Tiefe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tiefe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(kleine, tiefe) Schaufel {f}; Kelle {f}; Spatel {m}; Probenschaufel {f} [chem.]; Kippschaufel {f}

scoop

Schaufeln {pl}; Kellen {pl}; Spatel {pl}; Probenschaufeln {pl}; Kippschaufeln {pl}

scoops

Schläfenarterie {f} [anat.]

temporal artery

Schläfenarteries {pl}

temporal arteries

hintere tiefe Schläfenarterie

deep posterior temporal sulcus

mittlere Schläfenarterie

middle temporal sulcus

oberflächliche Schläfenarterie

superficial temporal sulcus

vordere tiefe Schläfenarterie

deep anterior temporal sulcus

Schläfenvene {f} [anat.]

temporal vein

Schläfenvenen {pl}

temporal veins

mittlere Schläfenvene

middle temporal vein

oberflächliche Schläfenvene

superficial temporal vein

tiefe Schläfenvene

deep temporal vein

Sonnenbräune {f}; Bräune {f}

suntan; tan

Ganzkörperbräune {f}

all-over tan

eine tiefe Bräune haben

to have a deep tan; to be very tanned

Stille {f}; Ruhe {f}; Lautlosigkeit {f}

silence; quiet; quietness

Abendstille {f}

quiet of the evening

Grabesstille {f}

silence of the grave

einen Augenblick der Stille genießen

to enjoy a moment of silence

um Ruhe bitten

to request silence

Darf ich um Ruhe bitten?

Can I have some quiet, please?

Es trat eine tiefe Stille ein.

There fell a deep silence.

Sturz {m} (in die Tiefe)

plunge (sudden movement downwards)

Stürze {pl}

plunges

Thrombose {f}; Blutpfropfbildung {f} [med.]

thrombosis; thrombose

Thrombosen {pl}

thromboses

tiefe Beinvenenthrombose

deep vein thrombosis /DVT/ of the leg

tiefe Venenthrombose /TVT/; Phlebothrombose

deep vein thrombosis; deep venous thrombosis /DVT/

1-Etagen-TVT; 1-Etagen-Phlebothrombose

isolated calf DVT; DVT of the calf veins

2-Etagen-TVT; 2-Etagen-Phlebothrombose

popliteal and calf DVT; DVT involving the calf and popliteal vessels

3-Etagen-TVT; 3-Etagen-Phlebothrombose

femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, and femoral vessels

4-Etagen-TVT; 4-Etagen-Phlebothrombose

iliofemoral, femoropopliteal and calf DVT; DVT involving calf, popliteal, femoral, and iliac vessels

Vene {f} [anat.]

vein; vena

Venen {pl}

veins

kleine Vene

venule; venula

oberflächliche Vene

superficial vein

tiefliegende Vene; tiefe Vene

deep vein; profunda

Stirnvene {f}

frontal vein; vein of the forehead

Verehrung {f}; Wertschätzung {f} (als jd./etw.) [soc.]

reverence; veneration (as sb./sth.)

tiefe Verehrung

deep reverence/veneration

etw./jdn. ehrfürchtig behandeln

to treat sth./sb. with reverence

militärische Verteidigung {f}; Verteidigung {f} [mil.]

military defence [Br.]; defence [Br.]; military defense [Am.]; defense [Am.]

Landesverteidigung {f}

national defence

Verteidigung zur See

naval defence [Br.]; naval defense [Am.]

improvisierte Verteidigung

hasty defence [Br.]; hasty defense [Am.]

lineare Verteidigung

linear defence

Punktverteidigung {f}

point defence

Verteidigung in der Tiefe

defence in depth

Verteidigung mit Minensperren

mine defence

beweglich geführte Verteidigung

mobile defence

Wurzel {f} [bot.] [übtr.]

root

Wurzeln {pl}

roots

Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel

adventitious root

Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)

anchor root

Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}

fibrous root

Feinwurzel {f}

fine root

Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)

adventitious climbing root

Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)

heart root

Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)

tap root

Saugwurzel {f}

absorbing root; feeder root; active root

Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)

structural root (root with a diameter of more than 50mm)

tiefreichende Wurzeln

deep-penetrating roots

Wurzeln ausbilden [bot.]

to grow/develop/produce roots

Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]

to take/strike/put down root/roots

Unkraut mit den Wurzeln ausreißen

to pull weeds up by the roots

zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]

to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]

Ulmen haben flache Wurzeln.

Elm trees have shallow roots.

Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.

Cacti have deep and spreading roots.

Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)

yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)

Adlerstellung {f}

eagle pose

Baumstellung {f}

tree pose

Bogenstellung {f}

bow pose

Drehsitz {f}

spinal twist

Dreieckstellung {f}

triangle pose

Fischstellung {f}

fish pose

gebundene Winkelstellung {f}

bound angle pose

gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}

revolved side angle pose

Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}

garland pose

Halbmondstellung {f}

crescent moon pose

Heldenstellung {f}

hero pose; warrior pose

Heuschreckenstellung {f}

locust pose

Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)

upward facing dog pose

Kobrastellung {f}

cobra pose

Kopf-Fuß-Stellung {f}

standing forward bend

Kuhmaulstellung {f}

cow face pose

Lotussitz {m}

lotus pose

Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}

downward facing dog pose

Pflugstellung {f}

plough pose [Br.]; plow pose [Am.]

Schulterstand {m}; Kerze {f}

shoulder stand

Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}

side plank pose

sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}

seated/standing forward bend

Sonnengruß {m}

Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation

Stocksitz {m}

staff pose

Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}

four limbed staff pose

Tänzerstellung {f}

lord of dance pose

Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}

corpse pose; relaxation pose

Umkehrstellung {f}

inversion pose

volle Bootsstellung {f}

full boat pose

abtauchen {vi} (Fisch, Taucher, U-Boot) [naut.]

to dive (fish, diver, submarine)

abtauchend

diving

abgetaucht

dived

auf ca. 45 m Tiefe abtauchen

to dive down to about 150 feet

etw. ausloten; loten; sondieren {vt} [naut.]

to plumb sth.; to fathom sth.; to sound sth.

auslotend; lotend; sondierend

plumbing; fathoming; sounding

ausgelotet; gelotet; sondiert

plumbed; fathomed; sounded

lotet aus; lotet; sondiert

plumbs; fathoms; sounds

lotete aus; lotete; sondierte

plumbed; fathomed; sounded

die Tiefe loten

to plumb the depth

höhlenartig; hohl {adj}

cavernous

tiefe Grube

cavernous pit

hohle / eingefallene Wangen

nautisch {adj}

nautische Tiefe {f}

nautical depth

jdn. peinlich berühren; verlegen machen; jdm. peinlich sein {vt} (Sache)

to abash sb. (of a thing)

peinlich berührend; verlegen machend; peinlich seiend

abashing

peinlich berührt; verlegen gemacht; peinlich gewesen

abashed

berührt peinlich; macht verlegen; ist peinlich

abashes

berührte peinlich; machte verlegen; war peinlich

abashed

Ihre tiefe Dankbarkeit war mir peinlich.

Her gratitude abashed me by its immensity.

Ich hatte den Untergang der Firma prophezeiht und stand dann dumm da, als sie wieder auf die Beine kam.

I had suggested that the company was doomed, and was then abashed by its recovery.

stürzen; abstürzen {vi}

to crash

stürzend; abstürzend

crashing

gestürzt; abgestürzt

crashed

stürzt (ab)

crashes

stürzte (ab)

crashed

in die Tiefe stürzen

to crash to the ground

Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.

The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.

Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.

The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.

tief; leidenschaftlich; energisch; nachdrücklich; hitzig {adj} (gefühlsstark)

fierce; fervent (emotive)

leidenschaftliche Liebe

fierce love

eine tiefe Loyalität

a fierce loyality; a fervent loyality

ein glühender Anhänger einer Sache

a fierce/fervent supporter of a cause

tiefer Hass

fierce hate

tiefe Konzentration

fierce concentration; fervent concentration

ein leidenschaftlicher/feuriger Kuss

a fierce kiss; a fervent kiss

ein unbändiger Stolz

a fierce pride; a fervent pride

wilde Entschlossenheit

fierce determination; fervent determination

eine hitzige/heiße Debatte

a fierce debate; a fervent debate

mit energischem Tonfall; nachdrücklich

with a fierce tone

tiefempfunden; tiefgefühlt {adj}

heartfelt

tiefe Erleichterung

heartfelt relief

(das Innerste) verletzend {adj}

soul-scarring

Diese Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen.

This was a soul-scarring experience.

Ölsand {m} [geol.]

oil sand; oil-impregnated sand; petroleum tar sand

Ölsand {m} (> 1000 m Tiefe)

deep sand

More results