DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Wasser
Search for:
Mini search box
 

310 results for Wasser
Word division: Was·ser
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Wasser- und Schifffahrtsdirektion {f} regional Waterways and Shipping Directorate

Wasser- und Schifffahrtsverwaltung {f} /WSV/ Federal Waterways and Shipping Administration

Wasser-Wistarie {f} (Hygrophila difformis) water wistaria; temple plant

Wasservögel {pl}; am Wasser lebende Vögel {pl} [ornith.] water birds; acquatic birds

Weichmachen {n} von Wasser softening of water; conditioning of water

Winken {n} mit den Flossen; Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals) [zool.] pec-waving; pec-slapping (of a humpback whale)

Zählsystem {n} (für Strom, Gas, Wasser) [techn.] metering system (for electricity, gas, water)

Zurückhalten {n}; Rückhaltung {f} (von Wasser) (Gewässerkunde, Wasserbau) [envir.] retention (of water) (hydrology, water engineering) [listen]

durchfallen; scheitern; ins Wasser fallen {vi} [listen] to fall through

durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen; aus dem Raster fallen; durchs soziale Netz fallen; verloren gehen to fall through the cracks

emers; aus dem Wasser ragend {adj} (Wasserpflanzen) [bot.] emerse; emersed; emergent (water plants)

feuchtigkeitsbindend; Wasser anziehend {adj} hygroscopic; hygroscopical

frei fallendes Wasser {n} [geogr.] fall stream

frei fallendes Wasser {n} (Wasserbau) falling stream (water engineering)

hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj} [listen] hard; high in calcium carbonate (water) [listen]

sich kräuseln {vr}; kleine Wellen schlagen {vi} (Wasser an der Oberfläche) to ripple; to form small waves (water on the surface) [listen]

das Wasser/die Oberfläche kräuseln; auf dem Wasser/auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen {v} (Wind) to ripple the water; to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind)

manövrierunfähig sein; manövrierunfähig im Wasser treiben (Schiff) {vi} [naut.] to be dead in the water (of a ship)

munter wie ein Fisch im Wasser sein {v} to be (as) fit as a trout; to be (as) sound as a trout

oberirdisches Wasser {n}; Oberflächenwasser {n} [envir.] surface water

Entnahme von Oberflächenwasser withdrawal of surface water

(Wasser) schütten {vt} to throw {threw; thrown} (water)

seicht; untief [selten] {adj} (Wasser) shallow; shoaly [coll.] (water) [listen]

stehend {adj} (Wasser) stagnant

transportkräftig {adj} (Wind, Wasser) [geol.] competent (water, wind) [listen]

triefend; nass {adj}; voller Wasser [listen] watery

trockenfallende Erhebung {f} (bei Flut von Wasser bedeckt) [geogr.] low-tide elevation

überkommendes Wasser {n} awash

wasser- und aschefrei {adj} [min.] dry and ash free; dry ash free /DAF/

wasserseitig; am Wasser gelegen {adj} waterside

Das Wasser kräuselte sich. Little ripples spread out across the water.

Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen. A mill cannot grind with the water that is past.

Er hielt sich über Wasser. He kept his head above water.

Er kocht auch nur mit Wasser. He's the same as everyone else.

Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar / Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel) If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)

Hast du Wasser aufgesetzt? Have you put on some water?

Ihm steht das Wasser bis zum Hals. He's up to his neck in it.

Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! May there always be (a few inches of) water beneath your keel.

Stille Wasser sind tief. [Sprw.] Still waters run deep. [prov.]

Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase. (Gefahrenhinweis) Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases. (hazard note)

Reagiert mit Wasser unter Bildung hochgiftiger Gase. (Gefahrenhinweis) Contact with water liberates highly poisonous gases. (hazard note)

Inhalt feucht halten (mit Wasser). (Sicherheitshinweis) Keep contents wet (with water). (safety note)

Entzündet sich sofort an der Luft, deshalb unter Wasser aufbewahren. (Sicherheitshinweis) Ignites immediately in air: Keep contents under water. (safety note)

Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis) Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)

Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis) In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)

Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis) In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)

Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis) In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note)

Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis) Never add water to this product. (safety note)

Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. (Sicherheitshinweis) In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. (safety note)

Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis) If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)

jdn./etw. über Wasser halten {vt} to buoy sb./sth.

durch Wasser übertragen {adj} [med.] waterborne

durch Wasser übertragene Krankheiten waterborne diseases

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners