Kurz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kurz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]

to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]

kurzärmelig {adj}

short-sleeved

kurzdauernd; kurz anhaltend; kurz {adj}

short-lasting

kurzgefasst; kurz gehalten; kurz umrissen; prägnant; knapp; gedrängt {adj} (Äußerung, Text)

concise; succinct; compendious [formal] (of a statement or text)

prägnant; kurz und bündig; in knappen Worten; im Kürze {adv}

succinctly

streifend; kurz berührend; flüchtig blickend {adj}

glancing

Die Kunst ist lang, das Leben kurz.

Life is short, art is long.

Fasse dich kurz!

Make it short!

Fassen Sie sich kurz!

Be brief!

Conchiermaschine {f} (kurz: Conche) [cook.]

conche

Dispersionsfarbe {f}; (kurz:) Dispersion {f}; Latexfarbe [ugs.]

dispersion paint; dispersion; latex paint [coll.]

Deffer (kurz für Defensivspieler) {m}

deffer (short for defensive player)

Kammern für Arbeiter und Angestellte, kurz: Arbeiterkammer (AK) [Ös.]

(Austrian) Chamber of Labour

etw. (kurz) zusammenfassen {vt}

to precis sth.; to précis sth.

episodenhaft; flüchtig; kurz {adj}

episodic

Abreiben {n}; Abreibung {f}; kleine Massage {f}

rub

(kleine) Nackenmassage {f}

neck rub

(kleine) Schultermassage {f}

shoulder rub

den Kopf nach der Haarwäsche kurz abreiben

to give your head a quick rub after the hair wash

Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]

attention

Aufmerksamkeiten {pl}

attentions

die mediale Aufmerksamkeit

the media attention

auf etw. besonderes Augenmerk legen

to pay particular attention to sth.

(die) Aufmerksamkeit erregen

to arrest attention; to come to attention; to compel attention

Aufmerksamkeit erheischen

to captivate attention

jdm. zur Kenntnis gelangen

to come to sb.'s attention

aufmerksam zuhören

to listen with close attention

jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen

to devote all your attention to sb./sth.

sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to turn/direct one's attention to sb./sth.

die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media

um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

(so as) to capture the media's attention

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to draw/call sb.'s attention to sth.

sich um etw. kümmern

to pay attention to sth.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Passen Sie gut auf!

Pay close attention!

Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

The children had their attention.

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.

Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

joint attention

Aufschrei {m}; Aufjaulen {n} (Mensch, Tier)

yelp

ein überraschter Aufschrei

a yelp of surprise

(kurz) aufschreien; aufjaulen

to give/let out a yelp

Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]

dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology)

langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben

background extinction

kurz vorm Aussterben

close to extinction

Arten vor dem Aussterben retten

to save species from extinction

vom Aussterben bedroht sein

to be on the brink of extinction

Bad {n}; Schwimmen {n}

swim

(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen

to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.

That was a nice swim.

Da muss man weit schwimmen.

It's a long swim.

Sie ist gerne mitten im Geschehen.

She likes to be in the swim of things.

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.

im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)

to be about to do sth. (of a person)

kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]

to be about to collapse

gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten

just as they were about to leave the site

Wir sind (schon) am Gehen.

We are about to leave.

Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.

I'm about to join my parents for dinner.

Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.

We were just about to go abroad when our son was taken ill.

Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.

Their daughter is about to finish her studies.

ein Gerät in Betrieb nehmen; laufen lassen {vt}

to run a device

den Geschirrspüler / Wäschetrockner in Betrieb nehmen

to run the dishwasher / clothes dryer

im Betrieb mit dem Staubsauger über das Kabel fahren

to run the vacuum cleaner over the cord

Kannst du den Motor kurz laufen lassen?

Could you run the engine for a moment?

zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}

to space events; to space out events

dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand

closely spaced pregnancies

Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.

Space out taking the tablets.

Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.

Try to space out your meals over the day.

Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.

They space the production of the album so that it is released right before Christmas.

Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)

explanation (of/for sth.)

Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}

explanations

eine plausible Erklärung

a plausible explanation

eine überzeugende Erklärung

a convincing explanation

eine grobe Erklärung

a rough explanation

Erläuterung des Abstimmungsvorgangs

explanation of vote

für etw. eine Erklärung geben

to give/provide an explanation for sth.

Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.

She gave no explanation for what she was doing that evening.

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.

I think you owe me an explanation.

Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.

I'll give you a quick explanation of how the device works.

oberflächliche Erledigung {f}

a lick and a promise [Am.]

sich (nur) kurz mit etw. befassen; etw. im Schnelldurchlauf erledigen; etw. hinschludern

to give sth. a lick and a promise

Haarschnitt {m}

haircut

Haarschnitte {pl}

haircuts

Bürstenhaarschnitt {m}; Bürstenschnitt {m}; Stoppelhaarschnitt {m}; Igelschnitt {m}

buzz haircut; buzz cut; butch haircut [Am.] [coll.]; butch cut [Am.] [coll.]

scharf rasierter Bürstenhaarschnitt {m}

induction haircut; induction cut; burr haircut; burr cut

Elfenhaarschnitt {m} (bei Damen)

pixie haircut (for women)

Kurzhaarschnitt {m}

short haircut

Militärhaarschnitt {m} (Stoppelhaarschnitt seitlich und hinten)

crew haircut; crew cut; high and tight cut

Stahlhelmhaarschnitt {n}; Wiffelhaarschnitt {m} [selten] [hist.]

whiffle cut; whiffle

Vokuhila-Haarschnitt {m}; Vokuhila-Schnitt {m} (vorne kurz-hinten lang)

mullet haircut; mull; mudflap [coll.]

sich die Haare schneiden lassen

to have a haircut

Hemd {n}

shirt

Hemden {pl}

shirts

Baumwollhemd {n}

cotton shirt

Business-Hemd {n}; Geschätshemd {n}

business shirt

Freizeithemd {n}

casual shirt

Nylonhemd {n}

nylon shirt

besticktes Hemd

embroidered shirt

kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd {n}; Halbarmhemd {n}

short-sleeved shirt

langärmeliges Hemd; Langarmhemd {n}

long-sleeved shirt

offenes Hemd

open-necked shirt

jdm. sein letztes Hemd geben

to give sb. the shirt off one's back

Er gab ihm sein letztes Hemd.

He gave him the shirt off his back.

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

Kontrolle {f}; Überprüfung {f}

check

Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}

checks

Endkontrolle {f}

final check

kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person

criminal background check

eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe

tighter checks on arms sales

Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person

background check

Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}

prior check

eine Überprüfung auf Schadstoffe

a check for pollutants

Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen

to perform checks on the provided information

jdn./etw. überprüfen

to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.

jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen

to subject sb./sth. to a check

etw. unter Kontrolle halten

to hold/keep sth. in check

Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.

Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).

Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.

The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.

Kriegsausbruch {m}

outbreak of war; onset of the war

Kriegsausbrüche {pl}

outbreaks of war; onsets of wars

bei Kriegsausbruch

at the outbreak of the war; at the onset of the war

kurz vor Kriegsausbruch stehen

to be on the brink of war

1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.

In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.

Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f}; Haltbarkeitsdauer {f}; Haltbarkeit {f} (von Lebensmitteln, Medikamenten, Batterien) [agr.] [electr.] [pharm.]

suitablity for storage; storage life; shelf life (of food, medicines, batteries)

begrenzte Haltbarkeitsdauer

limited shelf life

nur kurz lagerfähig / haltbar sein

to have a short shelf life

unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein

to have an unlimited/a limited storage life

überlagert sein; zu lange gelagert worden sein

to be past its shelf life

sich lange halten

to have a long shelf life

Monatswechsel {m}

turn of the month; change of month

kurz vor dem Monatswechsel

just before the end of the month

Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]

sacrifice [fig.]

Selbstopfer {n}

self-sacrifice

Opfer bringen müssen

to have to make sacrifices

gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt

healthy food without sacrifice of flavour

Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.

The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.

Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.

However, that convenience came at the sacrifice of quality.

Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]

claim of a/the patent; patent claim (patent law)

Patentansprüche {pl}

claims of a/the patent; patent claims

abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}

dependent patent claim; subclaim

ausgeschiedener Patentanspruch

divisional patent claim

geänderter Patentanspruch

amended patent claim

gebührenpflichtiger Patentanspruch

patent claim incurring fees

Hauptanspruch {m}

main claim

die (technische) Lehre des Patentanspruchs

the (technical) teaching of the patent claim

mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch

generic patent claim

unechter Unteranspruch; Nebenanspruch

independent patent claim

weitgefasster Patentanspruch

broad patent claim

Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist

patent claim which is met by the prior art (element)

Anspruchsänderung {f}

amendment of claim

Beschreibung des Patentanspruchs

description of the patent claim

Einschränkung eines Patentanspruchs

narrowing of a patent claim

Oberbegriff eines Patentanspruchs

characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim

Umfang des Patentsanspruchs

scope / extent / amount of a patent claim

einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken

to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording

den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen

to give a summary statement of the grounds on which the claim is based

einen Patentanspruch weiterverfolgen

to prosecute a patent claim

auf einen Patentanspruch verzichten

to abandon a patent claim

(erreichter) Punkt {m} (Stadium)

point (stage)

an dieser Stelle

at this point

einen Punkt erreicht haben, an dem / wo ...

to have reached a point where ...

kurz vor etw. stehen

to be on the point of sth.

kurz davor sein, etw. zu tun; gerade etw. tun wollen

to be on the point of doing sth.

Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.

We all experience anxiety at one point or another.

Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite.

Every woman will get cellulite at one point or another.

Rock {m}; Damenrock {m} [textil.]

skirt

Röcke {pl}; Damenröcke {pl}

skirts

Röckchen {n}

little skirt; short skirt

Ballerinarock {m}

ballerina skirt

Ballonrock {m}

bubble skirt; balloon skirt

Bastrock {m}

bast skirt; raffia skirt

Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt)

pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut)

Dirndlrock {m}

Dirndl skirt

Faltenrock {m}; Plisseerock {m}

pleated skirt

Glockenrock {m}

bell-shaped skirt

Hosenrock {m}

divided skirt

Humpelrock {m}

hobble skirt

Minirock {m}

miniskirt

Tellerrock {m}

full circle skirt

Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang)

mullet skirt

Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.]

wrap skirt; wraparound skirt

knapp kniefreier Rock

just-above-the-knee-style skirt

leicht ausgestellter Rock

slightly flared skirt

Sie hob ihren Rock (an).

She lifted her skirt.

Schläfchen {n}; Nickerchen {n}

nap; catnap; snooze; forty winks; zizz [Br.] [coll.]; kip [Br.] [coll.]

ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen [ugs.]; eine Runde pennen [Dt.] [ugs.]; büseln [Ös.] [ugs.] {v}

to have/take a nap; to nap; have a catnap; to catnap; to lie down; to have a snooze; to have a little kip [Br.] [coll.]; to kip [Br.] [coll.]; to have a zizz [Br.] [coll.]; to get your head down [Br.] [coll.]

Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen.

I could do with forty winks right now.

Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa.

He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa.

Seil {n}; Tau {n}

rope

Seile {pl}; Taue {pl}

ropes

Bungee-Seil {n}

bungee rope

Doppelseil {n} (Klettern)

double rope (climbing)

beschichtetes Seil

coated rope

drallarmes Seil; Trulay-Seil

non-rotating rope; Trulay rope

drallfreies Seil

twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope

Kletterseil {n}

climbing rope

Liektau {n}

bolt rope

Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]

arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope

rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil

right-laid / left-laid rope

Seiltrumm

end of rope

Tau im Trossenschlag

hawser-laid rope

ein Seil aufdrehen; aufdrallen

to untwist; to unravel a rope

ein Seil aufschießen

to coil/round up a rope

das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen

to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in

in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein

to be on the ropes [fig.]

ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)

to lay a rope (twist its strands)

Takt {m} (als Unterteilung der Musiknoten) [mus.]

(musical) bar [Br.]; measure [Am.]

Takte {pl}

bars; measures

eine sechstaktige Coda

a six-bar coda [Br.]; a six-measure coda [Am.]

das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun

the solo in the ninth measure [Am.]

Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?

Can you sing a few bars/measures of that song?

Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}

topic; topic of conversation

Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}

topics; topics of conversation

ein beliebtes Thema

a popular topic

zu einem (bestimmten) Thema

(based / revolving) around a given topic

sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln

to turn to another topic

vom Thema abkommen

to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent

nicht ganz zum Thema passen

to be slightly off topic

eine Diskussion zum Thema Waldsterben

a discussion on the topic of forest dieback

Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum

shelf life topic

Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...

This is a bit off topic but

Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.

The new boss has been the chief topic of conversation.

Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.

The main topic of conversation was his new girlfriend.

Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.

That comment is completely off topic.

Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.

He keeps going / veering / wanderung off topic.

Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.

Keep the text short and on topic.

Kommen wir wieder zum Thema zurück.

Let's get back on topic.

jds. Unterhaltskosten {pl}; jds. Lebensunterhalt {m}; jds. Unterhalt {m}

sb.'s keep (cost of the essentials for living)

seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten; finanziell auf eigenen Beinen stehen

to earn your keep

für jds. Unterhalt aufkommen

to pay for sb.'s keep

sich sein Geld mit Kellnern verdienen, sich sein Geld als Kellner verdienen

to earn your keep working as a waiter

Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.

It's about time you got a job to earn your keep.

Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen.

These essays are very short, so every word must earn its keep.

Ventileinsatz {m} [techn.]

barrel (valve); core (valve); valve barrel; valve core

Ventileinsätze {pl}

barrels; cores; valve barrels; valve cores

Ventileinsatz {m} kurz

short core

Ventileinsatz {m} lang

long core

das Wichtigste über jdn./etw.

the low-down; the lowdown on sb./sth.

jdm. das Wichtigste über jdn./etw. berichten; jdn. kurz über jdn./etw. aufklären

to give sb. the low-down on sb./sth.

das Wichtigste über jdn./etw. in Erfahrung bringen

to get the low-down on sb./sth.

Zügel {m} (Pferdedressur)

rein (horse training)

Zügel {pl}

reins

passiver Zügel

passive rein

Trensenzügel {pl}

snaffle reins

Stangenzügel {pl}

curb reins

ein Pferd am Zügel führen

to lead a horse by the rein

die Zügel lockern

to loosen the reins

die Zügel in einer Hand

the reins in one hand

die Zügel teilen

to separate the reins

die Zügel schießen/schleifen lassen

to drop the reins

die Zügel aufnehmen/verpassen

to adjust the reins

die Zügel fest in der Hand halten

to keep the reins tight

die Zügel nachgeben/locker lassen

to give the reins

die Zügel verkürzen/verlängern

to shorten/lengthen the reins

die Zügel locker in der Hand halten

to hold the reins loosely in the hand

die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]

to have things firmly under control; to be in the driving seat

bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]

to keep a tight rein on sb./sth.

einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln

to rein in sth.

Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)

raid; strike

Daraufhin erfolgte der Zugriff.

It was then that police struck.

Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.

Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.

Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.

They managed to escape minutes before the police struck.

aktuell; neu; rezent [Ös.] [Schw.] {adj}

recent

eine aktuelle Entwicklung

a recent development

eine neue Entdeckung

a recent discovery

(erst) kurz zurückliegende Ereignisse; rezente Ereignisse

recent events

jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)

to tap sb./sth. (strike lightly)

antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend

tapping

angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft

tapped

etw. leicht antippen; leicht draufklopfen

to tap gently/lightly

jdn. mit einer Zeitung antippen

to tap sb. with a newspaper

jdm. auf die Schulter tippen

to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder

mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen

to tap your fingers on the tabletop impatiently

mit den Füßen im Takt tippen

to tap your feet in time to the music

die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen

to tap the 'send' button

die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen

to tap the ash from your cigarette

hohl klingen, wenn man leicht draufklopft

to sound hollow when tapped

jdn. aufhalten {vt} (von etw. abhalten)

to hold up ↔ sb.; to delay sb.

aufhaltend

holding up; delaying

aufgehalten

held up; delayed

hält auf

holds up; delays

hielt auf

held up; delayed

jdn. kurz aufhalten

to detain sb.

den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.]

to hold everyone up

Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.

Sorry I'm late I was held up at work.

Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.

We got held up in traffic and missed the show.

Ich will Sie nicht länger aufhalten.

I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.

(kurz) aufjaulen {vi} (Hund) [zool.]

to yip (dog)

aufjaulend

yipping

aufgejault

yipped

ausfallen {vi} (Technik)

to fail

ausfallend

failing

ausgefallen

failed

kurz ausfallen

to fail briefly

More results