Thema : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Thema

Themaverfehlung

Themeda-Gräser

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

126 results for

Thema
Word division: The·ma

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Rede {f} (Gespräch; Unterhaltung)	conversation; talk
	Wovon ist die Rede?	What's it (all) about?; What are you talking about?
	Es ist die Rede davon, dass ...	It is being said that ...
	Es ist von etw./jdm. die Rede.	There is talk / mention of sth./sb.
	Aber davon war doch nie die Rede!	But no one was ever talking about that!
	Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema.	She turned the conversation to another subject.
	eine (längere) Rede / Ansprache halten {vi}	to orate
	eine Rede / Ansprache haltend	orating
	eine Rede / Ansprache gehalten	orated
	hält eine Rede / Ansprache	orates
	hielt eine Rede / Ansprache	orated
	während er seine Ansprache hielt	while he was orating
	zur Menge über ein Thema sprechen	to orate to the crowd on a theme
	jds. Sache/Angelegenheit sein {v}	to be sb.'s concern
	Die Geldangelegenheiten sind deine Sache.	The money side is your concern.
	Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an.	It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern.
	Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema.	This is not our concern here.
	etw. zur Sprache bringen {vt}	to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth.
	ein Thema zur Sprache bringen	to bring up a subject
	eine Frage zur Sprache bringen	to raise a question
	Wenn ich die Frage des/der ... ansprechen darf.	May I bring up the question of ...
	jemand, der / etwas, das Stimmen bringt [pol.]	vote-getting {adj}
	ein Thema, das Stimmen bringt	a vote-getting issue; a vote getter
	der Kandidat mit den meisten Stimmen	the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate
	die Kandidatin mit den zweimeisten Stimmen	the next highest vote-getting candidate
	allgemein gehalten; breit angelegt; grob; verallgemeinernd; pauschal; pauschalierend {adj}	broad-brush
	Pauschalkritik {f}	broad-brush criticism
	breit angelegte Forschung	broad-brush research
	ein Populist, der stets im Allgemeinen bleibt	a broad-brush populist
	Das Thema wird in dem Buch nur in allgemeiner Form / auf allgemeiner Ebene abgehandelt.	The book is a broad-brush treatment of the subject.
	Themaverfehlung {f}	failure to answer the question (set/asked/posed)
	Themenverfehlungen {pl}	failure to answer the questions
	das Thema verfehlen; am Thema vorbeireden	to fail to answer the question (set/asked/posed); to miss the point of the question
	Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Themenkreis {m}	topical area
	Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Themenkreise {pl}	topical areas
	Literatur zum Thema Zuwanderung	literature in the topical area of immigration
	(nahtloser) Übergang {m} (von etw. zu etw.)	(seamless) segue (from sth. to sth.)
	ein wunderbarer Übergang zum nächsten Thema	a perfect segue to the next topic
	Übung {f} (zu einem Thema) (Lehrveranstaltungstyp) [stud.]	seminar course; course of seminars (on a subject)
	Übungen {pl}	seminar courses; courses of seminars
	Laborübung {f}	(practical) laboratory course
	Variation {f} (über etw.) [mus.]	variation (on sth.)
	Variationen {pl}	variations
	Variationen über ein Thema von Joseph Haydn	Variations on a Theme by Joseph Haydn
	Symphonische Variationen für Klavier und Orchester	Symphonic Variations for Piano and Orchestra
	Vielzahl {f} (von etw.); Palette {f}; Fülle {f} (an etw.)	array (of sth.)
	eine breite Palette an Literatur zu diesem Thema	a vast array of literature on the topic
	eine verwirrende Fülle an Wahlmöglichkeiten	a bewildering array of choices
	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.
	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding
	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided
	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.
	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.	Keep your distance from cows grazing with young calves.
	Bleibt vom Rand der Felsen weg!	Keep away from the edge of the cliff!
	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.	You should keep off alcohol.
	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
	Wenn ... / Bei etw. könnte man glatt meinen, dass; könnte man leicht auf die Idee kommen, dass; muss man den Eindruck bekommen, dass ...	Doing sth. / With sth. one could / may /might be forgiven for thinking/believing/feeling ...
	Wenn man sich die Massen beim Einkaufen ansieht, muss man den Eindruck bekommen, dass die Leute in Geld schwimmen.	Looking at the crowds out shopping, you might be forgiven for believing that everyone is flush with money.
	Wenn man die jüngsten Schlagzeilen zum Thema liest, kann man eigentlich nur noch verwirrt sein.	Anyone/Those reading recent headlines on the topic could be forgiven for feeling confused.
	(ein Thema) abhandeln {vt}	to treat; to deal {dealt; dealt} with (a topic)
	abhandelnd	treating; dealing with
	abgehandelt	treated; dealt with
	von etw. abkommen {vi} [übtr.]	to veer away / off from sth. [fig.]
	abkommend	veering away / off
	abgekommen	veered away / off
	völlig vom Thema abkommen	to veer away from the subject
	vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten	to veer off the straight-and-narrow
	abschweifen; (vom Thema) abkommen {vi}	to digress
	abschweifend	digressing
	abgeschweift	digressed
	schweift ab	digresses
	schweifte ab	digressed
	aktuell {adj}	topical; of topical interest
	aktuelle Ereignisse wie der Weltcup	topical events like the World Cup
	Das Thema ist hochaktuell / topaktuell.	The subject is highly topical.
	(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen {vt}	to introduce; to broach; to touch on (topic; question)
	anschneidend; aufwerfend	introducing; broaching; touching on
	angeschnitten; aufgeworfen	introduced; broached; touched on
	schneidet an; wirft auf	introduces; broaches; touches on
	schnitt an; warf auf	introduced; broached; touched on
	etw. kurz ansprechen; zur Sprache bringen {vt}	to touch on sth./upon sth.
	ein Thema anreißen	to touch on a subject; to deal briefly with a subject
	etw. aufgreifen; etw. übernehmen {vt}	to pick up on sth. (adopt it)
	aufgreifend; übernehmend	picking up
	aufgegriffen; übernommen	picked up
	Die Medien haben das Thema aufgegriffen.	The media has picked up on this issue.
	Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf.	Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend.
	Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort.	The other students immediately picked up on the expression.
	etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten {vt}	to develop sth. (cause to become more advanced)
	ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend	developing
	ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet	developed
	eine Theorie/ein Argument/ein musikalisches Thema entfalten	to develop a theory/argument/musical theme (more fully)
	die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln	to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts
	Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.	The story was later developed into a novel.
	Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	The course is designed to develop your writing skills.
	sich mit etw. eingehend befassen; sich in etw. vertiefen {vr}; in etw. stöbern {vi} [übtr.]	to delve into sth.; to dig into sth. [fig.]
	sich in ein Buch/Thema vertiefen	to delve into a book/subject
	in jds. Vergangenheit stöbern	to delve/dig into sb.'s past
	sich auf die Suche machen; (etw. genau) recherchieren; der Sache nachgehen	to do some digging
	beherrschend; dominant; allgegenwärtig {adj} (negatives Phänomen)	pervasive; pervading (of a negative phenomenon)
	alles beherrschend	all-pervasive; all-pervading
	um sich greifend	increasingly pervasive
	dominanter Geruch	pervasive smell
	Dieses Thema zieht sich durch alle ihre Romane.	This theme is pervasive in her novels.
	etw. bestimmen {vt} (prägen)	to dominate sth.
	bestimmend	dominating
	bestimmt	dominated
	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen	to let oneself be dominated by one's emotions
	Das bestimmende Thema des Abends war ...	The subject that dominated the evening was ...
	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.	Foxhunting dominates (the) public debate in England.
	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.	Christianity dominated medieval thought.
	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	Music became a dominating factor in his life.
	sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}	to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.
	sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen	getting round; getting around
	sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen	got round; got around
	Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.	I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].
	Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.	ThisI might get round/around to organizing a lecture series in the spring.
	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?
	Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.
	Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
	Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.
	etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt}	to represent sth. (as sth.)
	darstellend; hinstellend	representing
	dargestellt; hingestellt	represented
	sich als jd. ausgeben	to represent oneself as sb.
	den falschen Eindruck erwecken, dass ...	to falsely represent that ...
	Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass ...	The seller represents and warrants that ...
	Es war wichtig, dieses Thema umfassend darzustellen.	It was important to represent this topic comprehensively.
	dezidiert seine Meinung kundtun; über sein Lieblingsthema dozieren/Vorträge halten {vi}	to be/climb/get on your soapbox (and voice your opinion) [fig.]
	Und wenn wir schon beim Thema sind: ...	And while I'm on this soapbox, ...
	Jetzt ist sie wieder bei ihrem Lieblingsthema, den Tierrechten, angelangt.	She's on her soapbox about animal rights again.
	Der Landrat hat über seine Leib- und Magenthemen doziert.	The county commissioner was on his soapbox.
	Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.	You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.
	(Thema; Problem) durchgehen; durchspielen {vt}	to go through
	durchgehend; durchspielend	going through
	durchgegangen; durchgespielt	gone through
	einigermaßen; halbwegs {adv}	moderately; reasonably
	einigermaßen erfolgreich sein	to be moderately successful
	das einzige halbwegs interessante Thema	the only moderately interesting subjet
	nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte	after she had recovered reasonably well from the operation
	Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.	He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.
	Ich fühle mich einigermaßen hilflos.	I'm feeling reasonably helpless.
	Sie waren dort einigermaßen sicher.	They were moderately / reasonably safe there.
	Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.	He can handle the computer reasonably.
	Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.	If you speak Spanish even moderately well, they will take you.
	"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".	'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'
	"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."	'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.
	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]
	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!	Don't go down that rabbit hole!
	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.	She once went down that political rabbit hole.
	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.
	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.
	etw. einleiten {vt}; am Anfang von etw. stehen {v} (Sache)	to introduce sth. (of a thing being the start of something)
	einleitend; am Anfang stehend	introducing
	eingeleitet; am Anfang gestanden	introduced
	Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. [mus.]	A slow theme introduces the third movement.
	sich in etw. einlesen; sich etwas über etw. anlesen; vorher etwas über etw. lesen {vt}	to read up on sth.
	sich einlesend; sich anlesend; vorher lesend	reading up
	sich eingelesen; sich angelesen; vorher gelesen	read up
	sich in ein Thema einlesen	to read up on a subject
	sich etw. nur angelesen haben [pej.]	to have just read it out of books
	Ich werde mir etwas über die Geschichte der Länder anlesen, die wir besuchen werden.	I'll read up on the history of the countries we'll be visiting.
	Es ist eine gute Idee, vor einem Bewerbungsgespräch etwas über die Firma zu lesen.	It's a good idea to read up on the company before going for a job interview.
	entfernt; weg; fern von etw. {prp}	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]
	eine Insel vor der Küste	an island off the coast
	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.	The landfill site was moved further away from the city.
	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.	The airport is about 20 kilometres distant from here.
	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.
	Wir kommen vom Thema ab.	We're getting right off the subject.
	explosiv; brisant; konfliktgeladen {adj} [übtr.]	explosive [fig.]
	Unkontrollierte Einwanderung ist ein brisantes Thema.	Uncontrolled immigration is an explosive issue.
	etw. fallenlassen {vt}	to drop sth.
	fallenlassend	dropping
	fallengelassen	dropped
	Lassen wir das Thema fallen.	Let's drop the subject.
	Lassen wir das Ganze lieber sein.	Let's drop the whole thing.
	frontal {adv}	frontally; head-on
	ein Thema frontal angehen	to tackle an issue frontally/head-on
	gegensätzlich; kontrastreich {adj}	diverse; varied
	ein kontrastreiches Klima	a varied climate
	Die USA ist ein großes Land voller Gegensätze.	The US is a vast and diverse country.
	Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander.	We hold very diverse views on the topic.
	einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}	to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.
	einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden	to do justice to a task / a claim
	die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen	to do justice to the activities of the European Parliament
	Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.	The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.
	Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.	At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.
	Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.	You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.
	Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.	Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.
	Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.	No words can do justice to the experience.
	Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.	The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.
	Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.	TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.
	Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.	This is the only picture that does full justice to her beauty.
	Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.	The photo doesn't do her justice.
	um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten {vr}	to proliferate [fig.]
	um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend	proliferating
	um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet	proliferated
	In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen.	Books on the subject have proliferated over the last two years.
	heikel; sensibel {adj} (Umsicht/Fingerspitzengefühl erfordernd)	sensitive
	ein heikles Thema	a sensitive subject/topic
	sensible Daten	sensitive information/data
	hochsensible Daten	highly sensitive information
	(Thema) herausarbeiten {vt}	to present in detail
	herausarbeitend	presenting in detail
	herausgearbeitet	presented in detail
	hergeben {vi} (an Verwertbarem beinhalten) (Sache) [ugs.]	to have to offer (of a thing)
	Ich muss schauen, was die Literatur zu diesem Thema hergibt.	I'll have to see what the literature on the subject has to offer.
	herumreden (um etw.); ausweichen {vi} {+Dat.}; sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen {vr}	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.
	herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend	hedging
	herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt	hedged
	um ein Thema herumreden	to hedge around a subject
	Er lässt weiterhin offen, ob ...	He continues to hedge on whether ...
	Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!	Stop hedging and tell me what you really think!
	"Das hängt von den Umständen ab.", sagte sie ausweichend.	'That depends on the circumstances' she hedged.
	Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.	She hedged her earlier statement/promise.
	huschen; flitzen {vi}	to flit
	huschend; flitzend	fliting
	gehuscht; geflitzt	flited
	huscht; flitzt	flits
	huschte; flitzte	flitted
	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.	A smile flitted across her face.
	Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf.	A thought flitted through my mind.
	Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen.	I don't like writers who flit from topic to topic.
	Er hüpft von einem Job zum nächsten.	He flits from one job to another.
	Sie flitzt ständig in der Küche herum.	She is always flitting around the kitchen.
	improvisieren {vi} [mus.]	to improvise
	improvisierend	improvising
	improvisiert	improvised
	frei improvisieren	to freely improvise
	über ein Thema improvisieren	to improvise on a theme
	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}	hardly; scarcely; barely; almost not
	Das ist kaum verwunderlich.	This is hardly surprising.; That's no surprise.
	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.
	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.
	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.	This year I almost didn't get around to baking.
	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.	He hardly had time to breathe.
	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
	kompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.]; maßgebend {adj}	authoritative; magisterial
	Berichte von maßgeblicher Seite	reports from authoritative quarters
	klare und kompetente Auskünfte	clear and authoritative information
	das fundierteste Buch zu diesem Thema	the most authoritative book on the subject
	ein qualifizierter Diskussionsbeitrag	an authoritative/magisterial contribution to the discussion
	das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz	the authoritative work on preventive fire protection
	kongenial {adv}	with equal genius; in an equally ingenious manner
	Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.	The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.
	Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht.	The new version is ingeniously true to the spirit of the original.
	liebevoll; einfühlsam; behutsam; sanft {adv}	sympathetically (in a sensitive way)
	etw. liebevoll restaurieren	to sympathetically restore sth.
	etw. behutsam gestalten	to sympathetically design sth.
	etw. sanft modernisieren	sympathetically modernise sth.
	ein Thema einfühlsam behandeln	to treat a subject sympathetically
	sich gut/nahtlos in etw. einfügen (Sache)	to fit sympathetically within sth. (of a thing)
More results

Search further for "Thema":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners