gesagt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

geräuschvoll knabbern

gerüstbildende Substanz

gesammelte Produktion

gesammelte Schätze

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

115 results for

gesagt
Word division: ge·sägt

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	sich bücken {vr}	to bend down; to bend over
	sich bückend	bending down; bending over
	sich gebückt	bent down; bent over
	Bück dich!	Bend down!; Bend over!
	Der Arzt hat gesagt, ich soll mich nicht bücken.	The doctor told me to avoid bending (over).; The doctor told me not to do any bending.
	für etw. danken; für etw. Dank sagen; etw. verdanken [Schw.] {vi}	to thank; to say thank you for sth.
	dankend; Dank sagend; verdankend	thanking
	gedankt; Dank gesagt; verdankt	thanked
	dankt	thanks
	dankte	thanked
	Ich danke Ihnen vielmals!; Vielen herzlichen Dank!	Thank you very much indeed!
	danken; danke sagen {vi}	to say thanks
	dankend; danke sagend	saying thanks
	gedankt; danke gesagt	said thanks
	jdn. duzen; zu jdm. Du sagen {vt} [ling.] [soc.]	to address sb. informally; to use the informal form (of address) for sb.
	duzend; zu Du sagend	addressing informally; using the informal form
	geduzt; zu Du gesagt	addressed informally; used the informal form
	sich duzen; mit jdm. per Du sein	to be on first-name terms / a first-name basis with sb.
	mit jdm. per Du werden; zum Du übergehen	to move to a first-name basis with sb.
	ehrlich; aufrichtig; redlich; ehrenhaft; ehrbar {adj} (Person)	honest (of a person)
	ehrlicher	more honest
	am ehrlichsten	most honest
	grundehrlich	thoroughly honest
	ehrbare Bürger	honest citizens
	um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden	to be honest /TBH/
	zu anderen ehrlich sein	to be on the up and up with people [Am.]
	aus jdm. eine ehrbare Frau machen (eine schwangere Frau heiraten) [veraltet] [humor.]	to make an honest woman of sb. [dated] [humor.]
	Ich hab's auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.]	It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.]
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent
	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen	to adjust your working hours to some extent
	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.	He felt somewhat awkward in his suit.
	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.	Our work has progressed somewhat.
	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.
	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.
	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.
	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context
	Ich möchte festhalten/anmerken, dass ...; Bleibt festzuhalten/festzustellen, dass ...	Let it be said that ...
	Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemüht.	The minister has, let it be said, made great efforts.
	früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)	used to + verb
	Es war (früher) einmal	It used to be.
	Es ist alles nicht mehr so wie früher.	Things aren't what they used to be.
	Ich habe früher viel Klavier gespielt.	I used to play the piano a lot.
	Hast du früher nicht lange Haare gehabt?	Didn't you use to have long hair?
	Früher warst du nicht so.	You didn't use to be like this.
	Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.	We're eating out more often than we used to.
	Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.	I didn't use to like her much when we were at school.
	Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.	We used to go sailing on the lake in summer.
	Das hat meine Mutter immer gesagt.	That's what my mother always used to say.
	ganz offen; ganz direkt; unverblümt; unverhohlen [geh.] {adj}	blunt; point-blank
	eine unverblümte Frage	a point-blank question
	Offen gesagt, ...; Wenn ich ehrlich sein soll, ...	To be blunt, ...
	ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt {adv}	openly; frankly; plainly; outright
	offen gesagt, ...	frankly, ...
	jdm. etw. auf den Kopf zusagen	to tell sb. sth. outright
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)	very {adj} (used to emphasize the following word)
	ganz hinten im Mund	at the very back of the mouth
	im selben Augenblick, als	at the very moment when
	Das waren genau seine Worte.	Those were his very words.
	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.	She told me the very same story.
	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.	We may be being watched at this very moment.
	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.	My father said I will have my very own room in the new house.
	genau das tun; sich genau daran halten (was jemand gesagt hat) {vi}	to take sb. at his word
	Als sie uns baten, alles Nötige zu veranlassen, um mehr Geld aufzutreiben, haben wir genau das getan.	When they begged us to do whatever was needed to raise more money we took them at their word.
	Die Studenten tun gut daran, sich genau an den Rat des Professors zu halten: Langsam und aufmerksam lesen, sich viele Notizen machen.	Students would do well to take the professor at his word: Read slowly and thoughtfully, make lots of notes.
	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}	just; just now; a moment ago; a minute ago
	Er war gerade hier.	He was here a moment ago.
	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.	My glasses were there just a minute ago.
	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.	She has just left.; She just left.
	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.	Just forget what I said a moment ago.
	Das wollte ich dich gerade fragen.	That's just what I wanted to ask you.
	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.	I was just thinking that very thing.
	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.
	grob {adj} (Schätzung, Einschätzung)	crude (of an estimation or assessment)
	Grob gesagt sind die Gründe hierfür ...	In crude terms, the reasons for this are...
	heiser sagen; krächzend sagen; krächzen {vi}	to say/utter hoarsely; to croak; to grate; to rasp
	heiser sagend; krächzend	saying/uttering hoarsely; croaking; grating; rasping
	heiser gesagt; gekrächzt	said/utterred hoarsely; croaked; grated; rasped
	eine krächzende Stimme	a rasping voice
	"Bleib, wo du bist!" krächzte er.	'Stay where you are', he rasped.
	auf jdn. hören {vi}	to listen to sb. (take sb.'s advice)
	hörend	listening
	gehört	listened
	Du solltest auf deine Mutter hören.	You should listen to your mother.
	Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören.	I told him to be more careful, but he wouldn't listen to me.
	kurz; knapp; kurz gefasst {adj}	brief
	kürzer	briefer
	am kürzesten	briefest
	kurz gesagt, ...	in brief, ...
	eine kurze Verzögerung	a brief delay
	sich kurzfassen	to be brief
	die Redner bitten, sich kurz zu fassen	to invited speakers to be brief
	Um es kurz zu machen, ...	To be brief, ...
	leicht; einfach; unschwer {adj}	easy
	leichter; einfacher	easier
	am leichtesten; am einfachsten	easiest
	leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein	to be easy to use
	leicht anwendbar	easy to apply
	leicht zu lesen	easy to read
	alles andere als leicht sein	to be far from easy
	leichte Beute für jdn. sein	to be easy game/prey/meat/mark for sb.
	Das ist leichter gesagt als getan.	That's easier said than done.
	lieber etw. tun; eher etw. tun [geh.] {v}	to rather do sth.; to sooner do sth.; to just as soon do sth.
	Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.	She said she would sooner/just as soon stay home.
	Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.	I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.
	Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.	I'd rather/sooner die than marry a person like that.
	Ich würde lieber warten.	I would rather wait.
	jetzt nicht mehr; nicht mehr {adv}	no longer; not ... any longer; not ... any more; not ... anymore [Am.]; not ... now (cease to exist or do)
	Sie wohnt nicht mehr hier.	He doesn't live here any longer / any more / now.
	Sie hat gesagt, ich soll sie nicht mehr anrufen.	She told me not to phone her any more.
	Ich kann mir das Auto nicht mehr leisten.	I can no longer afford the car.; I can't afford the car any longer.
	Ich sehe sie jetzt nicht mehr.	I never see her any more.
	Lass es. Ich will nicht mehr darüber reden.	Just drop it. I don't want to talk about it any more.
	nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe)	no more; not ... any more (quantity)
	kein Geld mehr haben	to have no more money; not to have any more money
	Mehr können wir nicht tun.	We cannot do any more than that.
	Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.	I can do no more than I am doing.
	Keine Lügen mehr!	No more lies!
	Sie brauchen keine weitere Therapie mehr.	You don't need any more therapy.
	Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen.	OK, I have no more questions then.
	Damit war alles gesagt.	There was no more to be said about it.
	mehrmals {adv}	various times; more than once
	Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt.	I told you more than once to let it be.
	milde; gelinde {adv} (abschwächend)	mildly
	gelinde gesagt	to put it mildly; to say the least
	Es ist eine Bruchbude, und das ist noch milde ausgedrückt.	It's a dump and that is putting it mildly.
	jdm. missfallen; bei jdm. Missfallen erregen; jds. Missfallen erregen [geh.]; jds. Unmut erregen [geh.]; jds. Unwillen erregen [geh.] {v} (Sache)	to displease sb. (of a thing)
	missfallend; Missfallen erregend; Unmut erregend; Unwillen erregend	displeasing
	missfallen; Missfallen erregt; Unmut erregt; Unwillen erregt	displeased
	missfällt	displeases
	missfiel	displeased
	Der Tonfall des Schreibens missfiel ihm.	The tone of the letter displeased him.
	Was ich gesagt habe, hat ihm offensichtlich missfallen.	What I said obviously displeased him.; He was obviously displeased by what I said.
	möchten, das jdm. etw. tut; etw. tun sollen {vi}	to want sb. to do sth.
	Deine Mutter hat gesagt, du sollst nach Hause kommen.	Your mother wants you to come home.
	Wann soll ich dir deinen USB-Stick zurückbringen?	When do you want me to bring back your USB stick?
	mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)	may {might; might} (admitting that sth. is true before qualifying it)
	er/sie mag	he/she may
	wie dem auch sein mag	however that may be; be that as it may
	Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.	He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.
	Wer mag es ihm gesagt haben?	Who might have told him?
	müssen {vt} (Vorgabe von außen, die blind befolgt wird)	to have to; to have got to [coll.]; gotta [slang] (requirment from outside that is blindly followed)
	müssend	having to; having got to
	gemusst	had to; had got to
	du musst (mußt [alt])	you have to; you must
	er/sie muss (muß [alt])	he/she has to; he/she must
	ich/er/sie musste (mußte [alt])	I/he/she had to
	er/sie hat/hatte gemusst (gemußt [alt])	he/she has/had had to
	ich/er/sie müsste (müßte [alt])	I/he/she would have to
	Musst du schon gehen?	Do you have to go?; Have you got to go? [Br.]
	Muss das sein?	Do you really have to?
	Ich werde es wohl oder übel tun müssen.	I'll have to do it whether I like it or not.
	Du musst ab jetzt auf eigenen Beinen stehen.	You're going to have to fend for yourself from now on.
	Ich muss abnehmen, hat der Doktor gesagt.	The doctor told me I have to lose weight.
	Du darfst gehen, aber du musst bis (spätestens) zehn wieder zu Hause sein.	You can go, but you have to be home by ten.
	Sie werden die Medikamente ein Leben lang einnehmen müssen.	You will have to take the medication for life.
	Das muss nicht so sein.	This does not have to be the case.
	Sie hat gezeigt, dass es auch anders geht.	She has shown that this does not have to be the case.
	Musst du immer das letzte Wort haben?	Why do you always have to have the last word?
	nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}	to keep mum; to stay mum; to stay quiet
	nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend	keeping mum; staying mum; staying quiet
	nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten	kept mum; stayed mum; stayed quiet
	Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.	She kept mum about what she had seen.
	Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.	He told me to keep/stay mum about the project.
	Sie kann nicht dichthalten.	She's not able to keep mum.
	offen; ehrlich; aufrichtig; freimütig; unvoreingenommen {adv}	candidly
	offen gesagt hatte ich gehofft, ...	candidly, I was hoping ...
	ohnehin besser sein; gar nicht so schlecht sein {vi}	to be just as well
	Jetzt sieht es so aus, als wäre es ohnedies besser, dass er mich nie gefragt hat.	Now it seems that his never having asked me was just as well.
	Es war vielleicht gar nicht so schlecht, dass ich ihr damals nichts davon gesagt habe.	Perhaps it's just as well (that) I didn't tell her at the time.
	Ich wollte eigentlich dieses Wochenende nicht zu Hause bleiben, aber das/es ist gar nicht so schlecht. Ich habe einiges aufzuarbeiten.	I really didn't want to stay home this weekend, but it's just as well. I have a bunch of work to catch up on.
	raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)	to guess (chose the most likely answer)
	ratend	guessing
	geraten	guessed
	er/sie rät	he/she guesses
	ich/er/sie riet	I/he/she guessed
	richtig/falsch raten	to guess right/wrong
	Rate mal!	Have a guess!
	Gut geraten!	Well guessed!
	Dreimal darfst du raten. [iron.]	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.
	Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.	If you can't think of an answer, guess.
	Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.	I can only guess at what made her do this.
	"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."	'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'
	Nein, sag's nicht. Lass mich raten.	No, don't tell me, I'm keen to guess.
	jdn. (bewusst) reizen; provozieren {vt} (durch ständige Bemerkungen)	to needle sb.; to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.]
	reizend; provozierend	needling; antagonizing; antagonising
	gereizt; provoziert	needled; antagonized; antagonised
	reizt; provoziert	needles; antagonizes; antagonises
	reizte; provozierte	needled; antagonized; antagonised
	sich gegenseitig provozieren	to antagonize one another
	jdn. so lange reizen, bis er die Beherrschung verliert	to needle / antagonize sb. into losing his temper
	Ich hab das nur gesagt, um dich zu reizen.	I only said that to needle / antagonize you.
	Da er sie nicht noch mehr reizen wollte, sagte er nichts mehr.	Not wishing to antagonize her further, he said no more.
	Damit wollte man provozieren, nicht unterhalten.	It was done to antagonize, not to amuse.
	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]	to say sth. {said; said}
	sagend; äußernd	saying
	gesagt; geäußert	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)	mark my words; you mark my words [dated]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Sie hat selbst gesagt, dass ...	She had herself said that ...
	Ich will mich dazu nicht äußern.	I don't want to say anything about that.
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Niemand soll sagen, dass ...	Let no one say that ...
	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.	Whether this is true, I cannot say.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?	Did I say anything different?
	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'
	(jdm.) etw. sagen; berichten {vt}	to tell (sb.) sth. {told; told}
	sagend; berichtend	telling
	gesagt; berichtet	told
	Sag einmal, ...; Sag mal, ...; Sag, ...	Tell me, ...
	das kann ich dir / Ihnen sagen (Satzanhängsel) [ugs.]	I can tell you that (used as a sentence tag) [coll.]
	Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?	Could you tell me where the station is?
	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?	What did I tell you?
	Ich hab's dir ja gesagt!	I told you!; I told you, didn't I!
	Keine Ahnung, sag du's mir!	You tell me, I haven't got a clue!
	Man hat mir nichts davon gesagt.	I wasn't told.
	Jetzt sag bloß, er ist krank.	Don't tell me he's sick.
	Das ist nicht gesagt.	This is not necessarily so.
	Wem sagst Du das?; Wem sagen Sie das? (Ich kenne das nur allzu gut)	You're telling me! (I'm well aware of it)
	jdm. sagen, dass er einen mal kann [ugs.]	to tell sb. to get stuffed [Br.] [coll.]
	"Sie kann jederzeit kommen und sich aussprechen." "Gut. Ich sag's ihr."	'She can come any time to talk it out.' 'Okay. I'll tell her.'
	Habe ich es nicht gleich gesagt?	Didn't I tell you before?
	etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}	to state sth. (in speech)
	sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend	stating
	gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan	stated
	einfach gesagt; in einfachen Worten	simply stated
	das erklärte Ziel von jdm. sein	to be the stated objective of sb.
	seinen Standpunkt darlegen	to state your view
	eine Meinung äußern	to state an opinion
	Er musste sein Alter angeben.	He had to state his age.
	"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.	'I'm not corruptible', she stated firmly.
	Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.	The lawyer will state the facts of the case.
	Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.	He accused me of stating the obvious.
	Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.	I'd like to state for the record that I disagree with this decision.
	etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußern {v} [ling.]	to chime in; to weigh in [coll.] (make an important contribution to a debate)
	etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußernd	chiming in; weighing in
	etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußert	chimed in; weighed in
	Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.	Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected.
	Möchtest du dazu etwas sagen?	Would you like to chime in / weigh in with your opinion?
	Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?	Do you want to weigh in on this plan?
	Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.	I think we're pretty much decided, unless you want to weigh in.
	Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.	A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.
	Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.]	He kept chiming in with his opinions.
	etw. verstimmt / gereizt / ungehalten sagen {vi}	to huff
	verstimmt / gereizt / ungehalten sagend	huffing
	verstimmt / gereizt / ungehalten gesagt	huffed
	"Also wenn du so darüber denkst, dann kann ich ja gehen.", meinte sie verstimmt.	'Well if that's how you feel, I'll go.', she huffed.
	schwindeln {vi}	to fib; to tell a fib
	schwindelnd	fibbing; telling a fib
	geschwindelt	fibbed; told a fib
	Ich habe geschwindelt, als ich gesagt habe, dass es mir gefällt.	I told a fib when I said I liked it.
	sehr {adv} (Verstärkung von Gefühlen) [übtr.]	dearly (used to emphasize a feeling)
	jdn. heiß lieben; jdn. innig lieben	to love sb. dearly
	Ich vermisse sie unheimlich/so sehr.	I miss her dearly.
	Ich möchte zu gerne wissen, was er gesagt hat.	I would dearly like to know what he said.
	du selbst; Sie selbst; man selbst; dich; Sie; sich {pron}	yourself; thyself (archaic or [poet.])
	Du hast es selbst gesagt.	You said it yourself.
	für dich; für Sie	for yourself
	Erkenne dich selbst!	Know thyselves!
	Sei einfach so wie du bist.	Just be yourself.
	sofort; gleich; in einer Minute {adv}	just; right (away); straightaway; in a moment; momently; momentarily [Am.]; in a jiffy [coll.]
	Ich bin gleich bei dir.	I'll be right with you.; I'll be with you straightaway.
	Hättest du das doch gleich gesagt!	Why didn't you tell me straightaway?
	Ich bin in einer Minute da.	I'll be there in a jiffy.
	Sie kommt sofort/gleich.	She's on her way.; She's just coming.
	(Komme) sofort!; (Komme) gleich!	Just coming!
	etw. streichen {vt} (annulieren)	to scratch sth. (cancel)
	streichend	scratching
	gestrichen	scratched
	Wir mussten unsere Pläne streichen.	We had to scratch our plans.
	Ich habe ihn von der Liste gestrichen.	I have scratched his name from the list.
	Das Pferd wurde von der Startliste gestrichen.	The horse was scratched from the starting lineup.
	Nein, streichen Sie das!; Nein, vergiss, was ich gesagt habe!	No, scratch that!
	tatsächlich/selbst herbeiführt werden; herbeigeredet/herbeigeschrieben werden; tatsächlich eintreten {vi}; sich tatsächlich bewahrheiten {vr}	to be self-fulfilling; to be a self-fulfilling prophesy
	Die Krise wurde herbeigeredet.	The crisis was self-fulfilling.
	Eine negative Erwartungshaltung kann das Befürchtete tatsächlich herbeiführen.	Expecting something to be bad/go wrong can turn out to be a self-fulfilling prophecy.
	Er hat gesagt, dass er ein Präsident für eine Amtszeit ist, und das könnte sich nun tatsächlich bewahrheiten.	He has said he is to be a one-term president, which may prove to be a self-fulfilling prophecy.
	und tatsächlich; dann auch	sure enough
	"Halt", sagte er, "ich höre etwas", und tatsächlich hörten wir in der Ferne ein Auto, das näherkam.	'Stop,' he said, 'I can hear something.' Sure enough, in the distance we could hear a car approaching.
	Ich habe gesagt, sie wird das vergessen, und so war es dann auch.	I said she'd forget, and sure enough she did.
	überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem)	anyway; anyhow; at all (postpositive)
	Dürfen die das überhaupt?	Are they allowed to do that anyway/anyhow?
	Wer hat dir das überhaupt gesagt?	Who told you that anyway/anyhow?
	Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?	Who sent you to me, anyway/anyhow?
	Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?	What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?
	Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?	What is this company she was working for, anyway/anyhow?
	Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?	We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?
	Wie ist das überhaupt möglich?	How is that possible anyway/at all?
	Kennst du ihn überhaupt?	Do you know him at all?
	Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?	Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?
	Hast du überhaupt schon etwas gegessen?	Have you had anything to eat yet?
	Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?	Do you have any idea who you are talking to?
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	etw. betonen; unterstreichen; hervorheben; auf etw. hinweisen {v}	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	betonend; unterstreichend; hervorhebend; hinweisend	emphasizing; emphasising
	betont; unterstrichen; hervorgehoben; hingewiesen	emphasized; emphasised
	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	His speech emphasized the importance of making children independent.
	verärgert; ärgerlich {adv}	annoyedly; vexedly
	"Hättest du mir das früher gesagt!", rief er verärgert/ärgerlich.	'If only you had told me earlier!' he exclaimed annoyedly/vexedly.
	etw. (akustisch) verstehen {vt}	to hear; to get; to catch [coll.] sth.
	verstehend	hearing; getting; catching
	verstanden	heard; got / gotten; caught
	Ich habe seinen Namen (akustisch) nicht verstanden.	I didn't get his name.
	Das letzte (was du gesagt hast), habe ich (akustisch) nicht verstanden.	I didn't catch your last words.
	Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.	I didn't quite catch what you said.
	Ich habe den Satz nicht verstanden.	I didn't catch the sentence.
More results

Search further for "gesagt":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners