DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

217 similar results for es steht fest
Search single words: es · steht · fest
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

dokumentenecht; dokumentenfest; unlöschbar {adj} (Schreibstift, Tinte) unerasable, inerasable [rare]; indelible (pen, ink)

dokumentenfeste Tinte permanent ink; record ink

fest; feststehend; entschieden {adj} [listen] [listen] settled [listen]

unangefochten; unbestritten {adj} undisputed

Das steht unbestritten fest. This is an undisputed fact.

Fest gemauert in der Erden, steht die Form, aus Lehm gebrannt. (Schilller) Walled up in the earth so steady, burned from clay, the mould doth stand. (Schiller)

jdn. anstellen; jdn. beschäftigen {vt} to employ sb.

anstellend; beschäftigend employing

angestellt; beschäftigt [listen] [listen] employed [listen]

stellt an; beschäftigt [listen] employs

stellte an; beschäftigte employed [listen]

fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.] to be employed on a permanent/regular basis

bei einer Firma angestellt/beschäftig sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.] to be employed by/with a company

einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben to be gainfully employed

Abgastest {m} [envir.] emission test

Abgastest {m} [auto] [envir.] exhaust gas test

Abspreiztest {m}; Abduktionstest {m} (bei einem Gelenk) [med.] abduction test (for joint opening)

Demenz-Nachweistest {m} [med.] dementia detection test

Druckqualitätstest {m} printability test

Finger-Boden-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.] finger-to-floor distance (mobility test)

Fluktuationstest {m}; Luria-Delbrück-Test {m} (Evolutionsbiologie) [biol.] fluctuation test; Luria-Delbrück test (evolutionary biology)

Funktionsprüfung {f}; Funktionstest {m} function test; performance check; performance test

Gastest {m} industrial atmosphere test

Geschmackstest {m} an drei Proben triangular tasting

Kinn-Jugulum-Abstand {m}; Kinn-Sternum-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.] chin-to-sternum distance /CSD/ (mobility test)

Lackmustest {m} [chem.] litmus test

Pilltest {m} (ein Entflammbarkeitstest) [textil.] pill test (a flammability test)

Plattendiffusionstest {m}; Diffusionsplattentest {m} [biol.] disk-diffusion test

Post-hoc-Mehrfachvergleichstest {m} [statist.] post-hoc multiple comparison test

Prüfungstest {m} audit test

Schlagzähigkeitstest {m} Izod impact strength test

im Westentaschenformat vest-pocket {adj} [Am.]

enzymgekoppelter Immunadsorptionstest {m} [biochem.] enzyme-linked immunosorbent assay /ELISA/

hitzefest; hitzebeständig; hitzeresistent; wärmefest; wärmebeständig {adj} (gegenüber hohen Temperaturen) heat-resistant; heat-resisting; heat-proof

immissionsresistent; immissionsverträglich; industriehart; industriefest; rauchresistent [obs.]; rauchverträglich [obs.]; rauchhart [obs.] (Pflanze) [bot.] [envir.] air pollution-resistant; air pollution-tolerant (plant)

Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest) That's just the way it is; There's no changing that.

Das steht endgültig fest. That's (for) definite.

Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein. You should be loaded (wealthy) by now considering all your work.

Verbotene Früchte schmecken am besten.; Verbotene Speise schmeckt am besten. [sprw.] Forbidden fruit taste the sweetest. [prov.]

Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis) In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)

Phytotoxizitätstest {m} [biochem.] phytotoxicity test

Auferstehungsfest {n} [relig.] Feast of the Resurrection

Rorschachtest {m}; Rorschach-Test {m}; Tintenkleckstest {m} Rorschach inkblot test; Rorschach test; inkblot test

hauptsächlich aus Fleisch bestehendes Büffet {n} [cook.] carvery [eBr.]

Einbürgerungstest {m} [adm.] citizenship test; naturalization test

eine Niederlage einräumen/eingestehen {vt} to concede defeat

Ausstattungstest {m} [techn.] equipment test

Abnutzungstest {m} wear out test

Abnutzungstests {pl} wear out tests

Abschlusstest {m}; Abschlußtest {m} [alt] final test

Abschlusstests {pl}; Abschlußtests {pl} final tests

Abstammungstest {m} parentage test

Abstammungstests {pl} parentage tests

Agglutinationstest {m} [med.] agglutination test

Agglutinationstests {pl} agglutination tests

Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender lone traveller; solo traveller; person travelling alone

Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende lone travellers; solo travellers; persons travelling alone

Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet. This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.

Altar {m} [relig.] altar [listen]

Altare {pl} altars

Baldachinaltar {m} baldachin altar

Flügelaltar {m} winged altar

Hauptaltar {m}; Hochaltar {m} chief altar; high altar

Traualtar {m} wedding altar

Volksaltar {m} people's altar

vor dem Altar before the altar

am Altar stehen to stand at the altar

auf dem Altar liegen to lie on the altar

jdn. zum Altar führen (heiraten) to lead sb. to the altar (marry)

auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.] to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]

ein Anrecht auf etw. haben; jdm. zustehen {vi} to have/get dibs on sth. [Am.] [coll.]

Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können. We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.

Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen. The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.

Das Stück Torte ist für mich. I have dibs on that piece of cake.

Argumente {pl} für/gegen etw. a case for/against sth.

Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen. There's a (good) case for/against selling now.

Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen. We can make a good case for hiring another assistant.

... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst ... if you can make a good case for it

Assoziationsversuch {m}; Assoziationstest {m}; Assoziationsexperiment {n} [psych.] association test; associative experiment

Assoziationsversuche {pl}; Assoziationstests {pl}; Assoziationsexperimente {pl} association tests; associative experiments

Atmung {f}; Atmen {n} [med.] respiration; breathing; pneusis [listen]

abdominale Atmung abdominal respiration

aerobe/anaerobe Atmung aerobic/anaerobic respiration

angestrengte Atmung laboured respiration; forced breathing

assistierte Atmung assisted respiration; mechanical respiration

asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung asthmoid respiration

ausreichende Atmung adequate respiration; respiratory adequacy

beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f} accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea

Biot'sche Atmung Biot's respiration; Biot's breathing

bronichiale Atmung bronchial respiration; tubular breathing

bronchovesikuläre Atmung bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing

Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung chest breathing; thoracic breathing; costal respiration

erschwerte Atmung impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing

fetale Atmung foetal respiration; placental respiration

flache Atmung; oberflächliche Atmung shallow respiration; hypopnoea

gesteigerte Atmung hyperpnoea

große Atmung; Kussmaul'sche Atmung Kussmaul's respiration; air hunger

innere/äußere Atmung internal/external respiration

keuchende Atmung; schwere Atmung gasping respiration; wheezing respiration

kontrollierte Atmung controlled respiration

künstliche Atmung artificial respiration

langsame Atmung slow respiration

paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung paradoxical respiration; pendelluft respiration

periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration

pfeifende Atmung hissing breathing

puerile Atmung puerile respiration

pulmonale Atmung pulmonary respiration

röchelnde Atmung stertorous respiration

schnappende Atmung spasmodic respiration

schnelle Atmung rapid respiration; tachypnoea

Schonatmung {f} (rapid) shallow breathing

Schnappatmung {f} agonal respiration; gasping (for air)

seufzende Atmung; ziehende Atmung sighing respiration

Silvester'sche Atmung Silvester's method

tiefe Atmung deep respiration

unregelmäßige Atmung irregular respiration

verlangsamte Atmung slow respiration; bradypnoea

vesikuläre Atmung vesicular respiration

Belastbarkeitsprüfung {f}; Balstbarkeitstest {m} [constr.] structural testing; structural test

Belastbarkeitsprüfungen {pl}; Balstbarkeitstests {pl} structural testings; structural tests

Belastungstest {m}; Lasttest {m} [techn.] stress test

Belastungstests {pl}; Lasttests {pl} stress tests

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org