Tieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 results for Tieren

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]
	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]	anal sex; buggery [Br.]
	nicht einvernehmlicher Analverkehr	sodomy
	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}	oral intercourse; oral sex
	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr	heterosexual/homosexual intercourse
	Kuschelsex {m}; Petting {n}	petting
	Telefonsex {m}	phone sex
	Trockensex {m}; Frottage {f}	dry sex; dry humping; frottage
	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]
	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben	to have underage sex
	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]
	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse
	richtiger Geschlechtsverkehr	full-blown sex
	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)	bareback sex; bareback; barebacking [slang]
	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex	safer sex; safe sex
	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]	vanilla sex [coll.]
	Sex ohne Verpflichtungen	no-strings sex
	Lust auf Sex haben	to have appetite for sex
	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.
	Sex haben [ugs.]	to get laid [coll.]
	Halsband {n} (bei Tieren)	collar (around an animal's neck)
	Halsbänder {pl}	collars
	Hinterlassenschaft {f} [euphem.] (Kot von Tieren)	mess [euphem.] (excrement of animals)
	die Hinterlassenschaft von Hunden	dog mess
	Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]	plant gall; gall; cecidium (outgrowth)
	Ananasgalle {f}	pineapple gall
	Bechergalle {f}; Linsengalle {f}	button gall; spangle gall
	Beutelgalle {f}	pouch gall
	Blattgalle {f}	leaf gall
	Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}	fold gall
	Blattstielgalle {f}	petiolar gall
	Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}	oak gall
	Eichenrose {f}	artichoke gall
	Filzgalle {f}	filz gall
	Kegelgalle {f}	cone gall
	Knoppergalle {f}	knopper gall
	Markgalle {f}	mark gall; medullar gall
	Rollgalle {f}	roll gall
	Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}	rose gall; bedeguar gall
	Schwammkugelgalle {f}	marble gall
	Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}	twig gall
	Umwallungsgalle {f}	covering gall
	Weidenrose {f}	camellia gall
	Wintergalle {f}	winter gall
	Wurzelgalle {f}	root gall
	Zigarrengalle {f}	cigar gall
	von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}	phytocecidium
	von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}	zoocecidium
	Porträt {n}; Portrait {n} [veraltet]; Bildnis {n} [geh.] (von jdm.) [art]	portrait (of sb.)
	Porträts {pl}; Portraits {pl} [veraltet]; Bildnisse {pl}	portraits
	Selbstporträt {n}; Selbstbildnis {n}	self-portrait
	sich selbst porträtieren	to draw/paint a self-portrait
	jds. Porträt malen	to paint a portrait of sb.
	Tier {n} [zool.]	animal; creature
	Tiere {pl}	animals; creatures
	Einzeltier {n}	lone animal
	(zahmes) Haustier {n}; domestiziertes Tier	domestic animal
	Kleintier {n}; kleines Tier	small animal
	Kleinsttier {n}	micro-animal
	Nachttier {n}	nocturnal animal
	Steppentier {n}	animal of the steppe; animal living in the steppe
	Tiere in der freien Natur	wildlife
	zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere	food animals
	etwas, das mit Tieren zu tun hat; irgendetwas mit Tieren	something animal-related
	Hunde sind treue Tiere.	Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals.
	Ich habe gearbeitet wie ein Tier.	I worked like an animal.
	Tierquälerei {f} (Straftatbestand) [jur.]	cruelty to animals; animal cruelty (criminal offence)
	Tierquälerei bei Haustieren; Quälen von Haustieren	cruelty to non-livestock animals [Am.]
	nicht an Tieren getestet	cruelty-free
	vergleichende Verhaltensforschung {f}; Verhaltensbiologie {f}; Ethologie {f} [biol.] [sci.]	comparative study of behaviour [Br.]/behavior [Am.]; behavioural biology [Br.]; behavioral biology [Am.]; ethology
	Humanethologie {f}; Verhaltensforschung {f} beim Menschen	human ethology
	Tierverhaltensforschung {f}; Verhaltensforschung {f} bei Tieren	animal ethology
	jdm. etw. absprechen {vt} (nicht zugestehen)	to deny sb. sth.; to deny sth. to sb. (fail to concede)
	absprechend	denying
	abgesprochen	denied
	dem Beamtenapparat jede Sachkenntnis absprechen	to deny knowledge and expertise to those working within the civil service apparatus
	jdm. das Recht absprechen, etw. zu tun	to deny sb. the right to do sth.
	Tieren vernünftiges Handeln absprechen	to deny animals rationality of behaviour
	Man kann James Darren sein Talent nicht absprechen.; Man kann James Darren nicht absprechen, dass er Talent hat.	You can't deny James Darren's (obvious) talent.; You can't deny James Darren has talent.
	artgerecht {adj} [agr.] [zool.]	species-appropriate; appropriate to the species (postpositive)
	artgerechte Ernährung	species-appropriate diet
	artgerechte Tierhaltung; artgerechte Haltung (von Tieren)	species-appropriate husbandry
	etw. erproben; ausprobieren [ugs.]; prüfen; untersuchen; testen (an jdm. / auf etw. hin) {vt}	to test sth. (on sb. / for sth.)
	erprobend; ausprobierend; prüfend; untersuchend; testend	testing
	erprobt; ausprobiert; geprüft; untersucht; getestet	tested
	erprobt; probiert aus; prüft; untersucht; testet	tests
	erprobte; probierte aus; prüfte; untersuchte; testete	tested
	einen Coronatest machen (lassen) [med.]	to be tested for Covid
	Arzneimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden.	Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals.
	Gasgeräte werden regelmäßig auf undichte Stellen hin getestet.	Gas devices are tested for leaks at regular intervals.
	überfahrene Tiere {pl} [auto]	roadkill; flat meats [coll.]
	überfahrenes Wild	deer roadkill
	ein überfahrener Hase	a roadkill hare
	Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal.	Eating roadkill is legal in some states.
	jdm./etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen [selten] {vt}	to attribute sth. to sb./sth.; to ascribe sth. to sb./sth.; to chalk up ↔ sth. to sth. [Am.] [coll.]
	zuschreibend; zurechnend	attributing to; ascribing to; chalking up to
	zugeschrieben; zugerechnet	attributed to; ascribed to; chalked up to
	schreibt zu; rechnet zu	attributes; ascribes
	schrieb zu; rechnete zu	attributed; ascribed
	Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.	This saying is attributed to Confucius.
	Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen.	One should not attribute human motives to animals.
	Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.	We can chalk that win up to a lot of luck.
More results