gleich hier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 similar results for gleich hier
Search single words: gleich · hier

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Verarbeitung {f}; Behandlung {f} (von Daten, Materialien) [comp.] [techn.]	processing (of data, materials)
	Lederverarbeitung {f}	leather processing
	Milchverarbeitung {f}	milk processing
	Pelzverarbeitung {f}	fur processing
	gleichzeitige Verarbeitung; parallele Verarbeitung; Parallelverarbeitung {f}	concurrent processing; parallel processing
	mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung [comp.]	in-line processing; demand processing; immediate processing
	rechnerunabhängige Verarbeitung	off-line processing
	werkstoffgerechte Verarbeitung	material-specific processing
	Verteilung {f} [math.] [statist.]	distribution
	A priori-Verteilung {f}	a priori distribution
	A posteriori-Verteilung {f}	a posteriori distribution
	Amplitudenverteilung {f}	amplitude distribution
	antilognormale Verteilung	antilognormal distribution
	Bernoulli-Verteilung {f}	Bernoulli distribution
	Betaverteilung {f}	beta distribution
	binomische Verteilung; Binominalverteilung {f}; Bernoulli'sche Verteilung; Bernoulli-Verteilung; Newton'sche Verteilung	binomial distribution; binominal distribution; Bernoulli distribution
	Cauchy'sche Häufigkeitsverteilung {f}; Cauchy-Verteilung {f}	Cauchy's frequency distribution; Cauchy distribution
	Chi-Quadrat-Verteilung {f}	chi-square distribution
	Dirichlet-Verteilung {f}	Dirichlet distribution
	eindimensionale Verteilung	univariate distribution
	eingipflige Verteilung; unimodale Verteilung	unimodal distribution
	Extremwerteverteilung {f}	extreme-value distribution
	Gauß-Verteilung {f}; Gauß'sche Verteilung {f}	Gauss distribution; Gaussian distribution
	gemeinsame Verteilung	joint distribution
	gleichmäßige Verteilung	even distribution
	Grenzverteilung; asymptotische Verteilung	asymptotic distribution
	hypergeometrische Verteilung	hypergeometric distribution
	linksschiefe Verteilung	negatively skewed distribution; left-skewed distribution
	mehrdimensionale Verteilung	multivariate distribution
	mehrgipflige Verteilung; multimodale Verteilung	multimodal distribution
	Multinomialverteilung {f}	multinomial distribution
	Poisson-Verteilung {f}	Poisson distribution
	Randverteilung {f}	marginal distribution
	rechtsschiefe Verteilung	positively skewed distribution; right-skewed distribution
	schiefe Verteilung; asymmetrische Verteilung	skew distribution; skewed distribution; asymmetric distribution
	steil-endende Verteilung [statist.]	abrupt distribution
	Summenhäufigkeitsverteilung {f}; Summenverteilung {f}	cumulative frequency distribution
	t-Verteilung {f}; Student-Verteilung {f}; Student'sche Verteilung {f}	t-distribution; student distribution; student's distribution
	Wishart-Verteilung	Wishart distribution
	z-Verteilung; Zeta-Verteilung; Fisher'sche z-Verteilung	z-distribution; zeta distribution; Fisher's z-distribution
	zweidimensionale Verteilung	two dimensional distribution
	zweidimensionale Verteilung; bivariable Verteilung	bivariate distribution
	zweigipflige Verteilung; bimodale Verteilung	bimodal distribution
	Waage {f}	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]
	Waagen {pl}	balances; pairs of scales; scales
	Briefwaage {f}	letter scales; letter balance; postal scale
	Drehmomentwaage {f}	torque balance; torque scale
	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
	Gasdichtewaage {f}	buoyancy gas balance
	hydrostatische Waage	hydrostatic balance; hydrostatic scales
	Mikrowaage {f}	microbalance
	Unterflurwaage {f}	flush-mounted platform balance
	etw. mit der Waage wiegen	to weigh sth. on the scales
	auf die Waage legen	to put on the scales
	die Waage einspielen	to balance (out) the scales
	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
	Waage mit Hebelübersetzung	platform balance; platform scales
	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung	inclination balance
	Waage mit optischer Ablesung	projection balance
	Waage für gleiche Packungen	comparator machine
	das Zünglein an der Waage sein [pol.]	to hold the balance of power
	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.	We hope that this may tip the balance in our favour.
	Warmblüter {m}; gleichwarmes Tier {n}; endothermes Tier {n}; homöothermes Tier {n} [biol.]	warm-blooded animal; endothermic animal; homeothermic animal
	Warmblüter {pl}; gleichwarme Tiere {pl}; endotherme Tiere {pl}; homöotherme Tiere {pl}	warm-blooded animals; endothermic animals; homeothermic animals
	Wassertiefenlinie {f}; Tiefenlinie {f}; Linie {f} der Punkte mit gleicher Wassertiefe; Isobathe {f} (Vermessungswesen)	depth curve; fathom curve; depth contour; subsurface contour; bottom contour line; isobath (surveying)
	Wassertiefenlinien {pl}; Tiefenlinien {pl}; Linien {pl} der Punkte mit gleiche Wassertiefe; Isobathen {pl}	depth curves; fathom curves; depth contours; subsurface contours; bottom contour lines; isobaths
	Wellenlänge {f} [phys.]	wavelength
	Wellenlängen {pl}	wavelengths
	auf der richtigen Wellenlänge	tuned-in
	kritische Wellenlänge [techn.]	critical wave-length; cut-off wavelength
	Wellenlängen-Multiplex ...	wavelength division multiplexing /WDM/
	auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]	to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]
	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.
	Wind {m} [meteo.]	wind
	Winde {pl}	winds
	anabatischer Wind	anabatic wind
	gegen den Wind	against the wind
	gleichmäßige Winde	steady winds
	starker Wind	strong wind
	Talwind {m}	valley wind
	günstiger Wind	fair wind; fairwind
	von etw. Wind bekommen; von etw. erfahren	to get/catch wind of sth.
	Wind wird rückdrehend	wind will back
	in den Wind reden [übtr.]	to talk in vain
	in den Wind schlagen [übtr.]	to set at nought
	Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]	to throw caution to the winds [fig.]
	gegen den Wind [aviat.]	into the wind
	Wind mit Spitzengeschwindigkeiten	peak wind
	Der Wind begann aufzufrischen.; Der Wind frischte auf.	The wind began to pick up.; The wind picked up.
	Es liegt etwas in der Luft.	There is something in the wind.
	etw. abstoßen {vt} [phys.]	to repel sth.
	abstoßend	repelling
	abgestoßen	repelled
	durch etw. abgestoßen werden	to be repelled by sth.
	Gleiche/gleichnamige Pole stoßen sich ab, ungleiche/ungleichnamige ziehen sich an.	Like poles repel and unlike poles attract (one another).
	arithmetisch {adj}	arithmetic; arithmetical
	arithmetische Funktion {f}	arithmetic function
	arithmetische Gleichung {f}; Ausdruck {m}	arithmetic expression
	arithmetische Prüfung {f}	arithmetic check
	arithmetische Reihe {f}	arithmetic series
	arithmetischer Block	arithmetic block
	arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk {n}	arithmetic element
	arithmetischer Überlauf	arithmetic overflow
	arithmetisches Unterprogramm	arithmetic subroutine
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Die Tische sind auseinandergestellt.	The tables are spaced apart.
	ausgebrütet sein; aufbrechen {vi} (Ei) [zool.]	to hatch; to hatch out (egg)
	Das Ei bricht gleich auf.	The egg is about to hatch.
	Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind?	How long do the eggs take to hatch out?
	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	leicht auseinanderzuhalten sein	to be easy to tell apart
	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.
	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.
	Wie hältst du sie auseinander?	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?
	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?	Can you tell real fur from fake fur?
	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.	They can't tell right from wrong.
	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.	True and false are not always simple to tell apart.
	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.
	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.	All those reality shows are impossible to tell apart.
	bei jdm. {prp; +Dat.}	with sb.
	bei seinen Eltern wohnen	to stay with your parents
	wie bei den alten Römern	as with the ancient Romans
	Die Kinder sind bei ihrem Vater.	The children are with their father.
	Der Herr Doktor ist gleich bei Ihnen.	The doctor will be with you shortly.
	Er weilt nicht mehr unter uns.	He is no longer with us.
	bündig; eben; plan; fluchtgerecht {adj} (mit)	flush (with)
	mit etw. auf gleicher Ebene	flush with sth.
	buchstäblich; regelrecht; im wahrsten Sinn des Wortes {adv}	literally [fig.]
	Die Nachricht hat ihn buchstäblich umgehauen.	He was literally bowled over by the news.
	Wir wohnen im wahrsten Sinne des Wortes gleich ums Eck von ihr.	We live literally just round the corner from her.
	jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)	to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)
	einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend	catching up; drawing level
	eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen	caught up; drawn level
	Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war ...	As I drew level with him ...
	Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.	Go on ahead. I'll catch up with you later.
	Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.	We stopped and waited for the girls to catch up.
	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group
	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier
	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.
	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.	She can now be bracketed with the great German-language singers.
	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.
	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.
	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?
	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.
	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.
	etw. erben {vt} (von jdm.) [biol.] [jur.] [übtr.]	to inherit sth. (from sb.)
	erbend	inheriting
	geerbt	inherited
	er/sie erbt	he/she inherits
	ich/er/sie erbte	I/he/she inherited
	Grundbesitz erben	to inherit land
	zu gleichen Teilen erben [jur.]	to inherit in equal shares
	Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.	The body build is largely inherited.
	Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.	This is a genetic disease, which is inherited from a parent.
	etw. ergeben; geben; machen; sein {vt} [math.]	to equal sth.; to give sth.
	Sechs minus vier ist gleich/ergibt/macht [ugs.] zwei.	Six minus four equals two.
	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)
	erkennend	recognizing; recognising; kenning
	erkannt	recognized; recognised; kenned; kent
	er/sie erkennt	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens
	ich/er/sie erkannte	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent
	er/sie hat/hatte erkannt	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
	jdn. schon von weitem erkennen	to recognize sb. from far away
	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht	to recognize sb. by/from the way they walk
	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen	to recognize a building from the silhouette
	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen	to recognize a piece of music from the first ten notes
	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.	He can recognize them by/from the way they talk.
	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.	I didn't recognize you at first with your new haircut.
	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.	Such Internet pages can be recognized by their URL.
	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.	The dictation program recognizes spoken words from speech features.
	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.	Fontane recognized Hauptman's talent.
	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.
	erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen {vr}	to appear
	erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend	appearing
	erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt	appeared
	er/sie/es erscheint	he/she/it appears
	ich/er/sie/es erschien	I/he/she/it appeared
	er/sie/es ist/war erschienen	he/she/it has/had appeared
	wie sich gleich zeigen wird	as will presently appear
	gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)	opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)
	gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber	opposite the town hall
	an der Wand gegenüber der Tür	on the wall opposite the door
	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.	The people sitting opposite us look familiar to me.
	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.
	Sie saßen sich gegenüber.	They sat opposite one another.
	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.	The bank is just across the way/street from the church.
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend	ensuring; insuring; assuring; guaranteing
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt	ensured; insured; assured; guaranteed
	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt	ensures; insures; assures; guarantees
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte	ensured; insured; assured; guaranteed
	jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sb.'s safety
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...	This is the only way to guarantee that ...
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	dafür sorgen, dass ...	to ensure that ...
	Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten	traffic facilities which ensure the safety of cyclists
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
	jdm. gleichen; etw. (ziemlich) gleichen {vi}	to be like sb.; to resemble (closely) sth.
	gleichend	being like; resembling
	geglichen	been like; resembled
	er/sie gleicht	he/she is like; he/she resembles
	ich/er/sie glich	I/he/she was like; I/he/she resembled
	er/sie hat/hatte geglichen	he/she has/had been like; he/she has/had resembled
	in gleicher Höhe/Zahl; in der erforderlichen Höhe/Zahl (nachgestellt) [econ.]	matching (equal in number or amount)
	Geldmittel in der erforderlichen Höhe; entsprechende Geldmittel	matching funds
	es jdm. heimzahlen {v}	to pay sb. back; to get even with sb.; to get your own back on sb. [Br.]
	heimzahlend	paying back; getting even; getting your own back
	heimgezahlt	paid back; got even; got your own back
	es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]	to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat
	Die kommt schon noch in meine Gasse!	I'll get my own back on her one day!
	etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen; in die Welt hinausschreien {vt}	to shout sth. from the rooftops; to shout sth. from the housetops [dated]
	Du musst es nicht gleich hinausposaunen.	There's no need for you to shout it from the rooftops.
	Ich hänge es nicht an die große Glocke, aber ich verstecke es auch nicht.	I don't shout it from the rooftops, but neither do I hide it.
	Ich möchte mein Glück in die Welt hinausschreien.	I want to shout my happiness from the rooftops.
	etw. messen {vt} (das Maß bestimmen) [math.] [techn.]	to measure sth.
	messend	measuring
	gemessen	measured
	du misst (mißt [alt])	you measure
	er/sie misst (mißt [alt])	he/she measures
	ich/er/sie maß	I/he/she measured
	er/sie hat/hatte gemessen	he/she has/had measured
	ich/er/sie mäße	I/he/she would measure
	miss! (miß [alt])	measure!
	etw. neu messen	to remeasure sth.
	Gleichspannungsanteile werden nicht mitgemessen.	Direct voltage portions are not concurrently measured.
	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)	after; past; beyond
	nach dem Frühstück	after the breakfast
	nach zehn Minuten	after ten minutes
	nach vier Monaten	after four months
	kurz nach 8.00 Uhr	just beyond 8:00
	gleich nach Erhalt	immediately after receiving; immediately upon receiving
	Nach Ihnen (, bitte)!	After you, please!
	Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.	You can call me after six o'clock / after six pm.
	Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?	After you with the pen, please. [Br.]
	(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}	to tell (sb.) sth. {told; told}
	sagend; berichtend	telling
	gesagt; berichtet	told
	Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...	Tell me, ...
	das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]	I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]
	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?	Could you tell me where the station is?
	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?	What did I tell you?
	Ich hab's dir ja gesagt!	I told you!; I told you, didn't I!
	Keine Ahnung, sag du's mir!	You tell me, I haven't got a clue!
	Man hat mir nichts davon gesagt.	I wasn't told.
	Jetzt sag bloß, er ist krank.	Don't tell me he's sick.
	Das ist nicht gesagt.	This is not necessarily so.
	Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)	You're telling me! (I'm well aware of it)
	jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]	to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]
	"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."	'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'
	Habe ich es nicht gleich gesagt?	Didn't I tell you before?
	ganz schön [ugs.]; ziemlich {adv}	pretty [coll.]; not half [Br.] [coll.]; purty [Am.] [slang]
	ganz schön heiß sein	to be pretty hot; not to be half hot
	Es ist so ziemlich das Gleiche.	It's pretty much/well the same.
	Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...	I'm pretty nearly/very nearly certain that ...
	Das ist ein starkes Stück! [ugs.]	That's pretty steep!
	Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]	I'm pretty much finished (with sth.).
	sich stabilisieren; sich normalisieren; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommen {v}	to steady
	sich stabilisierend; sich normalisierend; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot kommend	steadying
	sich stabilisiert; sich normalisiert; wieder ins Gleichgewicht / ins Lot gekommen	steadied
	warten, bis sich der Puls normalisiert	to wait for your pulse to steady
	Die Preise haben sich stabilisiert.	Prices have steadied.
	Als der Sonntag näherrückte, normalisierte sich das Wetter (wieder).	As Sunday loomed the weather steadied.
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	tanzen {vi}	to dance
	tanzend	dancing
	getanzt	danced
	er/sie tanzt	he/she dances
	ich/er/sie tanzte	I/he/she danced
	er/sie hat/hatte getanzt	he/she has/had danced
	in einer Formation mit gleichbleibenden Reihen tanzen; im Line-Dance-Stil tanzen	to line dance
	Darf ich bitten? (Aufforderung zum Tanz)	Shall we dance?
	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}	to divide sth.; to divide sth. up into sth.
	teilend; aufteilend	dividing; dividing up
	geteilt; aufgeteilt	divided; divided up
	auf drei Standorte aufgeteilt sein	to be divided over three locations
	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland	intelligence in divided Germany
	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.	She divided the pie in half/into six pieces.
	Der Fluss teilt die Stadt.	The river divides the town.
	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.	The equator divides the Earth into two hemispheres.
	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.	My father divided up the rest of the cash.
	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.	The money will be divided equally between/among the heirs.
	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.	The teacher divided the class (up) into four groups.
	Teile und herrsche!	Divide and conquer!; Divide and rule!
	tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.]	kick; buzz [coll.]
	etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun	to do sth. (just) for kicks
	Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.	It's a kick/buzz to have the staff know you.
	Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.	I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.
	Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.	It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.
	Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.	It gives her a kick to embarrass her fellow students.
	etw. voraussetzen; etw. (gleichzeitig) bedeuten {vt}; etw. notwendig machen {vi}	to involve sth. (require as a part)
	voraussetzend; bedeutend; notwendig machend	involving
	vorausgesetzt; bedeutet; notwendig gemacht	involved
	Das setzt allerdings voraus, dass man einen zweiten Computer im selben Netz hat.	However, that involves your/you having another computer on the same network.
	Dazu gehört Teamwork und Vertrauen.	It involves teamwork and trust.
	Prioritäten setzen bedeutet, dringende Arbeiten von wichtigen zu trennen.	Prioritising involves sorting urgent work from important work.
	Mit der Renovierung der Villa mussten wir eine Firma beauftragen.	Renovating the mansion involved hiring a contractor.
	Wenn ich deswegen das ganze Land abfahren muss, lohnt es sich nicht / steht sich's nicht dafür [Bayr.] [Ös.].	If it involves my/me having to travel the length and bredth of the country, it's not worth doing.
	währenddessen; inzwischen [ugs.]; dabei {adv} (gleichzeitig)	meanwhile; in the meanwhile; the while (at the same time)
	Weitere zehn Minuten dünsten lassen, währenddessen die Sauce zubereiten. (Kochrezept)	Steam for a further ten minutes; meanwhile, prepare the sauce. (recipe)
	Er begann zu zeichnen und redete dabei.	He started to draw, talking the while.
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn	reduction of working hours while maintaining levels of pay
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.
	zugleich; in gleicher Weise {adv} (bei zwei Aspekten)	at the same time (postpositive); at one and the same time (prepositive)
	glanzvoll und dezent zugleich	both glamorous and modest at the same time; at one and the same time glamorous and modest
	Sie war erschrocken und zugleich erleichtert.	She was shocked and relieved at the same time.
	zugleich aber; gleichzeitig aber {adv}	at the same time (on the other hand)
	Zugleich sollten aber die Nachteile nicht unter den Tisch gekehrt werden.	At the same time, the disadvantages should not be swept under the carpet.
	Er möchte mehr Respekt erfahren, tut aber gleichzeitig nichts, um ihn sich zu verdienen.	He wants more respect, but at the same time he does nothing to earn it.; He wants more respect, while at the same time doing nothing to earn it.
	etw. zurückzahlen; rückzahlen; zurückbezahlen {vt} [fin.]	to pay back sth.; to repay sth. {repaid; repaid}
	zurückzahlend; rückzahlend; zurückbezahlend	paying back; repaying
	zurückgezahlt; rückgezahlt; zurückbezahlt	paid back; repaid
	zahlt zurück	pays back; repays
	zahlte zurück	paid back; repaid
	mit gleicher Münze zurückzahlen [übtr.]	to pay back in the same coin [fig.]
More results