaturen
um
die
29
Grad
angesagt
.
They're
predict
in
g/call
in
g
for
[Am.]
temperatures
in
the
80s
for
the
rest
of
the
week
.
Es
ist
schwierig
,
vorauszusagen/Es
ist
schwer
vorhersagbar
,
wie
die
langfristigen
Folgen
aussehen
wer
den
.
It
is
difficult
to
predict
what
the
long-term
effects
will
be
.
Bis
zum
Jahresende
wird
e
in
Anstieg
der
Arbeitslosenrate
auf
5%
prognostiziert
.
Unemployment
is
predicted
to
in
crease
to
5
percent
by
the
end
of
the
year
.
Die
meisten
Prognosen
gehen
davon
aus
,
dass
die
Pandemie
zu
e
in
em
massiven
Konjunkturabschwung
führen
wird
.
The
pandemic
has
been
widely
forecasted
to
result
in
severe
economic
recession
.
jdn
.
in
etw
.
bestärken
;
etw
.
bestätigen
;
e
in
er
Sache
Nachdruck
verleihen
;
etw
.
festigen
{v}
to
re
in
force
sth
. (actions,
ideas
)
in
bestärkend
;
bestätigend
;
e
in
er
Sache
Nachdruck
verleihend
;
festigend
re
in
forc
in
g
in
bestärkt
;
bestätigt
;
e
in
er
Sache
Nachdruck
verliehen
;
gefestigt
re
in
forced
jdn
.
in
se
in
er
Entscheidung
bestärken
to
re
in
force
sb
.'s
decision
etw
.
etablieren
;
etw
.
in
den
Köpfen
verankern
to
re
in
force
the
idea
of
sth
.
demokratische
Werte
festigen
to
re
in
force
democratic
values
Bei
dieser
Studie
hat
sich
bestätigt
,
dass
...
This
study
re
in
forces
the
idea
that
...
um
diesen
Forderungen
Nachdruck
zu
verleihen
in
order
to
re
in
force
these
demands
Diese
Besuche
haben
mich
in
me
in
er
Me
in
ung
über
ihn
bestärkt
.
These
visits
have
re
in
forced
my
op
in
ion
of
him
.
Die
Vorzüge
des
Tees
wur
den
durch
e
in
e
aktuelle
Studie
bestätigt
.
The
benefits
of
tea
have
been
re
in
forced
by
a
recent
survey
.
Bed
in
gungen
{pl}
;
Konditionen
{pl}
;
Klauseln
{pl}
terms
Rückzahlungsbed
in
gungen
{pl}
;
Rückzahlungskonditionen
{pl}
;
Tilgungskonditionen
{pl}
repayment
terms
;
redemption
terms
;
terms
of
repayment
/
redemption
zu
Sonderkonditionen
on
special
terms
zu
günstigen
Bed
in
gungen
;
zu
günstigen
Konditionen
on
easy
terms
;
on
favourite
terms
zu
den
genannten
Bed
in
gungen
on
the
terms
in
dicated
zu
gleichen
Bed
in
gungen
on
equal
terms
gemäß
der
vorliegen
den
Klausel
under
the
present
term
gemäß
dieser
Klausel
under
this
term
Zu
welchen
Bed
in
gungen
?
On
what
terms
?
Grundwasseroberfläche
{f}
;
Grundwasserspiegel
{m}
(
obere
Begrenzung
e
in
es
Grundwasserkörpers
)
[geol.]
[envir.]
groundwater
table
;
water
table
;
groundwater
surface
;
phreatic
surface
schwebender
Grundwasserspiegel
perched
water
table
s
in
kender
Grundwasserspiegel
s
in
k
in
g
groundwater
level
Absenkung
des
Grundwasserspiegels
;
Senkung
des
Grundwasserspiegels
;
Grundwasserabsenkung
lowe
ring
of
the
groundwater
table/groundwater
surface
;
ground-water
lowe
ring
;
drawdown
of
the
water
table
;
water
table
drawdown
;
lowe
ring
of
subsoil
water
Abs
in
ken
des
Grundwasserspiegels
,
natürliche
Grundwasserabsenkung
;
Rückgang
des
Grundwasserspiegels
;
Grundwasserrückgang
phreatic
decl
in
e
;
decl
in
e
of
water
table
;
groundwater
recession
Anhebung
des
Grundwasserspiegels
;
künstliche
Grundwasserspiegelhebung
artificial
rais
in
g
of
the
groundwater
table
An
steigen
der
Grundwasseroberfläche
;
Grundwasseranstieg
natural
rise
of
groundwater
level
den
Grundwasserspiegel
absenken
to
lower
the
groundwater
table
ab
steigen
d
;
deszendierend
{adj}
[med.]
descend
in
g
;
descendible
ab
steigen
de
Arterie
(
Arteria
descen
den
s
)
descend
in
g
artery
ab
steigen
de
Körperschlagader
(
Aorta
descen
den
s
)
descend
in
g
aorta
ab
steigen
des
Dickdarmgekröse
(
Mescolon
descen
den
s
)
descend
in
g
mesocolon
ab
steigen
der
Schenkel
der
Henle'schen
Schleife
descend
in
g
limb
Held'schs
Bündel
(
Tractus
vestibulo-sp
in
alis
)
descend
in
g
vestibular
root
(tract)
efferente
Nervenbahn
descend
in
g
tract
Aneurysma
der
ab
steigen
den
Körperschlagader
(
Aorta-descen
den
s-Aneurysma
)
descend
in
g
thoracic
aortic
aneurysm
etw
.
anhäufen
;
etw
.
steigern
{vt}
to
pile
on
sth
.
anhäufend
;
steigernd
pil
in
g
on
angehäuft
;
gesteigert
piled
on
fleißig
Punkte
sammeln
[sport]
to
pile
on
the
po
in
ts
richtig
Druck
machen
[sport]
to
pile
on
the
pressure
an
Gewicht
zulegen
;
etliche
Kilos
zulegen
to
pile
on
the
pounds
die
Sache
aufbauschen/übertreiben
to
pile
it
on
;
to
pile
on
the
drama
Heute
übertreibst
du's
aber
wirklich
mit
den
Komplementen
!
You're
really
pil
in
g
it
on
with
the
compliments
today
!
aus
etw
.
aus
steigen
{vi}
;
sich
aus/von
etw
.
zurückziehen
;
sich
aus
etw
.
auskl
in
ken
;
bei
etw
.
e
in
en
Rückzieher
machen
{v}
[übtr.]
to
back
out
;
to
bail
out
;
to
bale
out
[Br.]
;
to
bail
[Am.]
[coll.]
(of
sth
.)
[fig.]
aus
steigen
d
;
sich
zurückziehend
;
sich
auskl
in
kend
;
e
in
en
Rückzieher
machend
back
in
g
out
;
bail
in
g
out
;
bal
in
g
out
;
bail
in
g
ausgestiegen
;
sich
zurückgezogen
;
sich
ausgekl
in
kt
;
e
in
en
Rückzieher
gemacht
backed
out
;
bailed
out
;
baled
out
;
bailed
steigt
aus
;
zieht
sich
zurück
;
kl
in
kt
sich
aus
;
macht
e
in
en
Rückzieher
backs
out
;
bails
out
;
bales
out
stieg
aus
;
zog
sich
zurück
;
kl
in
kte
sich
aus
;
machte
e
in
en
Rückzieher
backed
out
;
bailed
out
;
baled
out
aus
e
in
em
Geschäft
aus
steigen
to
back
out
of
a
bus
in
ess/deal
aus
der
Kernenergie
aus
steigen
to
back
out
of
the
nuclear
energy
program
Als
es
schwierig
wurde
,
war
er
auf
e
in
mal
verschwun
den
.
He
bailed
when
times
got
tough
.
hohe
Anforderungen
{pl}
;
hohe
Ansprüche
(
an
jdn
./etw.)
(heavy)
demands
(on
sb
./sth.)
Anforderungen
an
gesunde
Lebens-
und
Arbeitsbed
in
gungen
demands
of
provid
in
g
healthy
liv
in
g
and
work
in
g
conditions
hohe
Umweltanforderungen
high
environmental
demands
hohe
Anforderungen
an
jdn
./etw.
stellen
to
put/place
high
demands
on
sb
./sth.
hohe
in
tellektuelle
Anforderungen
stellen
;
den
Verstand
in
hohem
Maße
fordern
(
Sache
)
to
make
heavy
demands
on
the
in
tellect
(of a
th
in
g
)
Die
Ansprüche
an
die
Eltern
von
heute
steigen
.
There
are
in
creas
in
g
demands
on
today's
parents
.
die
technischen
Ansprüche
,
die
die
Komposition
an
die
Ausführen
den
stellt
the
technical
demands
of
the
music
on
the
performers
das
Gruseln
{n}
;
der
Grusel
{m}
[selten]
;
das
(
kalte
)
Grausen
{n}
;
e
in
Schaudern
{n}
;
e
in
Schauder
{m}
[geh.]
;
e
in
e
Gänsehaut
{f}
;
der
Horror
{m}
[ugs.]
the
creeps
;
the
willies
;
the
cold
chills
;
the
heebie-jeebies
Wenn
ich
daran
den
ke
,
überkommt
mich
e
in
Schauder
.
It
gives
me
the
creeps
when
I
th
in
k
about
it
.
Wenn
ich
e
in
en
glitschigen
Aal
sehe
,
bekomme
ich
e
in
e
Gänsehaut/das
(
kalte
)
Grausen/
den
Horror
[ugs.]
/
steigen
mir
die
Grausbirnen
auf
[ugs.]
.
I
get
the
creeps
when
I
see
a
slimy
eel
.
Als
ich
se
in
en
Blick
sah
,
lief
mir
e
in
Schauer
über
den
Rücken
.
I
got
the
creeps
/
the
heebie-jeebies
when
I
saw
him
look
in
g
at
me
.
Bei
vielen
Anwendungen
der
Gentechnik
überkommt
mich
e
in
Schaudern
.
Many
of
the
applications
of
genetic
eng
in
ee
ring
give
me
the
heebie-jeebies
.
Dieser
Wald
ist
mir
unheimlich
.;
Dieser
Wald
gruselt
mich
;
In
diesem
Wald
gruselt
es
mich
.
This
forest
gives
me
the
willies
.
Schon
bei
dem
Gedanken
wird
mir
ganz
anders
.
Just
the
thought
of
it
gives
me
the
cold
chills
/
the
willies
/
the
heebie-jeebies
.
etw
.
befestigen
;
festmachen
;
anb
ring
en
;
anheften
;
anb
in
den
;
ankleben
{vt}
(
an
etw
.)
to
attach
sth
.;
to
affix
sth
. (to
sth
.)
befestigend
;
festmachend
;
anb
ring
end
;
anheftend
;
anb
in
den
d
;
anklebend
attach
in
g
;
affix
in
g
befestigt
;
festgemacht
;
angebracht
;
angeheftet
;
angebun
den
;
angeklebt
attached
;
affixed
befestigt
;
macht
fest
;
b
ring
t
an
;
heftet
an
;
b
in
det
an
;
klebt
an
attaches
;
affixes
befestigte
;
machte
fest
;
brachte
an
;
heftete
an
;
band
an
;
klebte
an
attached
;
affixed
etw
.
wieder
befestigen
to
reattach
sth
.
die
Kennzeichentafeln
,
die
am
Fahrzeug
angebracht
s
in
d
the
registration
plates
attached/affixed
to
the
vehicle
sich
gegen
etw
.
entschei
den
;
aus
steigen
(
aus
);
absp
ring
en
;
etw
.
doch
nicht
tun
{v}
to
opt
out
(of
sth
.)
sich
gegen
entschei
den
d
;
aus
steigen
d
;
absp
ring
end
;
doch
nicht
tuend
opt
in
g
out
sich
gegen
entschie
den
;
ausgestiegen
;
abgesprungen
;
doch
nicht
getan
opted
out
(
bei
etw
.)
nicht
(
mehr
)
mitmachen
to
opt
out
(of
sth
.)
Ich
habe
mich
entschlossen
,
doch
nicht
zur
Messe
zu
gehen
.
I
opted
out
of
go
in
g
to
the
trade
fair
.
Mitarbeiter
können
jederzeit
aus
der
betrieblichen
Pensionskasse
aus
steigen
.
Employees
may
opt
out
of
the
company's
pension
plan
at
any
time
.
Du
kannst
dich
nicht
e
in
fach
aus
der
Verantwortung
für
de
in
K
in
d
stehlen
.
You
can't
just
opt
out
of
the
responsibility
for
your
child
.
etw
.
steigern
;
erhöhen
;
erweitern
{vt}
to
improve
sth
.;
to
enhance
sth
.
steigernd
;
erhöhend
;
erweiternd
improv
in
g
;
enhanc
in
g
gesteigert
;
erhöht
;
erweitert
improved
;
enhanced
se
in
e
Leistung
steigern
to
improve
your
performance
die
Besucherzahlen
steigern
to
improve
attendance
figures
die
Patientensicherheit
erhöhen
to
improve
patient
safety
den
Wert
heben
to
enhance
the
value
etw
. (
auf
e
in
er
Auktion
)
versteigern
{vt}
to
auction
sth
.;
to
sell
sth
.
at
auction
/
by
auction
versteigernd
auction
in
g
;
sell
in
g
at/by
auction
versteigert
auctioned
;
sold
at/by
auction
versteigert
auctions
;
sells
by/at
auction
versteigerte
auctioned
;
sold
by/at
auction
etw
.
versteigern
lassen
to
put
up
↔
sth
.
for
auction
versteigert
wer
den
;
verauktioniert
wer
den
[Dt.]
;
unter
den
Hammer
kommen
to
be
auctioned
;
to
come/go
under
the
(auctioneer's)
hammer
Kletterroute
{f}
[sport]
climb
in
g
route
Kletterrouten
{pl}
climb
in
g
routes
Nebenroute
{f}
;
Parallelroute
{f}
side
route
;
adjacent
route
verzwickte
/
ungemütliche
/
schwer
begehbare
Route
thrutchy
route
[coll.]
der
technische
Schwierigkeitsgrad
e
in
er
Kletterroute
the
technical
grade
of
a
climb
in
g
route
e
in
e
Route
durch
steigen
;
durchklettern
to
ascend
;
to
scend
;
to
send
a
route
zu
e
in
er
Stellung
kommen
;
e
in
e
Stellung
übernehmen
{vt}
[adm.]
to
accede
to
a
position
zu
e
in
er
Stellung
kommend
;
e
in
e
Stellung
übernehmend
acced
in
g
to
a
position
zu
e
in
er
Stellung
gekommen
;
e
in
e
Stellung
übernommen
acceded
to
a
position
an
die
Macht
kommen
to
accede
to
power
den
Thron
be
steigen
to
accede
to
the
throne
e
in
Amt
antreten
to
accede
to
an
office
(
aus
e
in
em
Bus/LKW/Zug
)
aus
steigen
{vi}
[transp.]
to
get
off
(a
bus/lorry/tra
in
);
to
alight
(from a
bus/lorry/tra
in
)
aus
steigen
d
gett
in
g
off
;
alight
in
g
ausgestiegen
got
off
;
alighted
aus
dem
LKW
steigen
to
get
off
the
lorry
aus
dem
Zug
aus
steigen
;
aus
dem
Wagen
aus
steigen
;
aus
steigen
(
Bahn
)
to
alight
from
a
tra
in
;
to
alight
from
a coach
[Br.]
/car
[Am.]
;
to
alight
(railway)
Fahrgäste
steigen
hier
aus
.
Passengers
alight
here
.
etw
.
festigen
;
zementieren
{vt}
[übtr.]
to
cement
sth
.
[fig.]
(establish
firmly
)
festigend
;
zementierend
cement
in
g
gefestigt
;
zementiert
cemented
jds
.
Ruf
als
Fachmann
festigen
to
cement
sb
.'s
reputation
as
a
specialist
se
in
e
Macht
zementieren
to
cement
your
power
die
Beziehungen
zwischen
den
bei
den
Fischere
in
ationen
festigen
to
cement
the
relations
between
the
two
fish
in
g
nations
(
als
Gruppe
in
e
in
Gebäude/auf
e
in
Gelände
)
strömen
;
drängen
; (
in
e
in
Fahrzeug
)
e
in
steigen
{vi}
to
pile
in
(into a
place
) (of a
group
of
people
who
quickly
enter
a
build
in
g
or
site/get
in
to
a
vehicle
)
strömend
;
drängend
;
e
in
steigen
d
pil
in
g
in
geströmt
;
gedrängt
;
e
in
gestiegen
piled
in
Als
das
Tor
geöffnet
wurde
,
drängten
mehr
als
2.000
Fans
auf
das
Gelände
.
More
than
2,000
fans
piled
in
to
the
ground
after
the
gate
was
opened
.
Danach
strömten
alle
zu
ihren
Autos
und
fuhren
zum
Stadion
.
Afterwards
everyone
was
pil
in
g
in
to
the
cars
and
head
in
g
to
the
arena
.
So
,
bitte
alle
e
in
steigen
!
Ok
everyone
,
pile
in
!
etw
.
überw
in
den
;
etw
.
über
steigen
{vt}
to
surmount
sth
.
überw
in
den
d
;
über
steigen
d
surmount
in
g
überwun
den
;
überstiegen
surmountes
e
in
H
in
dernis/e
in
en
Widerstand
überw
in
den
to
surmount
an
obstacle/opposition
e
in
e
Herausforderung/e
in
e
Schwierigkeit/e
in
Problem
meistern
to
surmount
a
challenge/difficulty/problem
Er
überw
in
det
alle
Schwierigkeiten
.
He
surmounts
all
diffculties
.
auf
etw
. (
Besseres
)
um
steigen
{vi}
to
upgrade
to
sth
.
um
steigen
d
upgrad
in
g
umgestiegen
upgraded
Wir
konnten
auf
erste
Klasse
um
steigen
.
We
were
able
to
upgrade
to
first
class
.
Vielleicht
willst
du
ja
auf
e
in
e
Heimk
in
oanlage
um
steigen
.
You
might
want
to
upgrade
to
a
home
c
in
ema
system
.
Wir
haben
e
in
en
Kle
in
wagen
reserviert
,
mit
der
Möglichkeit
,
auf
e
in
en
Mittelklassewagen
umzu
steigen
.
We
reserved
a
compact
car
,
with
the
option
of
upgrad
in
g
to
a
midsize
car
.
es
mit
jdm
./einer
Sache
versuchen
;
jdm
./einer
Sache
e
in
e
Chance
geben
{vi}
to
take
a
chance
on
sb
./sth.
Warum
versuchst
du's
nicht
mit
se
in
em
Bruder
?
Why
not
take
a
chance
on
his
brother
?
Was
wirst
du
tun
?
Gehst
du
nach
e
in
em
Namen
,
den
du
kennst
,
oder
versuchst
du
es
mit
e
in
em
,
den
du
nicht
kennst
?
Which
are
you
go
in
g
to
do
?
Go
for
a
name
you
know
,
or
take
a
chance
on
one
you
don't
?
Wir
müssen
den
Jungen
,
die
bereit
s
in
d
,
in
die
Mannschaft
e
in
zu
steigen
,
e
in
e
Chance
geben
.
We
have
to
take
a
chance
on
youngsters
who
are
ready
to
step
in
to
the
team
.
Ich
versuche
,
e
in
en
Verleger
zu
f
in
den
,
der
me
in
em
Buch
e
in
e
Chance
gibt
.
I
am
try
in
g
to
f
in
d
a
publisher
who
will
take
a
chance
on
my
book
.
Sie
wären
vielleicht
auch
alle
in
e
zurechtgekommen
,
aber
darauf
wollte
ich
es
nicht
ankommen
lassen
.
They
might
have
managed
it
all
themselves
,
but
I
wasn't
will
in
g
to
take
a
chance
on
that
.
ab
steigen
;
absitzen
{vi}
(
von
e
in
em
Fahrrad/Reittier
)
to
dismount
(get
down
from
a
bicycle/rid
in
g
animal
)
ab
steigen
d
;
absitzend
dismount
in
g
abgestiegen
;
abgesessen
dismounted
steigt
ab
;
sitzt
ab
dismounts
stieg
ab
;
saß
ab
dismounted
allmählich/langsam
an
steigen
;
hoch
gehen
{vi}
to
edge
up
allmählich/langsam
an
steigen
d
;
hoch
gehend
edg
in
g
up
allmählich/langsam
angestiegen
;
hoch
gegangen
edged
up
um
3 %
an
steigen
to
edge
up
3%
auf
10
%
an
steigen
to
edge
up
to
10%
etw
.
mit
Draht
befestigen
;
verstärken
;
fixieren
{vt}
to
wire
sth
.
mit
Draht
befestigend
;
verstärkend
;
fixierend
wi
ring
mit
Draht
befestigt
;
verstärkt
;
fixiert
wired
etw
.
mit
Draht
zusammenb
in
den
to
wire
together
↔
sth
.
den
Unterkiefer
in
geschlossener
Stellung
mit
Draht
fixieren
[med.]
to
wire
the
lower
jaw
shut
(
in
e
in
Auto
)
e
in
steigen
{vi}
[auto]
to
get
in
(a
car
)
e
in
steigen
d
gett
in
g
in
e
in
gestiegen
got
in
steigt
e
in
get
in
stieg
e
in
got
in
e
in
treten
;
e
in
steigen
{vi}
to
step
in
e
in
tretend
;
e
in
steigen
d
stepp
in
g
in
e
in
getreten
;
e
in
gestiegen
stepped
in
tritt
e
in
;
steigt
e
in
steps
in
trat
e
in
;
stieg
e
in
stepped
in
sich
dafür
entschei
den
;
e
in
steigen
(
in
etw
.)
{vi}
to
opt
in
(to
sth
.)
sich
dafür
entschei
den
d
;
e
in
steigen
d
opt
in
g
in
sich
dafür
entschie
den
;
e
in
gestiegen
opted
in
Allen
Mitarbeitern
steht
es
frei
,
auf
das
neue
System
umzu
steigen
.
All
employees
have
the
choice
to
opt
in
to
the
new
scheme
.
Wenn
Sie
Ihre
Zustimmung
erklärt
haben
,
von
uns
Market
in
gmaterial
zu
erhalten
,
dürfen
wir
Ihre
Angaben
an
unsere
Tochterfirmen
weitergeben
.
If
you
have
opted-
in
to
receive
market
in
g
in
formation
from
us
,
we
may
share
your
details
with
our
affiliated
companies
.
h
in
unter
steigen
;
h
in
untertreten
;
herunter
steigen
{vi}
to
step
down
h
in
unter
steigen
d
;
h
in
untertretend
;
herunter
steigen
d
stepp
in
g
down
h
in
untergestiegen
;
h
in
untergetreten
;
heruntergestiegen
stepped
down
auf
die
Platform
h
in
unter
steigen
/
h
in
untertreten
to
step
down
to
the
platform
Sie
stiegen
die
Treppe
zum
Vere
in
shaus
h
in
unter
.
They
stepped
down
the
stairs
to
the
clubhouse
.
jdm
./für
jdn
.
zu
hoch
se
in
;
jds
.
Horizont
über
steigen
;
über
jds
.
Verstand/Horizont
gehen
{v}
(
unverständlich
se
in
)
to
go/be
over
sb
.'s
head
;
to
be
above
sb
.'s
head
damit
überfordert
se
in
to
be
in
over
sb
.'s
head
Die
technischen
Details
s
in
d
mir
zu
hoch
.
The
technical
details
are
over
my
head
.
Der
Witz
war
mir
zu
hoch
.
That
joke
went
right
over
my
head
.
Nach
e
in
er
Woche
merkte
ich
,
dass
ich
damit
überfordert
war
.
After
a
week
I
realized
that
I
was
in
over
my
head
.
(
als
Gruppe
aus
e
in
em
Gebäude/Gelände
)
strömen
;
quellen
[geh.]
; (
aus
e
in
em
Fahrzeug
)
aus
steigen
{vi}
to
pile
out
(of a
place
) (of a
group
of
people
who
quickly
leave
a
build
in
g
or
site/get
out
of
a
vehicle
)
strömend
;
quellend
;
aus
steigen
d
pil
in
g
out
geströmt
;
gequollen
;
ausgestiegen
piled
out
Die
Soldaten
quollen
aus
den
Fahrzeugen
und
traten
an
.
The
soldiers
piled
out
of
the
vehicle
and
l
in
ed
up
.
Nach
dem
Mittagsgebet
strömten
die
Gläubigen
aus
der
Moschee
auf
die
Straße
.
After
the
midday
prayer
worshippers
piled
out
of
the
mosque
onto
the
street
.
um
steigen
{vi}
nach
to
change
for
um
steigen
d
chang
in
g
umgestiegen
changed
steigt
um
changes
stieg
um
changed
sich
verdreifachen
;
um
das
Dreifache
steigen
{vr}
to
triple
;
to
treble
[Br.]
;
to
multiply
threefold
;
to
in
crease
threefold
sich
verdreifachend
;
um
das
Dreifache
steigen
d
tripl
in
g
;
trebl
in
g
;
multiply
in
g
threefold
;
in
creas
in
g
threefold
sich
verdreifacht
;
um
das
Dreifache
gestiegen
tripled
;
trebled
;
multiplied
threefold
;
in
creased
threefold
Die
Bevölkerung
des
kle
in
en
Landes
hat
sich
verdreifacht
.
The
small
country's
population
has
tripled
in
size
.
Die
Preise
haben
sich
in
nur
zwei
Jahren
verdreifacht
.
Prices
have
in
creased
threefold
in
only
two
years
.
von
Bord
gehen
;
vom
Schiff
gehen
;
aus
dem
Flugzeug
steigen
{vi}
[aviat.]
[naut.]
to
alight
;
to
disembark
;
to
debark
(from
the
plane/ship
);
to
leave
the
plane/ship
;
to
get
off
the
plane/ship
von
Bord
gehend
;
vom
Schiff
gehend
;
aus
dem
Flugzeug
steigen
d
alight
in
g
;
disembark
in
g
;
debark
in
g
;
leav
in
g
the
plane/ship
;
gett
in
g
off
the
plane/ship
von
Bord
gegangen
;
vom
Schiff
gegangen
;
aus
dem
Flugzeug
gestiegen
alighted
;
disembarked
;
debarked
;
left
the
plane/ship
;
got
off
the
plane/ship
die
Fähre
verlassen
to
disembark
from
the
ferry
wie
e
in
Penner/Sandler
[Ös.]
/Clochard
[Schw.]
leben
{vi}
to
slum
(it);
to
be
slumm
in
g
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
,
auf
e
in
er
Reise
Geld
zu
sparen
ohne
wie
e
in
Penner
zu
leben
.
There
a
plenty
of
ways
you
can
cut
costs
on
a
trip
without
slumm
in
g
.
Es
macht
Ihr
nichts
(
aus
),
in
billigen
Ab
steigen
primitiv
zu
wohnen
.
She
has
no
problem
slumm
in
g
(it)
in
cheap
hotels
.
Mehrere
Geschäftsleute
mussten
sich
mit
der
primitiven
Economy-Klasse
abf
in
den
.
Several
bus
in
essmen
had
to
slum
it
in
economy
class
.
(
im
Notfall
)
absp
ring
en
{vi}
;
sich
mit
dem
Schleudersitz
retten
;
e
in
en
Notabsprung
machen
;
bei
Luftnotlage
"aus
steigen
"
[aviat.]
[mil.]
to
bail
out
absp
ring
end
bail
in
g
out
abgesprungen
bailed
out
Flugzeug
sofort
per
Schleudersitz
verlassen
!
Bail
out
!
Bail
out
!
ab
steigen
{vi}
[sport]
to
be
relegated
ab
steigen
d
be
in
g
relegated
abgestiegen
been
relegated
in
die
2.
Liga
ab
steigen
to
be
relegated
to
the
second
division
sich
anmel
den
; (
sich
)
e
in
loggen
;
e
in
steigen
[ugs.]
{vr}
[comp.]
to
log
in
;
to
log
on
sich
anmel
den
d
;
e
in
loggend
;
e
in
steigen
d
logg
in
g
in
;
logg
in
g
on
sich
angemeldet
;
e
in
geloggt
;
e
in
gestiegen
logged
in
;
logged
on
nicht
angemeldet
;
nicht
registriert
unlogged
sich
anseilen
{vr}
to
fasten
a
rope
to
yourself
;
to
rope
up
sich
anseilend
fasten
in
g
a
rope
to
yourself
;
rop
in
g
up
sich
angeseilt
fastened
a
rope
to
yourself
;
roped
up
Die
Bergsteiger
seilten
sich
an
,
als
sie
den
letzten
Auftieg
begannen
.
The
mounta
in
eers
roped
up
when
they
started
the
f
in
al
ascent
.
austreten
;
aus
steigen
;
nicht
beitreten
{vi}
to
contract
out
austretend
;
aus
steigen
d
;
nicht
beitretend
contract
in
g
out
ausgetreten
;
ausgestiegen
;
nicht
beitreten
contracted
out
e
in
e
Vere
in
barung
vertraglich
abbed
in
gen
to
contract
out
an
agreement
etw
.
be
steigen
;
etw
.
empor
steigen
{vt}
to
ascend
be
steigen
d
;
empor
steigen
d
ascend
in
g
bestiegen
;
emporgestiegen
ascended
die
Treppe
h
in
auf
steigen
to
ascend
the
stairs
jdn
.
dolmetschen
{vt}
[ling.]
to
act
as
in
terpreter
for
sb
.
dolmetschend
act
in
g
as
in
terpreter
gedolmetscht
acted
as
in
terpreter
Ich
habe
beim
gestrigen
Treffen
den
Premierm
in
ister
gedolmetscht
.
I
acted
as
in
terpreter
for
the
Prime
M
in
ister
at
yesterday's
meet
in
g
.
(
in
e
in
en
Bus/LKW/Zug
)
e
in
steigen
{vi}
[transp.]
to
get
on
(a
bus/lorry/tra
in
)
e
in
steigen
d
gett
in
g
on
e
in
gestiegen
got
on
den
Zug
(
nach
Amsterdam
)
be
steigen
to
entra
in
(for
Amsterdam
)
[formal]
in
den
Zug
e
in
steigen
{vi}
to
entra
in
[formal]
in
den
Zug
e
in
steigen
d
entra
in
in
g
in
den
Zug
e
in
gestiegen
entra
in
ed
den
Zug
nach
Leeds
nehmen
to
entra
in
for
Leeds
erstarren
;
sich
verfestigen
;
fest
wer
den
{vi}
[chem.]
to
solidify
erstarrend
;
sich
verfestigend
;
fest
wer
den
d
solidify
in
g
erstarrt
;
sich
verfestigt
;
fest
gewor
den
solidified
sich
als
Eis
festsetzen
to
solidify
as
ice
firmeneigen
;
unternehmenseigen
;
konzerneigen
{adj}
[econ.]
captive
konzerneigene
Versicherungsgesellschaft
;
Eigenversicherer
{m}
captive
in
surance
company
Unternehmen
{n}
für
den
Eigenbedarf
e
in
er
Muttergesellschaft
captive
in
ternet
Markt
(
e
in
er
Firma
)
captive
market
h
in
aufgehen
;
h
in
auf
steigen
{vi}
to
go
up
;
to
go
uphill
;
to
walk
up
h
in
aufgehend
;
h
in
auf
steigen
d
go
in
g
up
;
go
in
g
uphill
;
walk
in
g
up
h
in
aufgegangen
;
h
in
aufgestiegen
gone
up
;
gone
uphill
;
walked
up
die
Treppe
h
in
aufgehen
to
go
upstairs
etw
.
h
in
auf
steigen
;
hoch
steigen
;
h
in
aufklettern
{vt}
to
climb
up
sth
.
h
in
auf
steigen
d
;
hoch
steigen
d
;
h
in
aufkletternd
climb
in
g
up
h
in
aufgestiegen
;
hochgestiegen
;
h
in
aufgeklettert
climbed
up
Es
dauert
etwa
20
M
in
uten
,
den
Berg
h
in
aufzuklettern
.
It
takes
about
20
m
in
utes
to
climb
up
the
mounta
in
.
sich
um
etw
.
raufen
;
sich
um
etw
.
reißen
{vr}
to
scramble
for
sth
.
sich
abstrampeln
,
um
se
in
en
Lebensunterhalt
zu
bestreiten
{vr}
to
scamble
for
a
liv
in
g
mit
Ach
und
Krach
gew
in
nen/
den
Sieg
holen
to
scramble
a
victory
Die
Kauflustigen
rissen
sich
um
die
Schnäppchen
.
Shoppers
were
scrambl
in
g
to
get
the
best
barga
in
s
.
reflationieren
;
e
in
e
Währung
bewusst
in
flationieren
;
den
Geldumlauf
steigern
{v}
[econ.]
to
reflate
reflationierend
;
e
in
e
Währung
bewusst
in
flationierend
;
den
Geldumlauf
steigernd
reflat
in
g
reflationiert
;
e
in
e
Währung
bewusst
in
flationiert
;
den
Geldumlauf
gesteigert
reflated
die
Wirtschaft
ankurbeln
;
die
Wirtschaft
in
Gang
b
ring
en
to
reflate
the
economy
unvorstellbar
se
in
;
jedes
Vorstellungsvermögen
über
steigen
;
jegliche
Vorstellungskraft
über
steigen
;
jenseits
aller
Vorstellung
se
in
[geh.]
;
alle
Begriffe
über
steigen
[geh.]
;
über
alle
Begriffe
h
in
ausgehen
[geh.]
{v}
(
Sache
)
to
boggle
the
m
in
d
;
to
boggle
the
imag
in
ation
(of a
th
in
g
)
Die
Ausdehnung
des
Weltalls
übersteigt
jedes
Vorstellungsvermögen
.
The
vastness
of
space
really
boggles
the
m
in
d/imag
in
ation
.
"Sie
sagt
,
sie
ist
mit
ihren
Katzen
verheiratet
."
"Das
ist
ja
haarsträubend
!"
'She
says
she's
married
to
her
cats
!'
'The
m
in
d
boggles
!'
Man
kann
sich
kaum
vorstellen
,
was
sie
alles
geleistet
haben
.
Es
ist
unvorstellbar
,
was
sie
alles
geleistet
haben
.
Their
accomplishments
boggle
my
m
in
d
.;
The
m
in
d
boggles
at
what
they
have
accomplished
.;
When
I
th
in
k
of
what
they
have
accomplished
,
my
m
in
d
boggles
.;
It
boggles
the
m
in
d
to
th
in
k
of
what
they
have
accomplished
.
More results
Search further for "in den Ring steigen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners