drehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Drehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich um etw. drehen {vr} [übtr.]

to turn on sth. [fig.]

geeignet zum Drehen {adj} [techn.]

turnable on the lathe

krumme Dinger drehen; faule Geschäfte machen {v} [ugs.] (in Betrügereien verwickelt sein)

to be on the fiddle [fig.] [coll.]

taumeln; im Kreise drehen {vi}

to whirl

warten müssen; Däumchen drehen {v}

to kick one's heels

Daumen {m} [anat.]

thumb

Daumen {pl}

thumbs

Daumen drehen; Däumchen drehen

to twiddle one's thumbs

den Daumen nach unten

thumbs down

Daumen lutschen

to suck the thumb

etw. über den Daumen peilen

to estimate sth. by rule of thumb

einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)

to have a green thumb [fig.]; to have green fingers

Drück / Drücken Sie die Daumen!

Cross your fingers!

Ich halte/drücke Ihnen/Dir die Daumen.

I'll keep my fingers crossed for you.

Drehung {f}; Umdrehung {f}

turn; twist

Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl}

turns; twists

Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen.

Spin the wheel a couple of turns.

Ehrenrunde {f}

lap of honour [Br.]; lap of honor [Am.]; victory lap

Ehrenrunden {pl}

laps of honour; laps of honor; victory laps

eine Ehrenrunde laufen/drehen

to run/take a lap of honour

die Innenseite nach außen gekehrt; umgedreht; links herum {adj} (Wäschestück) [textil.]

inside out (piece of laundry)

etw. nach links/links/auf links [ugs.] drehen

to turn sth. inside out

etw. von links/links herum/links waschen/bügeln

to wash/iron sth. inside out

Kreis {m}

circle

Kreise {pl}

circles

sich im Kreise drehen

to move in a circle

... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]

... and so the circle is complete [fig.]

Damit/Hier schließt sich der Kreis.

Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.

lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts)

snook [Br.] (gesture of gloating)

jdm. eine (lange) Nase drehen/machen

to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sb.

auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren

to cock a snook [Br.]; to thumb your nose at sth. [fig.]

Neuverfilmung {f}; Neuaufnahme {f}; Remake {n} (Video, Audio) [übtr.]

remake

Neuverfilmungen {pl}; Neuaufnahmen {pl}

remakes

eine Neuverfilmung drehen

to do a remake

einen Film neu drehen

to remake a film

Platzdrehung {f}; Drehung {f} auf der Stelle (Tanzen)

spot turn (dancing)

sich am Platz drehen

to do a spot turn

(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]

screw

Schrauben {pl}

screws

Anzugsschraube {f}

clamping screw; retaining screw

Flachrundkopfschraube {f}

truss-head screw

gewindeformende Schraube {f}

thread-forming tapping screw

Innenvielzahnschraube {f}

screw with internal serrations; multipoint-socket screw

gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}

self-tapping screw

Lappenschraube {f}

flap screw

Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}

knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw

Schraube mit Zapfen

trunnion screw

Teilgewindeschraube {f}

partial thread screw

Tellerschraube {f}

plate screw

unverlierbare Schraube

captive screw

Vollgewindeschraube {f}

full-thread screw

eine Schraube fest anziehen

to drive home/drive in/cinch a screw

Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]

It is not enough to adjust a few screws. [fig.]

Seite {f} (räumlicher Bereich von einem Bezugspunkt aus)

side

Seiten {pl}

sides

von einer Seite zur anderen

from side to side; from one side to the other

auf derselben Seite des Bootes

on the same side of the boat

auf der rechten Fahrzeugseite

on the right-hand side of the vehicle

sich im Bett auf die Seite drehen

to turn onto your side in your bed

Stand {m}; Stehen {n}

standing position

aus dem Stand; im Stand

from a standing position

sich im Stand auf einem Bein drehen

to turn from a standing position on one leg

Trias {f}; Triade {f}; Dreiergruppe {f}; Dreierformel {f}; Dreiheit {f} (von etw. / +Gen.)

triad; trinity (of sth.)

strategische Triade [mil.]

strategic triad

die Trias des Wahren, Guten, Schönen

the triad of the True, the Good and the Beautiful

Die moderne Kultur scheint sich mittlerweile nur mehr um die fragwürdige Triade von Sport, Shopping und Sex zu drehen.

Modern culture now appears to revolve around the unholy trinity of sport, shopping, and sex.

Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.]

waiting pattern; holding pattern; stack

Warteschleifen drehen

to circle; to be in the stack

anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen

to stack incoming planes

Zigarette {f}

cigarette

Zigaretten {pl}

cigarettes

filterlose Zigarette

unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette

elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}

electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device

eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten

a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes

eine Stange Zigaretten

a carton of cigarettes

sich eine Zigarette anzünden

to light a cigarette; to light up a cigarette

sich seine eigenen Zigaretten drehen

to roll your own cigarettes

eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]

to stub out a cigarette in the ashtray

eine Zigarette ausmachen

to put out ↔ a cigarette

eine Zigarette (am Boden) austreten

to crush a cigarette with your foot

Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!

A cigarette, please?; Won't you try one of mine?

(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)

to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)

ausschließend

ruling out; excluding

ausgeschlossen

ruled out; excluded

schließt aus

rules out; excludes

schloss aus

ruled out; excluded

Das eine schließt das andere nicht aus.

One does not exclude the other.

Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.

She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.

Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.

The alternative solution was ruled out as too expensive.

Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.

It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.

Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.

His age rules him out as a candidate.

etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}

to manage sth.; to bring sth. off

bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend

managing; bringing off

bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen

managed; brought off

ein Ding drehen

to bring off a coup

die Sache schaukeln [übtr.]

to manage matters

Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.

She has managed to bring off the event brilliantly.

Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.

It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.

Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]

They could only manage a 0-0 draw.

gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.]

contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions

gegenläufig gewickelt [electr.]

counterwound

sich gegenläufig ausbreiten

to travel in opposite directions

etw. gegenläufig antreiben

to drive sth. in counterrotation

etw. gegenläufig biegen

to reverse bend sth.

sich gegenläufig drehen

to counterrotate

gegenläufige Bewegung

reverse motion; double motion

gegenläufige Kolben

opposed pistons; pistons working in opposite directions

gegenläufige Kurbeln

opposite cranks

gegenläufiger Propeller [aviat.]

contra-rotating airscrew/propeller; contraprop

gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]

contra-rotating propeller

gegenläufiges Rührwerk

blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism

gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine

birotary turbine

gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)

reverse-roll-coater

gegenläufiger Wirbel

counter-eddy

punktgenau; auf engstem Raum {adv}

on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.]

einen engen Wendekreis haben (Auto)

to be able to turn on a sixpence / dime (of a car)

blitzschnell wenden (Fahrer)

to turn on a sixpence / dime (of a driver)

blitzschnell umschlagen (Stimmung)

to turn on a sixpence / dime (of a temper)

eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.]

to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]

mit der richtigen Seite nach außen; rechts herum {adj} (Wäschestück) [textil.]

right side out (piece of laundry)

etw. nach rechts/rechts/auf rechts [ugs.] drehen

to turn sth. right side out

etw. von rechts/rechts herum/rechts waschen/bügeln

to wash/iron sth. right side out

stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.]

stationary

stillstehen; stehen; ruhen

to be stationary

stehende Figur (Kathodenstrahlröhre)

stationary figure/image/pattern (cathode ray tube)

stehende Schwingung

stationary oscillation; vibration

stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.]

stationary wave; standing wave

ruhender Kern (Kerntechnik)

stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering)

ruhender Verkehr [auto]

stationary traffic

im Stand

when stationary

(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen

to remain stationary

Drehen Sie im Stand den Motor ab. [auto]

Turn off your engine when stationary.

sich sträuben (gegen etw.); sich weigern; streiken; plötzlich nicht mehr mitmachen (bei etw.); auslassen [Bayr.] [Ös.] {v}

to balk; to baulk [Br.] (at sth.) [fig.]

sich sträubend; sich weigernd; streikend; plötzlich nicht mehr mitmachend; auslassend

balking; baulking

sich gesträubt; sich geweigert; gestreikt; plötzlich nicht mehr mitgemacht; auslassen

balked; baulked

sich gegen die Idee / sich dagegen sträuben, eine Fortsetzung zu dem Film zu drehen

to balk at the idea of producing a sequel to the film

etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen {vt}

to finesse sth. [Am.] (handle an awkward situation in a slightly deceitful way)

überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend

finessing

überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen

finessed

eine peinliche Situation überspielen

to finesse an embarrassing situation

eine Panne kaschieren

to finesse a mishap

es so drehen/deichseln, dass ...

to finesse it in such a way that ...

sich winden {vr}

to squirm

sich windend

squirming

sich gewunden

squirmed

windet sich

squirms

wand sich

squirmed

sich drehen und winden

to squirm and writhe

sich vor Verlegenheit winden

to squirm with embarrassment; to give a squirm of embarrassment

sich vor Schmerzen krümmen

to squirm in pain

More results