|
|
|
German |
English |
|
Betonung {f}; Akzent {m} (auf etw.) [ling.] |
stress; emphasis; accent (on sth.) | |
|
Hauptbetonung {f}; Hauptton {m} |
primary stress | |
|
Nebenbetonung {f}; Nebenton {m} |
secondary stress | |
|
gleichmäßige Betonung |
even stress | |
|
ein Wort betonen |
to lay/put emphasis on a word | |
|
etw. gleichmäßig betonen |
to pronounce sth. with even stress | |
|
die mittlere Silbe betonen |
to put the emphasis on the middle syllable | |
|
Die Betonung liegt auf der ersten Silbe.; Das Wort wird auf der ersten Silbe betont. |
The stress is on the first syllable.; Stress falls on the first syllable of the word. | |
|
Das Wort "bevor" hat den Akzent auf der letzten Silbe. |
The word 'before' has the accent on the last syllable. | |
|
Dieses Wort wird auf der letzten Silbe betont. |
The emphasis in this word is on the final syllable. | |
|
Deonym {n}; deonymische Ableitung {f} (von einem Eigennamen abgeleitetes Wort) [ling.] |
eponym; eponymic derivation (word derived from a proper name) | |
|
Deonyme {pl}; deonymische Ableitungen {pl} |
eponyms; eponymic derivations | |
|
den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache) |
to suggest sth. (evoke) (of a thing) | |
|
den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend |
suggesting | |
|
den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert |
suggested | |
|
So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz. |
Such a layout suggests competence. | |
|
Die Farbgebung erinnert fast an El Greco. |
The choice of colours almost suggests El Greco. | |
|
Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses. |
The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison. | |
|
Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes. |
Meats suggests to me something cooked and sliced. | |
|
Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen. |
The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale. | |
|
Eponym {n}; Namensgeber {m} (Eigenname, von dem ein Wort abgeleitet ist) [ling.] |
eponym (proper name from which a word is derived) | |
|
Eponyme {pl}; Namensgeber {pl} |
eponyms | |
|
Erwähnung {f}; Nennung {f} |
mention | |
|
Erwähnungen {pl}; Nennungen {pl} |
mentions | |
|
die erste urkundliche Erwähnung von Österreich |
the first recorded mention of Austria | |
|
als von einem Ausflug geredet wurde |
at the mention of a trip | |
|
verdienen, besonders erwähnt zu werden |
to deserve special mention | |
|
Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt. |
She made no mention of her illness. | |
|
Sie finden alle in dem Buch Erwähnung. |
They all get a mention in the book. | |
|
die Etymologie eines Wortes; Wortherkunft {f}; die Herkunft und Geschichte eines Wortes [ling.] |
the etymology of a word; the origin and history of a word | |
|
Dieses Wort kommt/stammt aus dem Lateinischen. |
This word is derived from Latin.; That word is of Latin origin.; This word comes from Latin. | |
|
Experte {m}; Beobachter {m}; Kommentator {m} (der in den Medien zu Wort kommt) |
pundit | |
|
Experten {pl}; Beobachter {pl}; Kommentatoren {pl} |
pundits | |
|
Fernsehexperte {m}; Fernsehkommentator {m} |
television pundit; TV pundit | |
|
Politikexperte {m}; Politexperte {m}; Politikbeobachter {m}; Politikkommentator {m} |
political pundit | |
|
Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.) |
counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.) | |
|
Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl} |
counterparts; equivalents; analogues; analogs | |
|
das französische Gegenstück zum FBI |
the French equivalent of the FBI | |
|
der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants |
the American Congress and its European analogues | |
|
Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen. |
The word has no real equivalent in English. | |
|
Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben |
to issue shares in counterpart of securities contributions | |
|
Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister. |
The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. | |
|
In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes. |
In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes. | |
|
Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen. |
The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals. | |
|
Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.] |
talk; interlocution | |
|
klärendes Gespräch; Aussprache {f} |
clarifying talk | |
|
Expertengespräch {n} |
expert talk | |
|
Krisengespräch {n} |
crisis talk | |
|
Zweiergespräch {m} |
one-on-one talk | |
|
Gespräch unter Frauen |
girl talk | |
|
sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.] |
to have a talk with sb. about sth. | |
|
ein offenes Wort mit jdm. reden |
to have a frank talk with sb. | |
|
Goldwaage {f} |
gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance | |
|
(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.] |
to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized) | |
|
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.] |
not to weigh up every word [fig.] | |
|
Initialwort {n}; Initialenabkürzung {f}; Akronym {n} (z. B. UNESCO) [ling.] |
acronym (abbreviation formed from the initials of several words, e.g. UNESCO) | |
|
Initialwörter {pl}; Initialenabkürzungen {pl}; Akronyme {pl} |
acronyms | |
|
(erweitertes) Drei-Buchstaben-Akronym |
(extended) three-letter acronym /TLA/ /ETLA/ | |
|
umgekehrtes Initialwort; umgekehrtes Akronym (bestehendes Wort, das als Initialen einer neu gebildeten Wortgruppe umgedeutet wird) |
reverse acronym; backrony | |
|
Chat-Abkürzung [comp.] |
chat acronym | |
|
Klammerzeichen {n}; Klammer {f} [print] |
bracket | |
|
Klammerzeichen {pl}; Klammer {pl} |
brackets | |
|
Klammer auf, zehn plus x, Klammer zu |
open bracket, ten plus x, close bracket | |
|
in Klammer/Klammern stehen |
to appear in/within brackets; to be given in/within brackets | |
|
etw. in Klammer / in Klammern setzen (Wort, Zahl) |
to put sth. in brackets (word, number) | |
|
Kosewort {n} (zärtliches Wort) |
term of endearment; term of affection | |
|
Koseworte {pl}; Kosewörter {pl} |
terms of endearment; terms of affection | |
|
Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school] |
blackboard; board; chalkboard [Am.] | |
|
Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl} |
blackboards; boards; chalkboards | |
|
etw. an die Tafel schreiben |
to write sth. on the board | |
|
die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.] |
to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard | |
|
einen Schüler an die Tafel rufen/holen |
to send a student to the blackboard | |
|
Der Lehrer stand an der Tafel. |
The teacher was at the blackboard. | |
|
Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben? |
Can you write this word on the board, please? | |
|
Der Schüler schrieb an der Tafel. |
The student was writing on the board. | |
|
Sponsor {m}; Sponsorin {f} |
sponsor | |
|
Sponsoren {pl} |
sponsors | |
|
Co-Sponsor {m}; Mitträger {m} |
co-sponsor | |
|
Hauptsponsor {m} |
main sponsor; principal sponsor; primary sponsor; lead sponsor | |
|
Und nun lassen wir unseren Sponsor zu Wort kommen. |
And now for a word from our sponsor. /ANFAWFOS/ | |
|
Sprache {f} /Spr./ [ling.] |
language /lang./ | |
|
Sprachen {pl} |
languages | |
|
Bildungssprache {f} |
academic language; erudite language | |
|
jds. Bildungssprache |
sb.'s language of education | |
|
Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.] |
student language | |
|
Einzelsprachen {pl} |
individual languages | |
|
Erstsprache {f} |
first language | |
|
Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f} |
business language; commercial language | |
|
Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f} |
language of the gutter; gutter language | |
|
Hauptsprache {f} |
main language; primary language; dominant language | |
|
Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f} |
conference language | |
|
Umgebungssprache {f} |
ambient language | |
|
die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen |
the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages | |
|
die germanischen Sprachen |
the Germanic languages | |
|
die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck] |
the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term] | |
|
die romanischen Sprachen |
the Romance languages | |
|
die slawischen Sprachen |
the Slavic languages | |
|
eine lebende Sprache |
a living language | |
|
natürliche Sprache [comp.] |
plain language | |
|
in der gesprochenen Sprache |
in spoken language | |
|
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen |
to have a good spoken and written command of a language | |
|
Die Kurssprache ist Deutsch. |
The course language is German.; The course is held in German language. | |
|
Unterführungszeichen {n}; Wiederholungszeichen {n} (unter einem Wort oder einer Textzeile) [print] |
ditto mark; ditto (beneath a word or text line) | |
|
Unterführungszeichen {pl}; Wiederholungszeichen {pl} |
ditto marks; dittoes | |
|
jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m} |
sb.'s keep (cost of the essentials for living) | |
|
seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen |
to earn your keep | |
|
für jds. Unterhalt aufkommen |
to pay for sb.'s keep | |
|
sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen |
to earn your keep working as a waiter | |
|
Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. |
It's about time you got a job to earn your keep. | |
|
Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. |
These essays are very short, so every word must earn its keep. | |
|
Zufall {m} (überraschendes, zufälliges Zusammentreffen von Ereignissen) |
coincidence; happenstance [Am.] [formal] | |
|
durch Zufall; rein zufällig |
by coincidence; by happenstance | |
|
ein glücklicher Zufall |
a fortunate/happy coincidence | |
|
ein merkwürdiger Zufall |
a remarkable coincidence; a strange coincidence | |
|
Welch ein Zufall! |
What a coincidence! | |
|
Das kann kein Zufall sein! |
That can't be a coincidence! | |
|
Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist. |
It is no coincidence that tsunami is a Japanese word. | |
|
Es war reiner Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte. |
It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day. | |
|
Zustand {m} [ling.] |
state of being; state | |
|
Ein Zeitwort ist ein Wort, das einen Vorgang oder einen Zustand ausdrückt. |
A verb is a word that expresses a process or a state of being. | |
|
abschalten {vi} [psych.] |
to switch off; to tune out [fig.] | |
|
abschaltend |
switching off; tuning out | |
|
abgeschaltet |
switched off; tuned out | |
|
Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab. |
When I hear the word "stock exchange" I switch off. | |
|
Er schaltet einfach ab und ignoriert mich. |
He just switches off and ignores me. | |
|
Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann. |
Holidays are the only time I can really switch off/tune out. | |
|
Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. |
When she started talking about her little ailments, he just tuned out. | |
|
abwertend; pejorativ {adj} [ling.] |
pejorative | |
|
ein abwertender Ausdruck |
a pejorative term | |
|
ein Wort mit einer pejorativen Konnotation |
a word with a pejorative connotation | |
|
etw. äußern; von sich geben {vt} |
to utter sth. | |
|
äußernd; von sich gebend |
uttering | |
|
geäußert; von sich gegeben |
uttered | |
|
äußert; gibt von sich |
utters | |
|
äußerte; gab von sich |
uttered | |
|
ohne ein Wort zu sagen |
without uttering a word | |
|
eine Warnung aussprechen |
to utter a warning | |
|
aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj} |
timely (appropriate to the present times / to the current occasion) | |
|
eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche |
a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds | |
|
ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug |
a timely stage play | |
|
ein Wort zur rechten Zeit [geh.] |
a timely word | |
|
die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen |
to provide subscribers with timely news | |
|
Diese uralte Frage ist aktueller denn je. |
This ancient question is more timely than ever. | |
|
Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt. |
This is a timely proposal. | |
|
Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist. |
The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.] | |
|
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt} |
to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. | |
|
appellierend; aufrufend |
calling on; urging | |
|
appelliert; aufgerufen |
called on; urged | |
|
sich berufen fühlen, etw. zu tun |
to feel called upon to do sth. | |
|
Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen. |
Businesses are called upon to hire more staff. | |
|
Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. |
All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. | |
|
Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ... |
I feel called upon to warn you that ... | |
|
Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht. |
I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. | |
|
Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. |
The UN has called on both sides to observe the truce. | |
|
Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen. |
I now call upon the chairman to address the meeting. | |
|
etw. ausschreiben {vt} (ungekürzt schreiben) [ling.] |
to write out ↔ sth. in words; to write out ↔ sth. in full form | |
|
ausschreibend |
writing out in words | |
|
ausgeschrieben |
written out in words | |
|
eine Abkürzung ausschreiben |
to expand an abbreviation | |
|
eine Zahl ausschreiben |
to write a number out in words; to write out a number in words | |
|
Schreibe das Wort aus! |
Write the word out in full! | |
|
etw. aussprechen {vt} (artikulieren) |
to pronounce sth. | |
|
aussprechend |
pronouncing | |
|
ausgesprochen |
pronounced | |
|
spricht aus |
pronounces | |
|
sprach aus |
pronounced | |
|
Wie spricht man das/dieses Wort aus? |
How do you pronounce/say that/this word? | |
|
bedeuten; heißen {vi} (Sache) |
to mean {meant; meant} (of a thing) | |
|
bedeutend; heißend |
meaning | |
|
bedeutet; geheißen |
meant | |
|
es bedeutet; es heißt |
it means | |
|
es bedeutete; es hieß |
it meant | |
|
es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen |
it has/had meant | |
|
aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen |
but that doesn't say much | |
|
auf Englisch heißt das |
in English it means ... | |
|
Was heißt das?; Was bedeutet das? |
What does that mean?; What is that?; What's that? | |
|
Was heißt das auf Englisch/Deutsch? |
What's this in English/German? | |
|
Was bedeutet dieses Wort? |
What does this word mean?; What's the meaning of this word? | |
|
Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)? |
What does that mean (for domestic policy)? | |
|
Das hat nichts zu bedeuten. |
That doesn't mean anything. | |
|
Was zum Kuckuck soll das heißen? |
What the heck do you mean? | |
|
jdm. alles bedeuten |
to mean everything to sb. | |
|
jdm. wenig bedeuten |
to mean little to sb. | |
|
Was hat das zu bedeuten? |
What's the meaning of this? | |
|
Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen. |
That doesn't mean much. | |
|
Das heißt nicht viel. |
That doesn't mean a lot. | |
|
Es bedeutet mir viel. |
It means a lot to me. | |
|
Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung? |
Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt? | |
|
Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.] |
As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase) | |
|
... und das will etwas heißen! |
... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.] | |
|
jdn./etw. mit etw. bezeichnen {vt} |
to designate sb./sth. (as sth.) (call by a particular name) | |
|
bezeichnend |
designating | |
|
bezeichnet |
designated | |
|
Ich werde den ersten Teil mit "Alpha" bezeichnen. |
I'll designate the first part "alpha". | |
|
Nach und nach bezeichnete das Wort "Bonus" die finanzielle Zuwendung selbst. |
The word "bonus" came to designate the financial reward itself. | |
|
bei jdm. bleiben; bei jdm. verbleiben {vi} [übtr.] |
to rest with sb.; to remain with sb. [fig.] [fig.] | |
|
bleibend; verbleibend |
resting with; remaining with | |
|
geblieben; verblieben |
rested with; remained with | |
|
Das letzte Wort hat der Präsident. |
The final say rests with the President. | |
|
Die Hauptverantwortung für die Einhaltung der Vorschriften verbleibt aber bei den Mitgliedsstaaten. |
However, the primary responsibility for compliance remains with the member states themselves. | |
|
dafür; hierfür {adv} (zur Erledigung einer Sache) |
for it/them; for this/that; to do this/such a thing | |
|
ein anderes Wort dafür |
another word for it | |
|
Wir haben kein Geld dafür. |
We don't have money for that. | |
|
Dafür bin ich viel zu alt. |
I'm far too old to do such a thing. | |
|
Dafür bin ich immer zu haben. |
I'm always up for that. | |
|
an jdn./etw. denken {v} |
to think about sb./sth.; to think of sb./sth. {thought; thought} | |
|
(immer) nur an sich denken |
to only think of yourself | |
|
nur an sich selbst denken |
to be all self; to think of nothing but self | |
|
ohne an sich selbst zu denken |
with no thought of self | |
|
Ich hab gerade an dich gedacht. |
I was just thinking about you. | |
|
Ich will gar nicht daran denken, wie sie reagieren wird. |
I dread to think how she will react. | |
|
Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet. |
I daren't think of the cost. | |
|
Die viele Arbeit, ich darf gar nicht daran denken! |
All that work, it doesn't bear thinking about! | |
|
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. |
My first association with this word is the novel of the same title. | |
|
Woran denkst du gerade? |
What are you thinking about now? | |
|
Woran denkst du bei ... zuerst?; Woran denkst du zuerst, wenn du ... hörst? |
What's the first thing you think of when it comes to ... / when you hear the word ...? | |
|
eben; halt [Süddt.] {adv} (mit einem Wort) |
just (in a word) | |
|
Der Wein ist vollmundig, fein strukturiert, unwiderstehlich eben/halt. |
The wine is full-bodied, gently textured, just irresistible. | |
|
Du musst es eben/halt noch mal machen. |
You'll just have to do it again. | |
|
etw. eindeutschen {vt} [ling.] |
to germanize sth.; to germanise sth. [Br.] | |
|
eindeutschend |
germanizing; germanising | |
|
eingedeutscht |
germanized; germanised | |
|
ein Wort/einen Namen eindeutschen |
to germanize a word/name | |
|
etw. falsch eintippen; sich bei etw. vertippen; sich bei etw. verschreiben {vt} (auf einer Tastatur) (Wort usw.) |
to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.) | |
|
falsch eintippend; sich vertippend; sich verschreibend |
mistyping; typing wrong | |
|
falsch eingetippt; sich vertippt; sich verschrieben |
mistyped; typed wrong | |
|
eine E-Mail-Adresse (auf den kleinen Tasten / mit seinen Wurstfingern) falsch eintippen |
to fat-finger an e-mail address [coll.] | |
|
einzeln; Einzel... {adj} |
single | |
|
jedes einzelne Wort aufschreiben |
to write down every single word | |
|
überhaupt nichts; null |
not a single thing | |
|
der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde |
the highest price ever paid for a single work of art | |
|
Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen. |
We are counting on every single one of you. | |
|
Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst. |
I've missed the bus every single day this week. | |
|
einzig; ein/e einzige/r/s {adj} |
a single; one; only; one and only | |
|
ein einziger Tag |
a single day | |
|
Meine einzige Sorge ist, ... |
My one concern is ...; My only concern is ... | |
|
Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte. |
I couldn't understand a single word she said! | |
|
Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann. |
She's the one woman who can beat him. | |
|
Wie kann eine einzige Person nur so viel essen? |
How is it possible for one person to eat so much? | |
|
Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen. |
It was his one and only chance to see her again. | |
|
Kein einziger Passagier wurde verletzt. |
Not a single passenger was hurt. | |
|
Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis. |
Arthritis is the single biggest cause of disability. | |
|
jdm. die Luft nehmen/rauben {vt} |
to choke sb. | |
|
jdm. die Luft abdrücken (Person) / nehmen (Sache) |
to be choking sb. | |
|
Der dichte Rauch nahm mir die Luft. |
The thick smoke was choking me. | |
|
jdn. (emotional) überwältigen |
to choke sb. | |
|
von etw. überwältigt sein |
to be choked by sth. | |
|
Sie war so von Gefühlen überwältigt, dass sie nicht sprechen konnte. |
She was so choked with emotion that she couldn't speak. | |
|
Er brachte vor Rührung kein Wort heraus. |
He was choked with emotion. | |
|
sich erübrigen {vr} |
to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant | |
|
sich erübrigend |
being no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant | |
|
sich erübrigt |
been no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant | |
|
Das dürfte sich erübrigen. |
It will hardly be necessary. | |
|
Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren. |
Sampling was therefore no longer necessary. | |
|
Damit erübrigen sich weitere Berechnungen. |
This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations. | |
|
Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen. |
There would then be no need to take further action. | |
|
Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt. |
The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous. | |
|
Jedes weitere Wort erübrigt sich. |
Any further comment is superfluous. | |
|
jdn./etw. etablieren {vt} |
to establish sb./sth. (achieve permanent acceptance) | |
|
etablierend |
establishing | |
|
etabliert |
established | |
|
jdn. als seinen Nachfolger etablieren |
to establish sb. as your successor | |
|
fest verankert werden |
to be firmly established | |
|
Er möche seine Kinder im Familienbetrieb etablieren. |
He wants to establish his children in the family business. | |
|
Das Wort hat sich mittlerweile im Italienischen eingebürgert. |
The word is now established as part of the Italian language. | |
|
Mit dem Film wurde er zum Star. |
The film established him as a star. | |
|
nicht etabliert |
unestablished | |
|
etymologisch {adv} |
etymologically | |
|
Etymologisch stammt das Wort ... von ... ab. |
Etymologically, the word ... comes from .... | |
|
falsch; nicht richtig {adv} |
wrongly [prepositive]; in the wrong way [postpositive] | |
|
Das Wort ist falsch übersetzt. |
The word has been wrongly translated. | |
|
Sie wusste, dass sie nicht richtig gehandelt hatte. |
She knew she had acted wrongly. | |
|
sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.) |
to wonder (if, how, when etc.) | |
|
Da fragt man sich, wie / warum ... |
It makes you wonder how / why ... | |
|
Das habe ich mich auch schon gefragt. |
I've been wondering that myself. | |
|
Ich bin gespannt, ob sie kommt. |
I wonder if she'll come. | |
|
Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist. |
I wonder who he really is. | |
|
Ob er mich wohl noch kennt? |
I wonder if he still knows me. | |
|
Was nur der Grund sein mag? |
I wonder what the reason may be. | |
|
Ich frage mich warum? |
I wonder why! | |
|
Ich frage mich ob ... |
I was wondering ... | |
|
Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge. |
He wondered what the word could possibly mean. | |
|
Das war nur so ein Gedanke. |
I was just wondering. | |
|
jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache) |
to mortify sb. (of a thing) | |
|
furchtbar peinlich seiend |
mortifying | |
|
furchtbar peinlich gewesen |
mortified | |
|
sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen |
to be mortified by sth. | |
|
Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ... |
It mortifies me to have to admit that ... | |
|
Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich. |
His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour. | |
|
Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken. |
She was mortified to realize he had heard every word she said. | |
|
Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken. |
The thought of the incident still mortifies me. | |
|
Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt. |
He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother. | |
|
gesprochene Sprache {f} [ling.] |
spoken language; speech | |
|
der Gebrauch einer Sprache in Wort und Schrift |
the use of a language in speech and writing | |
|
Diese Ausdrücke sind in der gesprochenen Sprache häufiger als in der geschriebenen. |
These expressions are more common in speech than in writing. | |
|
etw. glauben {vt} (für wahr halten) |
to believe sth. (regard as true) | |
|
wenn man den Medienberichten glauben darf |
if the media reports are to be believed | |
|
man sollte es nicht glauben (Einschub) |
would you believe it (used as a parenthesis) | |
|
Es ist wirklich kaum zu glauben. |
That's really hard to believe. | |
|
Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort. |
That I believe. | |
|
Ich glaub's einfach nicht! |
I really don't believe it! | |
|
(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr. |
(It's) hard to believe but (it's) true. | |
|
Ich glaube kein Wort davon. |
I don't believe a word of it. | |
|
Man darf nicht alles glauben, was man liest. |
You shouldn't believe everything you read. | |
|
Es fällt mir schwer, das zu glauben. |
I find it hard / difficult to believe this. | |
|
Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue? |
Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? | |
|
Sie wollte es einfach nicht glauben. |
She refused to believe it. | |
|
Das glaube ich gern. |
I quite believe it. | |
|
Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr? |
I can't believe it! | |
|
Wer glaubt das schon? |
Who on earth believes that? | |
|
Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht. |
I couldn't believe my ears (eyes). | |
|
Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant) |
We believe what we wish to believe. (Kant) | |
|
glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung) |
to think {thought; thought} (used to express a person opinion) | |
|
glaubend; meinend; findend |
thinking | |
|
geglaubt; gemeint; gefunden |
thought | |
|
er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet |
he/she thinks | |
|
ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand |
I/he/she thought | |
|
er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden |
he/she has/had thought | |
|
ich/er/sie glaubte |
I/he/she would think | |
|
ich finde, es ist ... |
I think it's ...; I find it's ... | |
|
etw. gut finden |
to think sth. is good | |
|
schlecht über jdn. / von jdm. denken |
to think badly about sb. / of sb. | |
|
Was hältst du davon? |
What do you think of that? | |
|
Was meinst du?; Was sagst du dazu? |
What do you think?; What's your opinion? | |
|
Ich glaube nicht. |
I don't think so. | |
|
Ich denke schon.; Ich glaube schon. |
I think so. | |
|
Man möchte meinen, dass ... |
You would think that ... | |
|
Wir finden ihn alle sehr nett. |
We all think he is very nice. | |
|
Den Teppich finde ich zu bunt. |
I think the carpet is too colourful. | |
|
Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch! |
That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree! | |
|
Was hast du dir nur dabei gedacht? |
What on earth were you thinking? | |
|
Das habe ich mir auch gedacht. |
That was exactly my thought. | |
|
Das habe ich mir schon gedacht! |
I thought as much! | |
|
Ich glaube fast, ... |
I rather think ... | |
|
Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung! |
I think you owe me an explanation! | |
|
Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist. |
Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does. | |
|
großgeschrieben; groß {adj} (Buchstabe) [comp.] [ling.] [print] |
capital; capitalized; capitalised [Br.]; upper-case; uppercase [Am.] (letter) | |
|
ein großgeschriebenes B; ein großes B |
a capital B; an upper-case B | |
|
einen Namen mit einem großen T schreiben |
to write a name with an upper-case T | |
|
Dieses Wort wird großgeschrieben. |
This word is written capitalized. | |
|
herausrutschen {vi} (Wort, Geheimnis) |
to slip out (word, secret) | |
|
herausrutschend |
sliping out | |
|
herausgerutscht |
slipped out | |
|
Entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht! |
Sorry, it just slipped out! | |
|
kein; keine {pron} (nicht ein) (verneintes Substantiv) |
no (not one) | |
|
auf keinen Fall; unter keinen Umständen |
under no circumstances | |
|
Sie sagte kein Wort. |
She didn't say a word. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|