|
|
|
114 similar results for ich muss! Search single words: ich · muss |
|
|
German |
English |
|
etw. (einfach) tun müssen; unwillkürlich etw. tun {vt} |
cannot help doing sth.; cannot help but do sth. | |
|
Es beschleicht mich das Gefühl, dass ... |
I can't help feeling that ... | |
|
Ich kann mir nicht helfen, er verbirgt etwas. |
I can't help thinking that he is hiding something. | |
|
Ich musste unwillkürlich an sie denken. |
I couldn't help thinking of her. | |
|
Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte. |
She couldn't help wondering / She couldn't help but wonder what he was thinking. | |
|
Man muss sie einfach gern haben. |
You can't help liking her.; You can't help but like her. | |
|
Ich brauche jetzt eine Schokolade. |
I can't help having some chocolate now. | |
|
Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun. |
I can't help the way I feel about you. | |
|
Olivia musste ihm Recht geben. |
Olivia could not help but agree with him. | |
|
Die Kinder können einem leidtun. |
You cannot help feeling sorry for the children. | |
|
etw. bedauern {vt} |
to regret sth. | |
|
bedauernd |
regretting | |
|
bedauert |
regretted | |
|
bedauert |
regrets | |
|
bedauerte |
regretted | |
|
Es ist bedauerlich, dass ... |
It is to be regretted/regrettable that ... | |
|
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ... |
I regret to say that ... | |
|
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... |
We regret to inform you that ... | |
|
nicht bedauert |
unregretted | |
|
jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache) |
to mortify sb. (of a thing) | |
|
furchtbar peinlich seiend |
mortifying | |
|
furchtbar peinlich gewesen |
mortified | |
|
sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen |
to be mortified by sth. | |
|
Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ... |
It mortifies me to have to admit that ... | |
|
Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich. |
His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour. | |
|
Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken. |
She was mortified to realize he had heard every word she said. | |
|
Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken. |
The thought of the incident still mortifies me. | |
|
Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt. |
He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother. | |
|
etw. klären; regeln; erledigen {vt} |
to sort out sth. | |
|
klärend; regelnd; erledigend |
sorting out | |
|
geklärt; geregelt; erledigt |
sorted out | |
|
die Details abklären |
to sort out the details | |
|
ein Problem lösen |
to sort out a problem | |
|
die Sache selbst / alleine klären |
to sort it out for yourself | |
|
warten bis sich die Sache von selbst erledigt |
to wait until things sort themselves out | |
|
Ich habe das schon erledigt. |
I've already sorted it out. | |
|
Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen. |
I must always sort things out. | |
|
nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi} |
cannot help yourself; cannot help it | |
|
Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders. |
I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it. | |
|
Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders. |
I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped. | |
|
"Hör auf zu lachen!" "Ich kann nicht!" |
'Stop laughing!' 'I can't help it!' | |
|
Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. |
I couldn't help laughing. | |
|
Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet? |
I couldn't help it if the bus was late. | |
|
Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders. |
She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself. | |
|
jdn. antreiben; zu etw. drängen; an einen Ort scheuchen {vt} |
to chivvy sb. [Br.]; to chivvy up ↔ sb. [Br.]; to chivvy along ↔ sb. [Br.]; to chivvy sb. into sth. [Br.] [coll.] | |
|
antreibend; drängend; scheuchend |
chivvying; chivvying up/along/into | |
|
angetrieben; gedrängt; gescheucht |
chivvied; chivvied up/along/into | |
|
Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin. |
If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time. | |
|
Sie scheuchte die Kinder ins Auto. |
She chivvied the kids into the car. | |
|
Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben. |
I had to chivvy him into writing the report. | |
|
Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst. |
Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat! | |
|
(jdm.) etw. erzählen; berichten {vt} |
to tell {told; told} (sb.) sth.; to narrate sth. (to sb.); to relate sth. (to sb.) [formal]; to narrate / relate an account of sth. | |
|
erzählend; berichtend |
telling; narrating; relating; narrating / relating an account of | |
|
erzählt; berichtet |
told; narrated; related; narrated / related an account of | |
|
jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten |
to tell sb. about sth. | |
|
Es wird erzählt, dass ... |
It is said that ...; Legend has it that ... | |
|
Er erzählt (immer wieder) gerne die Geschichte, wie ... |
He's been dining out on the story of ... [Br.] | |
|
Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden. |
I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest. | |
|
jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} (Person) |
to prevent sb.; to restrain sb.; to stop sb. [coll.] (from) doing sth. (of a person) | |
|
hindernd |
preventing; restraining; stoping doing | |
|
gehindert |
prevented; restrained; stopped doing | |
|
Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten. |
We were prevented from entering the site. | |
|
die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten |
to prevent / restrain the company from marketing the product online | |
|
Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.] |
I had to restrain him from running out into the street. | |
|
Wickle es in Noppenfolie, damit es nicht beschädigt wird. |
Wrap it in bubble pack to prevent it being damaged. | |
|
absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.] |
to beg off; to cry off [Br.] [coll.] | |
|
absagend; sich entschuldigend; abberichtend |
begging off; crying off | |
|
abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet |
begged off; cried off | |
|
aus terminlichen Gründen absagen |
to cancel because of problems with one's schedule | |
|
jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung) |
to tell sb. one cannot come | |
|
Ich muss Ihnen leider absagen. |
I'm afraid I cannot come. | |
|
gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt} |
to work out; to work up; to write out; to write up information gathered | |
|
ausarbeitend |
working out/up; writing out/up | |
|
ausgearbeitet |
worked out/up; written out/up | |
|
seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben |
to write up your notes | |
|
Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall. |
The police officer wrote up the incident at the station. | |
|
Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten. |
The experiments are completed, now I just have to work out our findings. | |
|
seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten {vt} |
to check your emotions | |
|
seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend |
checking your emotions | |
|
seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten |
checked your emotions | |
|
seine Wut im Zaum halten |
to check your anger; to check your rage | |
|
seine Tränen zurückhalten |
to check your tears | |
|
Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen. |
I had to check the urge to laugh out loud. | |
|
gegenüber jdm./einer Sache; in Bezug auf etw. {prp} |
vis-à-vis sb./sth. [formal] | |
|
die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa |
the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe | |
|
ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen |
an advantage vis-à-vis foreign companies | |
|
der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen |
the value of the euro vis-à-vis other currencies | |
|
Diskriminierung bei der Anstellung |
discrimination vis-à-vis employment | |
|
Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden. |
I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday. | |
|
auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi} |
to alight on/upon sb./sth. [formal] | |
|
auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen |
to alight upon a variety of topics | |
|
Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge. |
His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd. | |
|
Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel. |
I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift. | |
|
In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids. |
In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite. | |
|
Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn. |
Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution. | |
|
Teil {m} (Anteil) |
whack [Br.] (share) | |
|
Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen. |
You need to pay your fair whack of the bill. | |
|
Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung. |
I had to pay the full whack, there was no reduction. | |
|
Sie verlangt das Maximum. |
She charges top whack. | |
|
Er bekommt das höchstmögliche Gehalt. |
He's earning the top whack. | |
|
davoneilen; davonrauschen; abrauschen; abdampfen; enteilen [geh.]; entfleuchen [altertümelnd] [humor.]; abzischen [ugs.] {vi} |
to scoot; to scoot off | |
|
davoneilend; davonrauschend; abrauschend; abdampfend; enteilend; entfleuchend; abzischend |
scooting; scooting off | |
|
davongeeilt; davongerauscht; abgerauscht; abgedampft; enteilt; entfleucht; abgezischt |
scooted; scooted off | |
|
Ich muss jetzt los / Ich muss jetzt sausen, sonst komme ich zu spät. |
I'd better scoot or I'll be late. | |
|
Sie enteilten nach Brighton. |
They scooted off to Brighton. | |
|
jdn. für etw. besonders empfänglich/anfällig machen; jdn. prädisponieren {vt} [med.] [psych.] |
to predispose sb. to/towards sth. | |
|
für etw. (Positives) empfänglich/aufnahmebereit/aufgeschlossen sein |
to be predisposed to/towards sth. (positive) | |
|
für etw. (Negatives) besonders anfällig sein |
to be predisposed to/towards sth. (negative) | |
|
Diabetes macht die Patienten besonders anfällig für Infektionen. |
Diabetes predisposes patients to infections. | |
|
Ich muss gestehen, dass ich gegen ihn irgendwie voreingenommen bin. |
I must admit that I'm kind of predisposed towards disliking him. | |
|
sich etw. erkämpfen {vr} |
to work hard/act/fight to secure sth. | |
|
sich mehr Rechte erkämpfen |
to act to secure more rights | |
|
sich neue Märkte erkämpfen |
to work hard to access new markets | |
|
sich eine faire Behandlung erkämpfen |
to fight to be treated properly | |
|
Ich musste mir das hart erkämpfen. |
I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it. | |
|
improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren [geh.]; ein Extempore geben (Theater) {vi} |
to improvise; to ad-lib; to extemporize/extemporise [Br.] [formal]; to wing it [coll.]; to busk it [coll.] | |
|
improvisierend; aus dem Stegreif tuend; extemporierend; ein Extempore gebend |
improvising; ad-libbing; extemporizing/extemporising; winging it; busking it | |
|
improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben |
improvised; ad-libbed; extemporized/extemporised; winged it; busked it | |
|
aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden |
to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff; to speak off the top of your head | |
|
Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen. |
I had to ad-lib because I had forgotten my notes. | |
|
indiskret sein {v} [soc.] |
to pry | |
|
indiskret seiend |
prying | |
|
indiskret gewesen |
pried | |
|
Ich will nicht indiskret sein, aber ich muss Sie etwas fragen. |
I don't want to pry, but I need to ask you a question. | |
|
Sie versuchte, ihre Familie von den neugierigen Augen der Medien fernzuhalten. |
She tried to keep her family away from the prying eyes of the media. | |
|
sich um jdn./etw. kümmern; auf jdn./etw. schauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vr} |
to attend to sb./sth. | |
|
sich kümmernd; schauend |
attending to | |
|
sich gekümmert; geschaut |
attended to | |
|
Schau bitte, dass sich jemand um die Gäste kümmert. |
Please make sure that the guests are attended to. | |
|
Entschuldigen Sie mich. Ich muss mich um etwas Geschäftliches kümmern. |
Please excuse me. I must attend to some business. / I've got some business I must attend to. | |
|
nachsehen; nachschauen {vi} |
to go and check | |
|
nachsehend; nachschauend |
going and checking | |
|
nachgesehen; nachgeschaut |
gone and checked | |
|
Einen Moment. Ich muss in meinen Mails nachsehen. |
Hang on. I just need to check my e-mail. | |
|
Schau zuerst im Auto nach, ob es vielleicht dort ist. |
Have a check [Br.] in your car first and see if it's there. | |
|
sich wundern {v} (über etw.) |
to be surprised (at sth.) | |
|
sich wundernd |
being surprised | |
|
sich gewundert |
been surprised | |
|
Es würde mich nicht wundern, wenn ... |
I shouldn't be at all surprised if ... | |
|
Ich muss mich doch sehr wundern! |
I'm surprised at you! | |
|
jdn. wundern {vt} (Sache) |
to surprise sb. (of a thing) | |
|
wundernd |
surprising | |
|
gewundert |
surprised | |
|
Ich muss gestehen, dass mich diese Ergebnis überhaupt nicht wundert / doch sehr wundert. |
I confess that this result surprises me not a little / greatly. | |
|
Mittlerweile wundert mich gar nichts mehr. |
Nothing surprises me any more. | |
|
etw. zurückweisen; sich gegen etw. verwehren {vr} |
to resent sth. (allegation, comment etc.) | |
|
zurückweisend; sich verwehrend |
resenting | |
|
zurückgewiesen; sich verwehrt |
resented | |
|
Ich muss Ihre Unterstellung entschieden zurückweisen, dass ich an so einer Sache beteiligt bin. |
I deeply/strongly resent you implying that I would be involved in anything like that. | |
|
Ich verwehre mich gegen die Unterstellung, dass ich nur am Geld interessiert bin. |
I resent the insinuation that I'm only interested in the money. | |
|
von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi} |
to think better of sb. | |
|
Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei. |
He made me think better of the Party. | |
|
Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet. |
His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him. | |
|
Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen. |
I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others. | |
|
Zusage {f} für einen Ersatztermin |
rain check [Am.] [fig.] | |
|
auf ein Angebot zurückkommen |
to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] | |
|
Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. |
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. | |
|
Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. |
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. | |
|
sich abfinden mit etw. {vr} |
to put up with; to face up to sth. | |
|
sich abfinden mit |
putting up with; facing up to | |
|
sich abgefunden mit |
put up with; faced up to | |
|
Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde. |
I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. | |
|
etw. erdulden; erleiden; durchmachen; mitmachen [ugs.]; über sich ergehen lassen {vt} |
to endure sth. | |
|
erduldend; erleidend; durchmachend; mitmachend; über sich ergehen lassend |
enduring | |
|
erduldet; erlitten; durchgemacht; mitgemacht; über sich ergehen lassen |
endurred | |
|
Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. |
Whether I liked it or not, I had to let it happen. | |
|
jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt) |
sb.'s relief | |
|
Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt. |
I have to wait until my relief comes/arrives. | |
|
Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte. |
A relief nurse came to give me a break. | |
|
etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen {vt} |
to suffer sth. | |
|
Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen. |
I have suffered many disadvantages because of it. | |
|
Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen. |
Air passengers often suffer excessive delays. | |
|
aber; allerdings; Man/Ich muss aber/allerdings sagen, dass ... |
Having said that, ...; That said, ...; That being said, ... | |
|
Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer. |
She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday. | |
|
Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist. |
Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever. | |
|
etw. ausfallen lassen; sich etw. schenken; sich etw. sparen {v} (auf etw. verzichten) [übtr.] |
to give sth. a miss [Br.] [coll.] | |
|
Wir beschlossen, den Theaterbesuch ausfallen zu lassen. |
We decided to give the visit to the theatre a miss. | |
|
Den Kaffee schenk ich mir. Ich muss in einer halben Stunde bei einer Besprechung sein. |
I'll give the coffee a miss. I'm due at a meeting in half an hour. | |
|
(jdn.) an jdn./etw. erinnern; gemahnen [poet.]; jdm. etw. in Erinnerung bringen {vt} (Sache) |
to remind sb. of sb./sth.; to put sb. in mind of sb./sth.; to make sb. think of sb./sth.; to bring/call sb./sth. to mind; to be reminiscent of sth.; to hark back to sth. (of a thing) | |
|
Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren. |
That reminds me, I must make an appointment for the optician | |
|
Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre. |
The newest styles hark back to the clothes of the Fifties. | |
|
um etw. dringend ersuchen {vi} |
to crave sth. [Br.] [dated] | |
|
Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen? |
May I crave your attention? | |
|
Ich muss Sie bitten, mir zu verzeihen. |
I must crave your pardon. | |
|
sparsam wirtschaften; (bei etw.) sparen; (mit etw.) haushalten {vi} [fin.] [übtr.] |
to economize; to economise [Br.] (on sth.); to be economical (with sth.); to husband sth. [formal] | |
|
Ich muss sparen, wo ich kann. |
I have to economize where I can. | |
|
Das Ensemble agiert sparsam. [art] |
The cast are economical with their actions. | |
|
jdn. ausfragen; ausquetschen; löchern {vt} (zu etw.) |
to pick sb.'s brain(s) (about sth.) | |
|
Hast du einen Augenblick Zeit? Ich muss dich da zu einer kleinen Sache ausquetschen. |
Do you have a moment? I need to pick your brain about a little situation. | |
|
sein großes Geschäft verrichten; groß machen {v} [Kindersprache] |
to do (a) number two [children's speech] | |
|
Mami, ich muss mal groß. |
Mummy, I need a number two. | |
|
etw. nicht haben müssen {v} |
to be able to take it or leave it | |
|
Das ist jetzt nicht mein Ein und Alles und ich muss es nicht haben. |
It is not the be all and end all of everything and I can take it or leave it. | |
|
erst schlucken müssen (um etwas Überraschendes zu verarbeiten) {vi} |
to swallow hard | |
|
Ich musste erst schlucken, bevor ich antworten konnte. |
I swallowed hard before answering. | |
|
tanken [auto]; auftanken [aviat.] [naut.] {vi} |
to get fuel/petrol/gas/diesel; to put fuel in; to fuel up; to gas up [Am.]; to refuel (lorry, plane, ship); to take on fuel [aviat.] [naut.] | |
|
tankend; auftankend |
getting fuel/petrol/gas/diesel; putting fuel in; fueling up; gasing up; refueling; taking on fuel | |
|
getankt; aufgetankt |
got fuel/petrol/gas/diesel; put fuel in; fueled up; gased up; refueled; taked on fuel | |
|
Hast Du getankt? |
Have you put petrol/gas/diesel in? / Have you filled [Br.] / tanked [Am.] up? | |
|
Ich muss noch tanken. |
I still have to get some petrol/gas/diesel. | |
|
Wir müssen unbedingt tanken. |
We really need fuel/petrol/gas/diesel. | |
|
Wir sollten in der nächsten Stadt tanken. |
We'd better fuel up at the next town. | |
|
Der Bus hielt an, um zu tanken. |
The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel. | |
|
Wir machten in Agram eine Zwischenlandung, um aufzutanken. |
We stopped over in Zagreb to take on fuel. | |
|
Wo kann man hier tanken? |
Where can we get petrol/gas/diesel (a)round here? | |
|
Dort kann man billig tanken. |
You can get cheap petrol/gas/diesel there. | |
|
etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen {vt} [adm.] |
to dispose of sth. [formal] | |
|
erledigend; vornehmend |
disposing | |
|
erledigt; vorgenommen |
disposed | |
|
jdn. zu etw. veranlassen |
to dispose sb. to sth. | |
|
seine Post erledigen |
to dispose of one's mail | |
|
einen Rechtsfall entscheiden |
to dispose of a case | |
|
die Begebung eine Anleihe vornehmen |
to dispose of an issue | |
|
Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen. |
I have some business to dispose of before we meet. | |
|
Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch. |
That disposes of the immediate problem. | |
|
etw. abmähen; etw. mähen {vt} |
to mow sth. {mowed; mown, mowed} | |
|
abmähend; mähend |
mowing | |
|
abgemäht; gemäht |
mowed; mown | |
|
mäht ab; mäht |
mowes | |
|
mähte ab; mähte |
mowed | |
|
eine Wiese mähen |
to mow a meadow | |
|
abgemähte Wiese |
mowed meadow | |
|
Ich muss den Rasen mähen. |
I have to mow the lawn. | |
|
auf etw. bestehen; dringen; pochen; insistieren [geh.] {vi} |
to insist on sth. | |
|
bestehend; dringend; pochend; insistierend |
insisting on | |
|
bestanden; gedrängt; gepocht; insistiert |
insisted on | |
|
besteht; drängt; pocht; insistiert |
insists | |
|
bestand; drängte; pochte; insistierte |
insisted | |
|
auf sein gutes Recht pochen |
to insist on one's rights | |
|
darauf bestehen/drängen, dass jd. etw. tut |
to insist that sb. does sth. | |
|
Ich muss schon darauf bestehen, dass ... |
I beg to insist that ... | |
|
ein Ereignis vorverlegen; vorziehen; vorverschieben {vt} |
to bring forward; to prepone [India] an event | |
|
vorverlegend; vorziehend; vorverschiebend |
bringing forward; preponing | |
|
vorverlegt; vorgezogen; vorverschoben |
brought forward; preponed | |
|
vorgezogene Neuwahlen |
early general elections | |
|
einen Termin vorziehen |
to bring forward a date | |
|
eine Zahlung/Ankündigung vorziehen |
to bring forward a payment/an announcement | |
|
Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen. |
I've had to bring my holiday forward by a week. | |
|
Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt. |
The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday. | |
|
etw. schonen; etw. ruhen lassen {vt} |
to rest sth. | |
|
schonend; ruhen lassend |
resting | |
|
geschont; ruhen gelassen |
rested | |
|
schont; lässt ruhen |
rests | |
|
schonte; ließ ruhen |
rested | |
|
ausgeruht sein |
to be rested | |
|
Ich muss meine Stimme schonen. |
I need to rest my voice. | |
|
jdm. absagen {vi} [soc.] |
to put sb. off (cancel an appointment) | |
|
absagend |
putting off | |
|
abgesagt |
put off | |
|
Ich musste ihr schon wieder absagen. |
I had to put her off yet again. | |
|
Jetzt ist es schon zu spät, um ihnen abzusagen. |
It's too late to put them off now. | |
|
Er sagte uns mit der Begründung ab, dass er zu viel Arbeit habe. |
He put us off with the excuse that he had too much work to do. | |
|
etw. von einer Oberfläche abschaben {vt} |
to scrape sth.; to shave sth. off a surface | |
|
von einer Oberfläche abschabend |
scraping; shaving off a surface | |
|
von einer Oberfläche abgeschabt |
scraped; shaved off a surface | |
|
den Schmutz von den Schuhen kratzen |
to scrape the mud off your shoes | |
|
den Klebstoff mit einem Spatel abschaben |
to scrape the adhesive off with a putty knife | |
|
Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. |
I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut. | |
|
die Augen zusammenkneifen; blinzeln; blinzen [slang]; kneisten [Norddt.] [veraltend] {v} |
to squint; to squint your eyes (to look with your eyes partly shut to keep out bright light or to see better) | |
|
die Augen zusammenkneifend; blinzelnd; blinzend; kneistend |
squinting; squinting your eyes | |
|
die Augen zusammengekneift; geblinzelt; geblinzt; gekneistet |
squinted; squinted your eyes | |
|
in die Sonne blinzeln |
to squint against the sun; to squint in the bright sun | |
|
durchs Schlüsselloch blinzeln |
to squint through the keyhole | |
|
Ich musste die Augen zusammenkneifen, um das Kleingedruckte lesen zu können. |
I had to squint (my eyes) to read the small print. | |
|
fortmüssen; wegmüssen; weggehen müssen {v} |
to have to go; to have to leave | |
|
fortmüssend; wegmüssend; weggehen müssend |
having to go; having to leave | |
|
fortgemusst; weggemusst; weggehen gemusst |
had to go; had to leave | |
|
Ich muss heute fort / weg / weggehen. |
I have to go today; I have to leave today. | |
|
Ich muss jetzt fort. |
I have to go now. | |
|
jdn. versorgen {vt}; für jdn. (materiell) sorgen {vi} [soc.] |
to provide for sb. | |
|
versorgend; für sorgend |
providing for | |
|
versorgt; für gesorgt |
provided for | |
|
jdn. mitversorgen |
to provide also for sb. | |
|
Ich habe drei Kinder zu versorgen.; Ich muss für drei Kinder sorgen. |
I have to provide for three children. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|