DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

139 results for Weise
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 German  English

in grausamer Weise; auf grausame Weise {adv} gruesomely

herabwürdigend; in herabwürdigender/herabsetzender Weise {adv} degradingly; demeaningly; in a degrading/demeaning way

jdn. herabwürdigend behandeln to treat sb. with disdain

kindisch; in kindischer Weise {adv} childishly

klug; weise {adj} [listen] [listen] sagacious

klug; weise {adj} [listen] [listen] sage

medienwirksam; in medienwirksamer Weise {adv} for maximum publicity

meisterlich; meisterhaft; in meisterhafter Weise {adv} masterfully

in nachvollziehbarer Weise; nachvollziehbar {adv} [listen] accountably

in niederträchtiger/ruchloser Weise heinously; flagitiously; villainously {adv}

in niederträchtiger Weise; auf unflätige Weise [geh.] scurrilously {adv}

rechtswidrig; gesetzwidrig; in gesetzwidriger Weise {adv} [jur.] unlawfully; illegally; illicitly; contrary to law

rechtswidrig handeln to act unlawfully / illegally

in religiöser Hinsicht/Weise {adv} religiously

riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen to jeopardise [Br.]; to jeopardize [Am.] [listen]

ruckartig; ruckweise; stoßweise; stoßartig; abgehackt; holprig; fahrig; eckig {adj} jerky [listen]

ruckartig; stoßweise; stoßartig {adv} jerkily; fitfully; by jerks and jolts; by fits and starts

schädlich {adv}; auf schädliche Weise detrimentally

in schikanöser Weise {adv} vexatiously

schmählich; schmachvoll [geh.]; in entwürdigender Weise {adv} ignominiously

geradezu selbstmörderisch; in fast selbstmörderischer Weise {adv} suicidally

in spektakulärer Weise, in aufsehenerregender Weise {adv} spectacularly

stoßweise; stapelweise {adv}; in Stapeln by the pile; in piles

straflich; in sträflicher/unentschuldbarer Weise {adv} inexcusably

in subversiver Weise {adv} subversively

auf üble/übelste Weise; auf unrechte Weise {adv} iniquitously

in unangemessener Weise; unangemessen; ungebührlich; unbillig {adv} unduly [listen]

auf unehrliche Weise {adv} dishonestly

unergründlich; auf rätselhafte Weise {adv} inscrutably

unfairerweise; in boshafter Weise {adv} invidiously

ungerechtfertig; in unvertretbarer/nicht zu rechtfertigender Weise {adv} unwarrantably

jds. Interessen in unvertretbarer Weise schaden to unwarrantably prejudice sb.'s interests

unklugerweise; in törichter Weise {adv} stupidly; foolishly

Ich war so dumm und habe zugesagt, das Fest zu organisieren. I stupidly/foolishly agreed to organize the party.

unmöglich; in inakzeptabler Weise {adv} [listen] impossibly

sich unmöglich benehmen to behave impossibly

unnachahmlich; in unnachahmlicher Weise {adv} inimitably

in unverantwortlicher Weise {adv} irresponsibly

in einer unvereinbaren Weise {adv} (mit etw.) incompatibly (with sth.)

in einer Weise vorgehen, die mit der europäischen Menschenrechtskonvention unvereinbar ist to act incompatibly with the European Convention on Human Rights

unvertretbar; in unvertretbarer Weise {adv} indefensibly

eine unvertretbar hohe Steuerbelastung an indefensibly high tax burden

unzulässig; in unzulässiger Weise {adv} inadmissibly

unzulässig hohe Zinsen inadmissibly high interest rates

in verachtenswerter Weise; abscheulich; erbärmlich {adv} contemptibly; despicably

in vergleichbarer Weise; in vergleichbarem Ausmaß; in vergleichbarer Höhe/Stärke usw. {adv} comparably

vorbildlich; in verdienstvoller/anerkennenswerter Weise, dankenswerterweise {adv} creditably; reputably; applaudably

in widerwärtiger Weise; widerlich; ekelhaft {adv} loathsomely

wundersamerweise; auf wundersame Weise; wie durch ein Wunder {adv} miraculously

Der Narr hält sich für weise, aber der Weise weiß, dass er ein Narr ist. (Shakespeare) The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. (Shakespeare)

Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können. A fool can ask more questions than a wise man can answer.

Dieses Produkt und sein Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. (Sicherheitshinweis) This material and its container must be disposed of in a safe way. (safety note)

auf unvergessliche Weise; unvergesslich; einprägsam {adv} memorably {adv}

auf ähnliche Weise {f} in a similar vein

etw. formulieren; etw. auf bestimmte Art und Weise ausdrücken {vt} to frame sth.

'Nathan der Weise' (von Lessing / Werktitel) [lit.] 'Nathan the Wise' (by Lessing / work title)

Anspielung {f}; Unterstellung {f}; Vorwurf {m} [listen] suggestion [listen]

Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}; Vorwürfe {pl} suggestions [listen]

Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück. I strongly resent that suggestion.

unterstellen, dass ... to make the suggestion that ...

Gesetzesbruch {m}; Gesetzesverstoß {m}; gesetzwidrige Handlung {f}; ungesetzliches Vorgehen {n} [jur.] breach of the law; violation of the law

in gesetzwidriger Weise; gesetzwidrig in breach of the law; in violation of the law

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org