Zu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zu Ausbildungszwecken

zu Ausgang haben

zu Blutungen führend

zu Deiner Unterhaltung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

deutlich; deutlich sichtbar / hörbar / spürbar; deutlich zu riechen; klar vernehmbar; klar vernehmlich [geh.] {adj}

distinct (clearly seen, heard, felt, smelled)

(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}

to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]

in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend

tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips

in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt

tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips

etw. direkt angehen

to address sth. directly

Altersbarrieren den Kampf ansagen

to tackle age barriers

auf jds. Bedürfnisse eingehen

to address the needs of sb.

sich damit auseinandersetzen, warum ...

to tackle the problem of why

Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.

I don't know how to tackle it.

Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.

It's time for you to come to grips with your debt.

Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.

The government needs to get to grips with the unemployment problem.

Fluktuation {f}; Zu- und Abgang {m} (Fertigungsorganisation)

turnover (manufacturing engineering)

zu knöpfen sein; geknöpft werden {vi} (Kleidungsstück) [textil.]

to button (be fastened with buttons) (of a garment)

Der Rock ist vorne/seitlich zu knöpfen.; Der Rock wird vorne/seitlich geknöpft.

The skirt buttons on the front/on the side.

Damenkleidung ist andersherum geknöpft.

Women's clothes are buttoned the other way.

überraschenderweise; erstaunlicherweise; zu jds. Überraschung {adv}

surprisingly; astonishingly (enough); amazingly (enough)

dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj}

blind

etw. überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde)

to strip; to overtighten sth.

überdrehend; zu stark anziehend

stripping; overtightening

überdreht; zu stark angezogen

stripped; overtightened

eine Schraube überdrehen

to strip the thread

jdn. mit einem Trick/trickreich dazu bringen, etw. zu tun {vt}

to trick; to con; to dupe; to fool; to hoodwink; to cozen [poet.] sb. into doing sth.

dazu gebracht werden, Sicherheitsdetails zu verraten

to be hoodwinked into giving away security details

jdm. etw. herauslocken

to trick; to con; to fool; to hoodwink sb. into providing/giving/revealing sth.

Die PIN wurde ihm herausgelockt.

He got tricked into giving/revealing his PIN.

Es wurden ihnen größere Geldbeträge herausgelockt.

They got conned into paying large sums of money.

ein Kfz/Flugzeug zu Bruch fahren/fliegen; mit einem Kfz/Flugzeug einen Unfall bauen {vt} [auto] [aviat.]

to crash; to prang [Br.] [coll.] a motor vehicle/aircraft

ein Flugzeug zum Absturz bringen {vt}

to deliberately crash an airplane

hervorbringen; verursachen; führen zu {vt}

to induce

hervorbringend; verursachend; führen zu

inducing

hervorgebracht; verursacht; geführt zu

induced

absurd; abstrus; abwegig; widersinnig; lächerlich; nicht ernst zu nehmend {adj}

absurd; ludicrous; ridiculous

eine absurde / verstiegene Idee

an absurd idea

Es ist doch absurd, anzunehmen, dass ein Dreijähriger lesen kann.

It's ridiculous to expect a three-year-old to be able to read.

Es ist ein Unding, zu ...

It is absurd to ...

unglaublich; kaum zu glauben; enorm {adj}

incredible; ridiculous [coll.]

ein unglaublicher Schuss

an incredible shot; a ridiculous shot

Es ist unglaublich.

It's incredible.

Es ist unglaublich, was Sie vollbracht haben.

What you have accomplished is incredible.

richtig; recht; zu Recht {adv}

rightly; correctly; aright [dated]

wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe

if I remember rightly/aright

Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.

He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.

Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.

People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.

einen Kompromiss schließen; einen Kompromiss erzielen; zu einer Übereinkunft gelangen {v} (in einer Frage)

to compromise (on a issue)

einen Kompromiss schließend; einen Kompromiss erzielend; zu einer Übereinkunft gelangend

compromising

einen Kompromiss geschlossen; einen Kompromiss erzielt; zu einer Übereinkunft gelangt

compromised

jdn. bezirzen, etw. zu tun; jdn. charmant überreden, etw. zu tun {vt}

to charm; to coax; to cajole; to wheedle; to sweet-talk sb. into doing sth.

bezirzend; charmant überredend

charming; coaxing; cajoling; wheedling; sweet-talking

bezirzt; charmant überredet

charmed; coaxed; cajoled; wheedled; sweet-talked

Ihren jetzigen Posten hat sie durch Einschmeicheln bekommen.

She has wheedled her way into her current job.

schätzen; zu schätzen wissen {vt}

to treasure

schätzend; zu schätzen wissend

treasuring

geschätzt; zu schätzen gewusst

treasured

wieder zu sich kommen {vr}

to revive

wieder zu sich kommend

reviving

wieder zu sich gekommen

revived

zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze [geh.]; nichtsnutzig [geh.] {adj} (Person)

useless; worthless; feckless; effectless [archaic] (of a person)

Bei technischen Dingen bin ich nicht zu gebrauchen. / völlig ungeeignet.; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.

I'm useless at/with technical things/stuff [coll.]

ruhig; gelassen; nicht aus der Ruhe zu bringen (Person); unerschütterlich; unaufgeregt; stoisch [geh.] {adj}

calm; imperturbable [formal]

ruhiger; gelassener

calmer

am ruhigsten; am gelassensten

calmest

jds. unaufgeregte Art

sb.'s imperturbable manner

mit gelassener Miene

with a calm expression (on your face)

mit stoischer Ruhe

with imperturbable calm

Er war ruhig und gefasst.

He was calm and composed.

Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.

I tried to stay / remain calm and just ignore her.

In der Stadt ist wieder Ruhe eingekehrt.

The city is calm again.

zukünftig; künftig; zu erwartend; anlaufend; anstehend; angehend (Person); werdend (Person); in spe (nachgestellt) {adj}

prospective (only before noun)

werdende Eltern

prospective parents

der angehende Professor

the prospective professor

meine Schwiegertochter in spe

my prospective daughter-in-law

die anstehenden Gesetzesänderungen

the prospective changes in the law

ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt}

to ruin

ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend

ruining

ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet

ruined

ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde

ruins

ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde

ruined

sich finanziell ruinieren

to ruin oneself (financially)

Das Hochwasser machte die Ernte zunichte.; Das Hochwasser verdarb die Ernte.

The flood ruined the crops.

zugrundeliegen; zugrunde liegen; zu Grunde liegen {vi}

to underlie {underlay; underlain}

zugrundeliegend; zugrunde liegend; zu Grunde liegend

underlying

zugrundegelegen; zugrunde gelegen; zu Grunde gelegen

sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v}

to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth.

sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend

striving; endeavouring; endeavoring

sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen

striven; endeavoured; endeavored

er/sie bemüht sich

he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors

ich/er/sie bemühte mich/sich

I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored

er/sie hat/hatte sich bemüht

he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored

sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen

to strive to be tidy and punctual

sich nach Kräften bemühen

to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]

Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.

We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.

schwer verständlich; unerfindlich; schwer zu deuten; schwer zu erschließen [geh.] {adj}

obscure (difficult to understand)

schwer verständliche juristische Formulierungen

obscure legal phrases

Aus irgendeinem unerfindlichen Grund ist der Autor sehr beliebt.

For some obscure reason, the author is very popular.

Seine Antworten waren wirr und schwer zu deuten.

His answers were obscure and confusing.

Der tiefere Sinn hat sich mir verschlossen / mir nicht erschlossen.

The deeper meaning remained obscure to me.

etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.)

to signify (for sb.) [formal]

zu bedeuten habend; bedeutend

signifying

zu bedeuten gehabt; bedeutet

signified

Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.

The locked door doesn't necessarily signify.

Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.

Whether they agree or not does not signify.

Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.

It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.

erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten {vi}

to manifest

erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend

manifesting

erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten

manifested

hart; schwer zu ertragen {adj}

rigorous

ein hartes Klima

a rigorous climate

Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung)

nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth.

die Nähe des Mondes zur Erde

the nearness/closeness of the moon to the Earth

fünf Schulen in nächster Nähe zueinander

five schools in close vicinity/proximity to each other

Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.

The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.

mitleiderregend; herzergreifend; herzzerreißend; zu Herzen gehend {adj}

pathetic; piteous [formal]

ein mitleiderregender Anblick

a pathetic / piteous sight

ein herzzerreißender Schrei

a pathetic / piteous cry

eine herzerweichende Geschichte

a pathetic / piteous story

fälschlich {adv}; zu Unrecht

wrongly

Die Abstimmung wird, ob zu Recht oder zu Unrecht, als Richtungsentscheidung gesehen.

Rightly or wrongly, the vote is perceived as a choice of direction.

den Eindruck erweckend, der Eigentümer/Besitzer/Inhaber zu sein (Person) {adj}

proprietary (person)

etw. so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören

to do sth. with a proprietary air

Er machte den Eindruck als sei er der Inhaber/Besitzer.

He had a proprietary air about him.

drücken {vi}; zu eng sein {v} (Kleidung)

to pinch

drückend; zu eng seiend

pinching

gedrückt; zu eng gewesen

pinched

(solange) bis; bis zu (einem Ereignis) {prp}

pending (an event)

(solange) bis der Haftbefehl vorliegt

pending the arrest warrant

Ihre Identität wurde nicht öffentlich bekanntgegeben, bis die Angehörigen verständigt waren.

Their identity was not made public, pending (the) notification of the relatives.

Der Flugbetrieb wurde bis zum Abschluss der Untersuchungen zum Absturz ausgesetzt.

Flight operations were suspended pending (an) investigation of the crash.

Infanterie {f}; Fußtruppe {f}; Fußvolk {n} [hist.]; Kriegsvolk {n} zu Fuß [obs.] (Truppengattung) [mil.]

infantry (military branch)

schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; flüchtig; schwer zu begreifen; schwer greifbar; schwer nachvollziehbar {adj}

elusive; evasive

schwer zu fassende Feinde

elusive enemies

schwer nachvollziehbare Gründe

elusive reasons

ein flüchtiger Gedanke

an elusive thought

zu Grunde richten; ruinieren {vt}

to bankrupt

zu Grunde richtend; ruinierend

bankrupting

zu Grunde gerichtet; ruiniert

bankrupted

verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu unterscheidende Masse {f}

blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shap

nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern

a blur of words

in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen

to look out at the blur of faces in the audience

Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen.

The letters are just a blur without my glasses.

In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste.

Freshers' week is a blur of activity.

an Land; zu Land; auf dem Festland

onshore; ashore {adv}

zu etw. verpflichtet; haftpflichtig sein; ...pflichtig sein {v} (Person) [adm.] [jur.]

to be liable to sth. (person)

aufsichtspflichtig sein

to be liable to supervise; to have a duty to supervise

beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.]

to be liable to contribution/to make additional contributions

erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein

to be liable to make restitution

kostenersatzpflichtig sein

to be liable to pay the costs/charges

nachschusspflichtig (Person) [fin.]

liable to make additional contributions (person)

regresspflichtig sein

to be liable to recourse; to be responsible for recourse

(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein

to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.)

(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein

to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)

wehrpflichtig sein

to be liable to military service

zinspflichtig sein [fin.]

to be liable to interest

Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.

He is not legally liable to pay.

zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}

to belong to sb./sth.

zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend

belonging to

zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen

belonged to

die Teile, die zur Uhr gehören

the parts belonging to the clock

Die Inseln gehören zu Spanien.

The islands belong to Spain.

Du gehörst zu mir.

You belong to / with me.

Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.

The voice belongs to the man who attacked me.

Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.

Lions and tigers belong to the cat family.

Er gehört keiner politischen Partei an.

He does not belong to a political party.

Niemand fühlt sich der EU zugehörig.

No one has any sense of belonging to the EU.

zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen {vi}

to switch (over) to sth.

übergehend; wechselnd; umstellend

switching

übergegangen; gewechselt; umgestellt

switched

auf Lehramt umsatteln

to switch to a teacher training course

zum Journalismus wechseln

to switch to journalism

zur Konkurrenz wechseln

to switch to a competitor

ins Außenministerium/in die Firmenzentrale wechseln

to switch to the Foreign Office/the firm's head office

auf etw. ausweichen

to switch to an alternative sth.

Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungssystem um.

We're in the process of switching over to a new system of invoicing.

Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug.

The attackers switched cars after fleeing the scene.

zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}

to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]

zum nächsten Punkt übergehen

to go on to the next point

die Spieler, die in die Endrunde kommen

players who proceed to the finals

Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.

We will need official permission before proceeding to production.

Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.

If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.

Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?

What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?

Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.

Most middle-class school students proceed to university.

Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.

The third chapter goes on to reveal the antecedents.

Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.

He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.

zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}

to make up your mind

Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?

When will he make his mind up?

Sie müssen sich entscheiden.

You have to make up your mind.

Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.

He has clearly made up his mind to end the affair.

Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.

She can't t make up her mind whether to apply or not.

Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]

Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.

Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.

You're old enough to make your own mind up about who to trust.

Mein Entschluss steht fest.

My mind is made up.; I've made up my mind.

zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun

to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.

zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein

not to be in the mood to do sth.

große Lust haben zu

to have a good mind to

wenn du Zeit und Lust hast

if you have the time and feel like it

Ich habe Lust auf ...

I have a mind to ...

Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?

Do you feel like playing tennis or going swimming today?

Ich hätte fast Lust zu ...

I have half a mind to ...

Ich möchte beinahe weglaufen.

I've half a mind to run off.

zu etw. neigen; tendieren {vi}

to tend to sth.

neigend; tendierend

tending

geneigt; tendiert

tended

neigt; tendiert

tends

neigte; tendierte

tended

dazu neigen, ...; die Tendenz haben, ...; dazu tendieren, etw. zu tun/sein

to tend to do/be sth.

Er neigt zu Übertreibungen.

He tends to exaggerate.

Ich tendiere zu letzterem.

I'd tend to the latter.

zu; an {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)

to (expressing directional movement)

zum (= zu dem)

to the

zum Fenster gehen; ans Fenster gehen

to go to the window

komm zu mir

come to me; come to my place

zu meiner Zufriedenheit

to my satisfaction

zu niedrigen Preisen

at low prices

zu einem großen Teil

to a large extent

im Verhältnis 4 zu 1

at a ratio of 4 to 1

zu etw. beitragen (Person, Sache); einen Beitrag zu etw. leisten (Person) {v}

to contribute to/towards sth.; to add to/towards sth.

beitragend; einen Beitrag leistend

contributing to/towards; adding to/towards

beigetragen; einen Beitrag geleistet

contributed to/towards; added to/towards

wesentlich / entscheidend zu etw. beitragen

to contribute/add greatly / substantially / significantly / to sth.

zum Mannschaftserfolg beitragen

to contribute to the team's success

Sie hat wenig zum Entscheidungsprozess beigetragen.; Ihr Beitrag zum Entscheidungsprozess war bescheiden.

She contributed /added little to the the decision-making process.

Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.

The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.

zu etw. führen; etw. zur Folge haben; in etw. münden; mit etw. enden; etw. zeitigen {vt} [geh.] (Sache)

to lead to sth.; to result in sth.; to bring about ↔ sth.; to bring forth ↔ sth.; to eventuate in sth. [formal] (of a thing)

zu nichts führen; keinen Zweck haben

to lead nowhere

Das hat dazu geführt, dass ...

This has brought about a situation where/in which ...

Das hat mit dazu geführt, dass ...

This has helped to bring about a situation where/in which ...

Damit soll erreicht werden, dass ...

This is intended/designed to bring about a situation where/in which ...

Die Trockenheit führt auch zu höherem Wasserverbrauch.

The drought also results in higher water consumption.

Viele dieser Fälle führten zu einer Verurteilung / endeten mit einer Verurteilung.

Many of these cases eventuated in conviction.

zu etw. raten {vt}

to advise sth.; to counsel sth. [formal]

ratend

advising; counselling; counseling

geraten

advised; counselled; counseled

rät

advises; counsels

riet

advised; counselled; counseled

jdm. zur Vorsicht raten

to advise sb. to be careful; to advise sb. to take caution

zur/zu Zurückhaltung im Wahlkampf raten

to advise restraint in the campaign

zu einer Stellung kommen; eine Stellung übernehmen {vt} [adm.]

to accede to a position

zu einer Stellung kommend; eine Stellung übernehmend

acceding to a position

zu einer Stellung gekommen; eine Stellung übernommen

acceded to a position

an die Macht kommen

to accede to power

den Thron besteigen

to accede to the throne

ein Amt antreten

to accede to an office

More results