Post : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Possessoranhebung

Post

Post-hoc-Mehrfachvergleichstest

Postamputationsschmerzen

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

100 results for

Post |

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	DNS-Sequenzbestimmung {f}; DNS-Sequenzierung {f}; Gensequenzierung {f}; Genentschlüsselung {f} [biochem.]	gene sequencing; DNA sequencing
	Gesamtgenomsequenzierung {f}	full genome sequencing /FGS/; whole genome sequencing /WGS/
	Ionen-Halbleiter-Sequenzierung {f}	ion semiconductor sequencing
	Sequenzierung der zweiten Generation; Hochdurchsatz-Sequenzierung {f}; massiv-parallele Sequenzierung	next-generation sequencing /NGS/; high-throughput sequencing; long-read sequencing; massive parallel sequencing
	Sequenzierung durch Synthese	sequencing-by-synthesis; synthesis sequencing
	Sequenzierung durch Ligation; Post-Light-Sequenzierung {f}	sequencing by ligation; ligation sequencing; post-light sequencing
	Forschungsprojekt zur Entschlüsselung der menschlichen Genstruktur; Humangenomprojekt {n}	human genome project
	industrielle Endverwender {pl}	industrial end-users
	Die neuen psychoaktiven Substanzen werden auf dem Postweg an die Endabnehmer geliefert.	The new psychoactive substances are delivered by post to the end users.
	Filiale {f}; Zweiggeschäft {n}; Zweigstelle {f}	branch office /BO/ /b.o./; branch
	Filialen {pl}; Zweiggeschäfte {pl}; Zweigstellen {pl}	branch offices; branches
	Postfiliale {f}	post office
	Förderrohr {n} (Rohrpost)	conveyor pipeline (pneumatic post)
	Förderrohre {pl}	conveyor pipelines
	Forumsbeitrag {m}; Beitrag {m}; Posting {n} [comp.]	forum post; post
	Forumsbeiträge {pl}; Beiträge {pl}; Postings {pl}	forum posts; posts
	Hassposting {n}	hate post
	Frankiermaschine {f}; Barfreimachungsmaschine {f} (Post)	franking machine [Br.]; mailing machine [Am.]; postal franker; postage meter machine
	Frankiermaschinen {pl}; Barfreimachungsmaschinen {pl}	franking machines; mailing machines; postal frankers; postage meter machines
	Gewerkschaft {f}	trade union /TU/; labor union [Am.]; union
	Gewerkschaften {pl}	trade unions; labor unions; unions
	Beamtengewerkschaft {f}	civil servants' union
	berufsgebundene Gewerkschaft; Fachgewerkschaft {f}	craft union
	Industriegewerkschaft {f}	industrial union
	Gewerkschaft der Privatangestellten; Angestelltengewerkschaft {f}	office workers union
	Gewerkschaft der Postangestellten; Postgewerkschaft {f}	post office workers union
	Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft	union membership; union affiliation
	Zusammenarbeit zwischen Geschäftsleitung und Gewerkschaft	union-management co-operation
	einer Gewerkschaft beitreten	to join a union; to become a member of the union
	aus einer Gewerkschaft austreten	to resign from a union; to leave/quit a union; to cancel/give up your union membership
	Handelsposten {m}	trade post
	Handelsposten {pl}	trade posts
	Hauptpostamt {n}	general post office /GPO/
	Hauptpostämter {pl}	general post offices
	Hausbriefkasten {m}; Briefkasten {m}; Postkasten {m} [Dt.] [Ös.]; Postkastl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (am oder im Privathaus für eingehende Post)	letter box [Br.]; letterbox [Br.]; postbox [Br.]; mailbox [Am.]
	Hausbriefkästen {pl}; Briefkästen {pl}; Postkästen {pl}; Postkastl {pl}	letter boxes; letterboxes; postboxes; mailboxes
	elektronischer Briefkasten	electronic mailbox
	Horchposten {m} [mil.]	listening post
	Horchposten {pl}	listening posts
	Kolonialismus {m} [hist.]	colonialism
	Postkolonialismus {m}	post-colonialism
	Nachforschungsauftrag {m} (bei der Post)	claim for lost post [Br.]; claim for lost mail [Am.] (in the postal service)
	Nachforschungsaufträge {pl}	claims for lost post; claims for lost mail
	Postanschrift {f}; Postadresse {f}	postal address; post address; mailing address [Am.]
	Postanschriften {pl}; Postadressen {pl}	postal addresses; post addresses; mailing addresses
	Postausgangsbuch {n}	outgoing post book
	Postausgangsbücher {pl}	outgoing post books
	Postbriefkasten {m}; (öffentlicher) Briefkasten {m}; Postkasten {m} [Dt.] [Ös.] (für abgehende Post)	postbox [Br.]; mailbox [Am.]
	Postbriefkästen {pl}; Briefkästen {pl}; Postkästen {pl}	postboxes; mailboxes
	Standbriefkasten {m}; Säulenbriefkasten {m}	pillar box
	Posteingangsbuch {n}	incoming post book
	Posteingangsbücher {pl}	incoming post books
	Posten {m} (zugewiesener Platz) [mil.] [sport]	post (place assigned to a person)
	Posten {pl}	posts
	Beobachtungsposten {m}	lookout post
	Ehrenposten {m}	honorary post
	Inspektionsposten {m}	inspection post
	Kontrollposten {m}	control post
	auf seinem Posten	at your post
	seinen Posten verlassen	to leave your post
	auf verlorenem Posten stehen	to be the last to hold the fort
	Posthorn {n} [mus.]	post horn
	Posthörner {pl}	post horns
	Postkarte {f}	postcard; post card
	Postkarten {pl}	postcards; post cards
	Postkarte {f} mit aufgedruckter Briefmarke	postal card [Am.]; postal [Am.] [coll.]
	Postsache {f}	item of post office mail
	Postsachen {pl}	items of post office mail
	Postsack {m}	post bag [Br.]; mail bag [Am.]; mail pouch [Am.]
	Postsäcke {pl}	post bags; mail bags; mail pouches
	Postschließfach {n} /PSF/; Postfach {n} /PF/	post office box /POB/; mail drop [Am.]
	Postschließfächer {pl}; Postfächer {pl}	post office boxes; mail drops
	Poststelle {f}	post room
	Poststellen {pl}	post rooms
	Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]	vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]
	aktive Impfung	active vaccination
	aktive Impfung und Serumbehandlung	active serovaccination
	Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)	containment vaccination (for infection control)
	Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}	booster inoculation; booster; revaccination
	Basisimpfung {f}	primary vaccination
	bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}	bacterial vaccination; bacterination
	enterale Impfung; perorale Impfung	enteric inoculation; peroral inoculation
	epikutane Impfung	epicutaneous vaccination
	Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]	original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]
	Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]	influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]
	Indikationsimpfung {f}	vaccination for specific populations
	Inkubationsimpfung {f}	vaccination during the incubation stage
	Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}	intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination
	konjunktivale Impfung	conjunctival inoculation
	Nachholimpfung {f}	catch-up vaccination
	Notimpfung {f}	emergency vaccination
	passive Impfung	passive vaccination
	präexpositionelle Impfung	pre-exposure vaccination
	postexpositionelle Impfung	post-exposure vaccination
	Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}	routine vaccination; standard vaccination
	Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}	mass vaccination
	Reiseimpfung {f}	travel vaccination
	Ringimpfung {f}	ring vaccination
	Schluckimpfung {f}	oral vaccination; endovaccination
	Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}	simultaneous vaccination; simultaneous immunization
	Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]	second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]
	Impfung im Kindesalter	childhood vaccination
	Impfung mit Rotzbakterienextrakt	malleinization
	amtlich empfohlene Schutzimpfung	officially recommended vaccination
	Vorbeugung {f}; Prophylaxe {f} [med.]	prevention; prophylaxis
	Vorbeugung gegen eine neuerliche Ansteckung	reinfection prophylaxis
	Antibiotikaprophylaxe {f}	antibiotic prophylasis
	chemische Prophylaxe; Chemoprophylaxe {f}	chemical prophylaxis; chemoprophylaxis; chemoprevention
	Dispositionsprophylaxe {f}	disposition prophylaxis
	Expositionsvorbeugung {f}; Expositionsprophylaxe {f}	exposure prevention; exposure prophylaxis
	Immunglobulinprophylaxe {f}	immune globulin prophylaxis
	Immunprophylaxe {f}	immunoprophylaxis
	Impfprophylaxe {f}	prevention by vaccination; prophylaxis by vaccination
	Infektionsvorbeugung {f}; Infektionsprophylaxe {f}	prevention of an infection; prohylaxis of an infection; antiinfective measures
	Komplikationsprophylaxe {f}	complication prevention; complication prophylaxis
	Postexpositionsprophylaxe {f}; postexpositionelle Prophylaxe {f}	post-exposure prevention; post-exposure prophylaxis /PEP/
	Präexpositionsprophylaxe {f}; präexpositionelle Prophylaxe {f}	pre-exposure prevention; pre-exposure prophylaxis /PrEP/
	Zustellpostamt {n}	delivery post office
	Zustellpostämter {pl}	delivery post offices
	Zustellung {f} [adm.]	service
	öffentliche Zustellung	service by public notice; service by publication [Am.]
	Zustellung durch die Post	service by post [Br.]; service by mail [Am.]
	Zustellung durch Übergabe	service by delivery
	Zustellung von Schriftstücken im Ausland	service abroad of documents
	Zustellung von Amts wegen [jur.]	service of process ex officio
	Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]	service between lawyers
	Zustellung der Klageschrift [jur.]	service of process
	die Zustellung annehmen [jur.]	to accept service
	sich der Zustellung entziehen	to evade service
	die Zustellung an den Beklagten vornehmen	to serve the defendant
	etw. (unterwegs) abgeben {vt}	to drop sth.; to drop off ↔ sb./sth.
	abgebend	dropping; dropping off
	abgegeben	dropped; dropped off
	Sie hat das Paket heute früh am Postamt abgegeben.	She dropped the parcel at the post office this morning.
	etw. annehmen; akzeptieren {vt}	to accept (agree to receive or undertake sth. offered)
	annehmend; akzeptierend	accepting
	angenommen; akzeptiert	accepted
	nimmt an; akzeptiert	accepts
	nahm an; akzeptierte	accepted
	einen Posten annehmen	to accept a post/position
	jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.]	to accept sb. as your equal
	Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen.	I accept your terms.
	Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.	Life is a gift. Accept it.
	anwesend sein; da sein [ugs.]; zugegen sein {v} [geh.]	to be present; to be in attendance; to be there [coll.]
	ist anwesend; ist da; ist zugegen	is present; is in attendance; is there
	war anwesend; war da; war zugegen	was present; was in attendance; was there
	Ist Post für mich da?	Is there any mail for me?
	aufrührerisch; hetzerisch; Hetz... {adj}	inflammatory
	Hetzartikel {m}	inflammatory article
	Hetzposting {n}	inflammatory post
	Hetzrede {f}	inflammatory speech; incendiary speech; rabble-rousing speech
	Hetzschrift {f}	inflammatory pamphlet
	hetzerisch reden	to use inflammatory language
	ausgehend; Ausgangs... {adj} [adm.] [telco.]	outgoing
	ausgehende Bestellungen	outgoing orders
	ausgehende Nachrichten	outgoing messages
	ausgehende Post	outgoing mail
	etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt}	to deliver sth. (to sb.)
	ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend	delivering
	ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben	delivered
	liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab	delivers
	lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab	delivered
	Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.]	to deliver parcels [Br.] / packages [Am.]
	etw. zusätzlich liefern [econ.]	to furnish an additional supply of sth.
	etw. falsch liefern	to misdeliver sth.
	Wir liefern üblicherweise mit der Post.	We usually deliver by mail.
	Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.	She's got 2 hours left to deliver/hand over her work.
	Wann können Sie liefern?	When can you deliver?
	Können Sie bis Ende des Monats liefern?	Can you deliver by the end of the month?
	jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.]	to notify sb. (about/of sth.)
	benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend	notifying
	benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt	notified
	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...	This is to notify that ...
	Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.	His parents need to be notified about the accident.
	Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.	We will notify you about/of when the clearance sale begins.
	Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.	He notified us that he would accept the offer.
	Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.	You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.
	Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.	Winners will be notified by post.
	eingehen; einlaufen; einlangen [Ös.] [adm.] {vi} (Geld, Post, Lieferung)	to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment)
	eingehend; einlaufend; einlangend	coming in; arriving; being received
	eingegangen; eingelaufen; eingelangt	come in; arrived; been received
	eingegangene Spenden	donations received
	Bisher ist keine Antwort eingegangen / eingelangt. [Ös.]; Es ist noch keine Beantwortung erfolgt. [geh.]	No reply has been received to date.
	eingehend; Eingangs...; Empfangs... {adj} [adm.] [telco.]	incoming
	eingehender Anruf	incoming call
	eingehende Bestellungen	incoming orders
	eingehende Nachrichten	incoming messages
	eingehende Post	incoming mail
	Empfangsfrequenz {f}	incoming frequency
	etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen {vt} [adm.]	to dispose of sth. [formal]
	erledigend; vornehmend	disposing
	erledigt; vorgenommen	disposed
	jdn. zu etw. veranlassen	to dispose sb. to sth.
	seine Post erledigen	to dispose of one's mail
	einen Rechtsfall entscheiden	to dispose of a case
	die Begebung eine Anleihe vornehmen	to dispose of an issue
	Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.	I have some business to dispose of before we meet.
	Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.	That disposes of the immediate problem.
	(auf einen Posten) ernennen {vt}	to assign (to a post)
	ernennend	assigning
	ernannt	assigned
	ernennt	assigns
	ernannte	assigned
	frankiert; freigemacht; postfrei; franko {adj}	post-paid; postpaid; post-free
	franko Köln	postpaid to Cologne
	hektisch {adv}	hectically
	In den Postämtern geht es seit Tagen sehr hektisch zu.	It has been all go at the post offices for days. [Br.]
	seine Funktion niederlegen; zurücklegen [Ös.] {vt} [adm.] [pol.]	to resign your position
	seine Funktion niederlegend; zurücklegend	resigning your position
	seine Funktion niedergelegt; zurückgelegt	resigned your position
	sein Amt niederlegen / zurücklegen [Ös.]	to resign your office; to vacate your office
	seine Mitgliedschaft / seinen Posten niederlegen / zurücklegen [Ös.]	to resign your membership / post
	sein Bundestagsmandat niederlegen [Dt.]; sein Nationalsratsmandat zurücklegen [Ös.]	to resign your parliamentry seat
	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]
	öffnend; aufmachend	opening; opening up
	geöffnet; aufgemacht	opened; opened up
	er/sie öffnet	he/she opens
	ich/er/sie öffnete	I/he/she opened
	er/sie hat/hatte geöffnet	he/she has/had opened
	die Fenster weit aufmachen	to open the windows wide
	die Vorhänge aufmachen	to open (up) the curtains
	seine Post öffnen	to open your mail
	eine Straße für den Verkehr öffnen	to open a street to traffic
	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.	The driver was told to open the boot.
	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.	Now, open your mouth wide for me.
	Komm, mach deine Geschenke auf!	Come on, open up your presents!
	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!	Open up or we'll break the door down!
	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?	Would you mind opening the window?
	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.
	Geöffnet von 9 bis 6.	Open from 9 to 6.
	operativ {adj} (mittels Operation / bei einer Operation / einen Eingriff erfordernd) [med.]	operative (consisting of/requiring/during a surgical operation)
	präoperativ; vor einer/der Operation (nachgestellt)	preoperative; pre-op; before a/the surgical operation (postpositive)
	postoperativ; nach einer/der Operation (nachgestellt)	postoperative; post-op; after a/the surgical operation (postpositive)
	perioperativ; vor und nach einer Operation (nachgestellt)	perioperative; around the time of a surgical operation (postpositive)
	(Wachposten) postieren; aufstellen {vt}	to post
	postierend; aufstellend	posting
	postiert; aufgestellt	posted
	postoperativ; nach einer/der Operation {adv} [med.]	postoperatively; post-op
	eine Woche nach der Operation	one week post-op
	posttraumatisch {adj} [med.]	posttraumatic
	Traumafolgestörungen {pl}	post-traumatic disorders
	posttraumatische Belastungsstörung {f} /PTBS/	post-traumatic stress disorder /PTSD/
	posttraumatischer Stress	post-traumatic stress
	jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}	to rob sb. of sth.
	rauben; beraubend	robbing
	geraubt; beraubt	robbed
	raubt; beraubt	robs
	raubte; beraubte	robbed
	eine Bank/ein Postamt usw. überfallen	to rob a bank/post office etc.
	ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen	to rob Peter to pay Paul
	Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.	They robbed her of her life savings.
	Sie haben ihn ausgeraubt.	They robbed him of all his possessions.
	Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.	He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.
	Man hat mir meine Würde genommen.	I have been robbed of my dignity.
	Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.	A last-minute injury robbed him of his place on the team.
	etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}	to create sth.; to frame sth. [archaic] (something new)
	ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend	creating; framing
	ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert	created; framed
	etw. aus dem Nichts erschaffen	to create sth. out of nothing
	ein neu/eigens geschaffener Posten	a newly/specially created post
	Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.	According to the Bible, the world was created in six days.
	Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.	He enjoys creating new dishes.
	Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].	The company is trying to create a young energetic image.
	voll von etw. sein {v}	to pulsate with sth.; to throb with sth.
	voller Leben sein [soc.]	to pulsate with life
	spannungsgeladen sein	to pulsate with suspense
	ein Nachtklub, wo bis in den Morgen die Post abgeht	a nightclub that pulsates into the early hours of the morning
More results

Search further for "Post":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners