be : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

jdn./etw. mustern; betrachten; beäugen {vt}

to eye; to eyeball sb./sth.

musternd; betrachtend; beäugend

eying; eyeballing

gemustert; betrachtet; beäugt

eyed; eyeballed

jdn. von oben bis unten mustern; jdn./etw. prüfend betrachten, sich etw. gründlich ansehen

to eye up ↔ sb./sth.; to eye sb./sth. up and down

matt, trübe; glanzlos {adj}

dull (not shiny)

eine matte Farbe

a dull colour

ein mattes Licht; ein trübes Licht

a dull light

matte Augen

dull eyes

matte Haare; glanzlose Haare

dull hair

ein trüber Himmel

a dull sky

Birne {f}; Rübe {f}; Kürbis {m}; Keks {m} [Dt.]; Plutzer {m} [Ös.]; Grind [Schw.] [ugs.] (Kopf)

bonce [Br.] [coll.]; nut [Br.] [slang]; bean [slang]; nob [slang] (head)

jdm. eins auf die Rübe geben {vt} [slang]

to bean sb. [slang]

Belgien {n} /BE/ (Kfz: /B/) [geogr.]

Belgium

düster; trübe; trostlos; bitter {adj}

grim

beängstigend; erschreckend; gruselig; angsterregend; furchterregend; furchteinflößend [geh.]; schreckenerregend [geh.] {adj}

frightening; scaring; scary

ein gruseliger Film

a scary movie

ein furchteinflößendes Monster

a scary monster

Diese Vorstellung macht mir Angst.

That idea is frightening / scary to me.

düster; dunkel; finster; trübe {adj}

gloomy; glooming; gloomfull [obs.]

düsterer

more gloomy

am düstersten

most gloomy

im finsteren Wald

in the gloomy wood

trübe Stimmung

gloomy mood

düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen

to think gloomy thoughts

verschwommen; undeutlich; trübe {adj}

dim

trübe {adj}

muddy

trüber

muddier

am trübsten

muddiest

beängstigend; entmutigend; erschreckend; gewaltig {adj}

daunting

eine beängstigende Aufgabe

a daunting task

Be- und Entlüftungsanlage {f}

aeration plant

Be- und Entlüftungsanlagen {pl}

aeration plants

jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]

sb.'s lights (standards)

nach europäischen Maßstäben

by European lights

nach modernen Maßstäben

by the lights of the modern world

nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält

according to your (own) lights; by your lights

nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben

to live according to your lights

Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.

She was, by her lights at least, honest with me.

Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.

You live by your lights and I'll live by mine.

Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.

According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.

Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.

The police proceed according to their lights.

Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.

You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.

Zuckerrübe {f} [bot.] [agr.]

sugar beet

Zuckerrüben {pl}

sugar beets

alterierte Rüben

beets of inferior value

Fabrikrübe {f}

commercial beet

frostgeschädigte Rübe

frost-damaged beet; frosted beet

Trockenrübe {f}

dried sugar beet

jdn. beängstigen; einschüchtern; verängstigen; erschrecken {vt}

to frighten sb.

beängstigend; einschüchternd; verängstigend; erschreckend

frightening

beängstigt; eingeschüchtert; verängstigt; erschreckt

frightened

beängstigt; schüchtert ein; verängstigt; erschreckt

frightens

beängstigte; schüchterte ein; verängstigte; erschreckte

frightened

jdn. durch Einschüchterung fügsam machen

to frighten sb. into submission

Speiserübe {f}; Wasserrübe {f}; Navette {f} (Brassica rapa rapa) [bot.]

white turnip

Speiserüben {pl}; Wasserrüben {pl}; Navetten {pl}

white turnips

Weiße Rübe {f}; Herbstrübe {f}; Krautrübe {f}; Ackerrübe {f}; Stoppelrübe {f}; Räben {f} [Schw.] (Brassica rapa rapa var. esculenta)

autumn turnip

kleine Speiserübe {f}; Märkische Rübe {f}; Teltower Rübchen {n} (Brassica rapa rapa var. teltowiensis)

Teltow turnip

Mairübe {f} (Brassica rapa rapa var. majalis)

May turnip

Amöbe {f} [biol.]

amoeba; ameba [Am.]

Amöben {pl}

amoebas; amebas

Mundamöbe {f}

oral amoeba

Karotte {f}; Gartenmöhre {f}; Möhre {f} [Dt.]; Mohrrübe {f} [Nordostdt.]; Wurzel {f} [Norddt.] [ugs.]; gelbe Rübe {f} [Süddt.] [ugs.]; Gelbrübe {f} [BW] [ugs.]; Rüebli {n} [Schw.] (Daucus carota subsp. sativus) [agr.] [cook.]

garden carrot

Karotten {pl}; Gartenmöhren {pl}; Möhren {pl}; Mohrrüben {pl}; Wurzeln {pl}; gelbe Rüben {pl}; Gelbrüben {pl}; Rüebli {pl}

garden carrots

Jungkarrotte {f}; Babykarrotte {f}; Möhrchen {n} [Dt.]; Babyrüebli {n} [Schw.]

baby carrot

anlaufen; trübe werden; matt werden; beschlagen; seinen Glanz verlieren {vi} (Metall; Schmuck)

to tarnish

anlaufend; trübe werdend; matt werdend; beschlagend

tarnishing

angelaufen; trübe geworden; matt geworden; beschlagen

tarnished

milchig; trübe; trüb {adj}

milkier

trübe; trüb {adj} (Flüssigkeit)

murky; cloudy; opaque (liquid)

trübes Wasser

murky water

trübes Bier

cloudy beer

trübe; dickflüssig; schlammig {adj} [chem.] [phys.]

eine Abreibung bekommen (auch [übtr.]) {v}

to be soundly beaten; to take a punishing

einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]

to be jonesing [Am.] [slang]

Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f}

authority

Anordnungsbefugnis {f}

jurisdiction (to be in charge)

sich auf dem aufsteigenden Ast befinden; auf dem aufsteigenden Ast sein {v} [übtr.]

to be on the up and up [Br.] [coll.]

Aufschluss über etw. geben {vt} (Sache)

to be informative of sth.; to provide insight into sth. (of a thing)

die Aufsicht haben (über) {vt}

to be on duty; to be in charge (of)

Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.)

balance; equipoise (in forces, interests etc.)

Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}

to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)

Be- und Entladen

loading and unloading

Bedienen {n}; Servieren {n}

waiting

in Begleitung sein; jdn. bei sich haben {v}

to be with sb.; to have sb. with one

Belustigung {f}; Vergnügung {f}

amusement

Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerspringen {n}; Zerkrachen {n} (von etw.)

crashing; crash; shattering; smash (of sth.)

über etw. genau Bescheid wissen {vi}

to be well up on/in sth.; to be genned up on sth. [Br.] [coll.]

Betätigungsdrang {m}

urge for action; desire to be active

in Betracht kommen {v}

to come into consideration; to be considered

(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {v}

to be out of commission; to be out of operation

in jds. Beuteschema passen {v} [übtr.] [humor.]

to be (just) one's type (of man/woman)

bei Bewusstsein sein {v} [med.]

to be conscious

für jdn./etw. typisch sein; eine Besonderheit {+Gen.} sein {v}

to be particular to sb./sth.

Bündel {n} Stahlstangen; Bündel {n} Eisenstäbe

faggot

Colocasia-Aronstäbe {pl} (Colocasia) (botanische Gattung) [bot.]

colocasia arium lilies (botanical genus)

Wasserbrotwurzel {f}; Kolokasie {f}; Taro {m} (Colocasia esculenta)

taro

sich einer Dialyse unterziehen (müssen); eine Blutwäsche bekommen [ugs.] {v} [med.]

to be haemodialysed [Br.]; to be dialysed [Br.]; to be hemodialysed [Br.]; to be dialyzed [Am.]

Doppelmoral {f}; zweierlei moralische Maßstäbe {pl}

double moral standard(s); double standard(s)

Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]

safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)

Dusel haben; Schwein haben {vt} [ugs.]

to be pretty lucky; to be darned lucky [slang]; to be jammy [Br.] [coll.]

(kleiner, vom Radar nicht erfassbarer) Eisberg {m} [naut.]

growler (iceberg too small to be detected by radar)

bei etw. ganz in seinem Element sein {v} (Person)

to be (totally) in your element doing sth.; to thrive on sth. (of a person)

More results