das : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

darüberliegend

darüberstreuen

das

das Abhaken von

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

4579 results for

das
Word division: das

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.	It gives me the creeps when I think about it.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.	This forest gives me the willies.
	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	Das nennt man ...!; Das nenne ich ...!; Der/Das ist so was von ...!; Das ist/war vielleicht ein/eine ...! [ugs.]	Talk about ...! [coll.]
	Ich darf bei keiner der Prüfungen durchfallen. Das nennt man Stress!	I must not fail any of the exams. Talk about stress!
	Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.	Talk about lucky! That's the second time she's won this week!
	Das war vielleicht ein Gewitter!	Talk about thunderstorms!
	Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!	I read the whole book, but talk about boring!
	Der ist so was von faul, der rührt keinen Finger!	Talk about (being) lazy, he wouldn't move an inch!
	Ich weiß, dass ich es schaffen werde, aber frage nicht, was das für eine Arbeit ist!	I know I'll get it done but talk about hard work!
	das Besondere; Besonderes {n}	special feature
	etwas Besonderes	something special
	nichts Besonderes	nothing special
	vom Allgemeinen zum Besonderen	from the general to the particular
	im Besonderen /i. B./	in particular
	Was ist das Besondere an ...?	What's so special/remarkable about ...?
	das Dunkle; das Unklare	the dark
	ein Schuss ins Blaue; eine Sache mit ungewissem Ausgang	a stab / shot in the dark [fig.]
	über etw. im Unklaren sein (Person)	to be in the dark about sth. (of a person)
	jdn. im Unklaren darüber lassen, was es kosten wird	to keep sb. in the dark about how much it will cost
	im Dunkeln tappen	to be groping in the dark
	Tappe immer noch im Dunkeln (Chat-Jargon)	Still in the dark. /SITD/ (chat jargon)
	das Ganze {n}	the whole
	das große Ganze	the big picture
	das integrale Ganze [phil.]	the integral whole
	als Ganzes	as a whole
	aufs Ganze gehen; es auf die Spitze treiben	to go all out; to go (the) whole hog; to go full-on
	Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.]	The whole is more than the sum of its parts. [prov.]
	das Gegenteil	the contrary
	Gegenteile {pl}	contraries
	das genaue Gegenteil tun	to do completely the contrary
	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.	Recent data is evidence/proof to the contrary.
	"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'
	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.
	das Priesteramt {n}; das Kirchenamt {n}; der kirchliche Dienst {m} [relig.]	the priesthood; the ministry (tenure of a minister of religion)
	jds. geistliche Tätigkeit {f}; jds. seelsorgerische Tätigkeit {f}	sb.'s priesthood; sb.'s ministry
	das Priesteramt von Jesus	the ministry of Jesus
	Priester werden; in den kirchlichen Dienst eintreten	to enter the ministry; to go into the ministry
	die Zahl der Menschen, die Priester werden / die sich für den Priesterberuf entscheiden	the number of people joining the priesthood
	Er feiert sein 30-jähriges Priesterjubiläum.	He is celebrating 30 years in the priesthood.
	das junge Datum {n}; das erst kurze Bestehen {n} (eines Phänomens)	the recency (of a phenomenon)
	das relativ junge Datum dieser Schriften	the relative recency of these writings
	das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes	the recency of the research area
	da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt	given the recency of the incident
	da der Bericht erst seit kurzem vorliegt	due to the recency of the report
	das Ende einer Sache ankündigen / verkünden / fordern {vt}	to call time on sth. [Br.]
	das Ende seiner Laufbahn ankündigen	to call time on your career
	Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.	He called time on the band at the height of their success.
	Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.	The party is calling time on the politics of low wages.
	Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]	Some are calling time on neoliberalism.
	das Erstrecht auf etw. haben {vi}	to have / get dibs on sth. [Am.] [coll.]
	Wir haben uns stundenlang angestellt, um die besten Sitzplätze ergattern zu können.	We stood in line for hours to get/have dibs on the best seats.
	Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.	The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.
	Das Stück Torte ist für mich (gedacht/vorgesehen).	I have dibs on that piece of cake.
	Ich war zuerst da!; Ich darf als erste/r!	Dibs!
	das Geschäft; der Betrieb; das Metier; die Materie	the ropes [fig.]; the routine; the procedures
	das Geschäft kennen; den Betrieb kennen; sich (in einem Tätigkeitsbereich) auskennen; wissen, wie der Hase läuft	to know the ropes
	das Geschäft lernen; den Betrieb kennenlernen	to learn the ropes; to get to know the ropes
	jdn. in die Materie einführen	to show sb. the ropes
	wenn man einmal weiß, wie's geht	once you know the ropes
	das Ich {n}; das Selbst {n} [psych.]	the self
	sein anderes Ich	your other self
	mein besseres Ich	my better self
	wahres und falsches Selbst	true and false self
	bipolares Selbst	bipolar self
	das Seiende {n} [phil.]	the existent; beings; things that are; that which is
	das daseinsmäßig Seiende	beings in the mode of reality
	das innerweltlich Seiende; Dinge innerhalb der Welt	beings within the world
	das wirklich Seiende	real entities
	das zeughaft Seiende	being-as-equipment
	das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.]	to mirror sth.; to reflect sth. [rare]
	Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.	The water's still surface mirrored her face.
	Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.	The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.
	Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.	The old church is reflected in the glass facade of the office building.
	Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.	I could see her face reflected in the car's windscreen.
	das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen {v}	to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark
	noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein	to be still very wide of the mark.
	Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.	Most of his shots went wide of the mark.
	Seine Bemühungen gingen ins Leere.	His efforts were off the mark.
	Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.	Their predictions were way off the mark.
	das Geschehen / die Sache aufmerksam verfolgen; genau aufpassen; aufpassen wie ein Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] {vi}	to be on your toes [fig.]
	Bei der Todesszene müssen wir genau aufpassen.	We'll need to be on our toes for the death scene.
	Dann sind alle konzentriert und aufmerksam.	Then it keeps everyone focused and on their toes.
	Bei drei Kindern darf ich keine Sekunde unaufmerksam sein.	Taking care of three kids really keeps me on my toes.
	Der Chef macht regelmäßig Kontrollbesuche, damit bei den Mitarbeitern kein Schlendrian einreißt.	The boss makes regular inspections in order to keep employees on their toes.
	das Wort ergreifen {v}	to rise to speak
	das Wort ergreifend	rising to speak
	das Wort ergriffen	risen to speak
	ergreift das Wort	rises to speak
	ergriff das Wort	rose to speak
	das ungeheure Ausmaß {n}; das überwältigende Ausmaß {n}; die ungeheure Dimension {f} (einer Sache)	the enormity (of a thing)
	das überwältigende Ausmaß der Aufgabe	the enormity of the task
	das volle Ausmaß der Tragödie	the full enormity of the tragedy
	die ungeheure Dimension des Verbrechens	the enormity of the crime
	das Ganze [ugs.]; alles	the lot [coll.]
	Nimm gleich das Ganze.	Take the lot.
	Das ist alles.	That's the lot.
	Hinaus mit euch, alle miteinander!	Get out, the lot of you!
	das große Geld; eine bequeme Geldquelle [fin.]	the gravy train [coll.]
	soziale Hängematte	benefits gravy train
	groß abkassieren	to ride on the gravy train
	sich (auch) ein Stück vom großen Kuchen abschneiden	to climb/get on the gravy train
	das biologische Geschlecht {n}; das Geschlecht {n} [biol.]	the biological sex; the sex
	Geschlechter {pl}	sexes
	das andere Geschlecht	the opposite sex
	das weibliche Geschlecht; das schöne Geschlecht; das zarte Geschlecht	the female sex; the fair sex; the gentle sex
	das Glaubensbekenntnis {n}; das Credo {n} [geh.] [relig.]	the Creed; the Credo
	das athanasianische Glaubensbekenntnis	the Athanasian Creed
	das apostolische Glaubensbekenntnis; das Apostolikum	the Apostles' Creed; the Symbol of the Apostles
	das nizänische Glaubensbekenntnis; das Bekenntnis von Nicäa	the Nicene Creed
	das Kabinett {n}; das Regierungskabinett {n}; der Ministerrat {m} [pol.]	the cabinet; the Cabinet
	das gesamte Ministerkollegium	ministry
	das Bundeskabinett	the Federal Cabinet
	Das Kabinett tritt heute zusammen.; Der Ministerrat tritt heute zusammen.	The Cabinet is / are [Br.] meeting today.
	das Kino {n} (als Kategorie)	the cinema; the silver screen; the flicks [Br.] [coll.] (as an art or industry)
	das amerikanische Kino	the American cinema
	Das Buch wird für das Kino verfilmt.	The book is being adapted for the silver screen.
	Wie wär's mit einem Kinoabend?	Fancy a night at the flicks? [Br.]
	das Kriegsbeil ausgraben {v} [pol.]	to take up the hatchet [fig.]
	das Kriegsbeil ausgrabend	taking up the hatchet
	das Kriegsbeil ausgegraben	taken up the hatchet
	das Kriegsbeil wieder ausgraben	to dig up the hatchet
	das Letzte {n} [übtr.] [pej.]	the pits [coll.]
	Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte.	The hotel we stayed in was the pits.
	Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.	This rainy weather is the absolute pits.
	Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.	His most recent film is really the pits.
	das Morgen {n} [poet.] (die Zukunft)	the morrow [poet.] (the future)
	Denk nicht an das Morgen.	Take no thought of the morrow.
	Wird es ein Morgen geben?	Will there be a morrow?
	Man weiß nie, was das Morgen bringt.	You never know what the morrow may bring.
	das Positive {n} (an etw.)	the bright side; the sunny side (of sth.)
	immer das Positive im Leben sehen	to look on the bright side of life
	Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat.	He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt.
	Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt.	Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life.
	das Problem dabei; das Störende dabei	the fly in the ointment [fig.]
	Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.	We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.
	Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.	The only fly in the ointment was my mother-in-law.
	Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)	Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/
	das volle Programm, das ganze Repertoire; das ganze Besteck; die ganze Trickkiste	the whole bag of tricks
	tief in die Trickkiste greifen	to dig in your bag of tricks
	Wir nutzen das ganze Besteck.	We use the whole bag of tricks.
	Das haben wir nicht mehr in unserem Repertoire.	This is no longer in our bag of tricks.
	das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]	to surround a person/matter [fig.]
	der Literaturkreis um den Verleger John Chapman	the literary group surrounding the publisher John Chapman
	kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod	criminal activity surrounding his death
	Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.	There are many myths surrounding his success.
	das Unmögliche; Unmögliches {n}	the impossible
	Unmögliches leisten	to do the impossible
	von jdm. Unmögliches verlangen	to demand the impossible from sb./of sb.
	das Unmögliche möglich machen	to make the impossible possible; to do the impossible
	das Vorhandensein {n}; die Existenz {f} von jdm./etw.	the existence of von sb./sth.
	das Vorhandensein dieser Probleme bestreiten	to deny the existence of these problems
	die Existenz von Gott	the existence of God
	Die Existenz des Museums steht auf dem Spiel.	The very existence of the museum is threatened.
	das einzig Wichtige {n}; das einzige/oberste Ziel {n} (für jdn. bei etw.)	the be-all and end-all (of sth. for sb.)
	Für Ted war das einzig Wichtige bei seiner Arbeit das Geldverdienen.	For Ted, making money was the be-all and end-all of his job.
	Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.	We all agreed that winning was not the be-all and end-all.
	In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere.	Her career is the be-all and end-all of her existence.
	das jdm. Zustehende {m}; das, was jdm. zusteht	sb.'s due [fig.]
	Es steht ihr zu.	It's her due.
	Er arbeitet langsam, aber man muss ihm zugutehalten / man muss fairerweise sagen, dass er sich sehr bemüht.	He is a slow worker, but to give him his due, he does try very hard.
	Die Öffentlichkeit bekommt, was ihr zusteht.	The public gets its due.
	das vorliegende Schriftstück; die vorliegende Urkunde [jur.]	these presents
	hiermit; mit diesem Schriftstück	by these presents
	Hiermit wird kundgetan, dass ...; Hiermit wird (öffentlich) bekanntgegeben, dass ...	Know all men by these presents that ...
	An alle, denen dieses Schriftstück vorgelegt wird!	To all to whom these presents shall come, greetings!
	das Äußere {n}; die äußere Form {f}; äußere Merkmale {pl}; Äußerlichkeiten {pl}	externals
	das passende Äußere; das passende äußere Erscheinungsbild	the appropriate externals
	Fotografien zeigen nur Äußerlichkeiten.	Phhotographs can only show externals.
	das Aufeinandertreffen / Zusammentreffen von zwei oder mehreren Phänomenen	the conjuncture of two or more phenomena
	ein Magazin im Schnittpunkt von Musik, Mode und Kunst	a magazine at the conjuncture of music, fashion, and art
	In seinem Schreibstil treffen Einfühlungsvermögen und Selbstdarstellung aufeinander.	His writing style is characterized by the conjuncture of sensitivity and showmanship.
	das Auftauchen {n}; das Auftreten {n}; das Aufkommen {n}; das Entstehen {n}; die Entstehung {f}; das In-Erscheinung-Treten {n}; das Hervortreten {n} [poet.] {+Gen.}	the emergence (of sth.)
	Bekanntwerden {n} von Fakten	emergence of facts
	Hervorgehen aus	emergence from
	das Aus (für jdn.)	the end of the line; the end of the road (for sb.) [fig.]
	das Aus für diesen Standort bedeuten	to mean the end of the line for this location
	Das war's dann für ihn.	This is the end of the road for him; He's reached the end of the road
	das Diktat {n} (von jdm.) (aufgezwungener Wille) [pol.] [soc.]	the diktat (of/from sb.)
	das politische Diktat der Siegermächte	the political diktat of the victorious powers
	die strikte Anordnung erhalten, dass ...	to be given a diktat that ...
	das Diktat {n} {+Gen.} (Sachzwang; moralisches Gebot)	the dictates (of sth.)
	das Diktat der Mode	the dictates of fashion
	das Diktat der Vernunft	the dictates of common sense
	das andere Ende {m} (eines Ortes) (vom Bezugspunkt des Sprechers aus gesehen)	the top (of sth.) [Br.] (the end that is furthest from the speaker's point of reference)
	am anderen Ende des Feldes	at the top of the field
	bis ans Ende der Straße gehen	to walk up to the top of the road
	das Freie {n}; die freie Natur {f}	the open air; the open
	im Freien; unter freiem Himmel [geh.]	in the open; in the open air; outside; out of doors
	im Freien schlafen	to sleep in the open
	das Für und Wider; das Pro und Kontra; die Vor- und Nachteile	the pros and contras; the pros and cons
	das Für und Wider (gegeneinander) abwägen	to weigh up the pros and cons
	die Vor- und Nachteile des Systems herausarbeiten	to evaluate the pros and cons of the system
	das Gebot einer Sache; der Grundsatz einer Sache	the gospel of sth.
	das Gebot der Wissenschaftlichkeit	the gospel of science
	Er predigte das Gebot vom Teilen.	He preached a gospel of sharing.
	das nötige Geld {n}; das nötige Kleingeld {n} [iron.] (für etw.)	the ready money; the ready cash; the readies [Br.]; the ready [Br.] [coll.] (for sth.)
	nicht flüssig sein	to be short of ready cash; to be short of readies
	ohne das nötige Geld für die Heimreise	with no readies to pay your way home
	das Ich {n}; das Ego {n} [phil.]	the self; the ego
	das absolute Ich	the absolute self; the absolute ego
	Ich und Nicht-Ich	ego and non-ego
	das Inland {n} [econ.] [pol.]	the national territory; the domestic territory [rare]
	im Inland	domestically; in /on the national territory
	im In- und Ausland	at home and abroad; internally or abroad; domestically and externally
	das Lager abbrechen/verlassen {vt} [mil.]	to decamp
	das Lager abbrechend/verlassend	decamping
	das Lager abgebrochen/verlassen	decamped
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "das":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners