G-8-Treffen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

623 similar results for G-8-Treffen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Einschätzung {f}; Abschätzung {f}; Feststellung {f} (von etw.)	assessment (of sth.)
	Abschätzung des (finanziellen) Schadens; Feststellung der Schadenshöhe	loss assessment
	Schadenseinschätzung {f}; Schadensabschätzung {f}; Schadensfeststellung {f}; Schadenfeststellung {f}	assessment of damage; damage assessment
	eine Einschätzung vornehmen; eine Feststellung treffen	to make / to do / to carry out an assessment
	aufschlagen; auftreffen {vi}	to strike {struck; struck, stricken}
	aufschlagend; auftreffend	striking
	aufgeschlagen; aufgetroffen	struck; stricken
	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)
	vor diesem Hintergrund	against this background
	im Hintergrund bleiben	to stay in the background
	in den Hintergrund treten	to fade into the background; to take a back seat [fig.]
	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.
	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.	The city provides the background for a love story.
	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
	Ruhegeld {n} [Dt.]; gesetzliche/staatliche Rente {f} [Dt.] [Schw.]; gesetzliche/staatliche Pension {f} [Ös.]	state pension; pension
	(gesetzliche/staatliche) Altersrente {f} [Dt.] [Schw.]; Altersruhegeld {n} [Dt.]; Alterspension {f} [Ös.]; ASVG-Pension [Ös.]; AHV-Rente {f} [Schw.]; Altersgeld {n}	old-age pension
	Berufsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Berufsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Erwerbsunfähigkeitsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Erwerbsunfähigkeitspension {f} [Ös.]; Invaliditätsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invaliditätspension {f} [Ös.]; Invalidenrente {f} [Dt.] [Schw.]; Invalidenpension {f} [Ös.]	disability pension; disablement pension [Br.]
	Betriebsrente {f} [Dt.] [Schw.]; Betriebspension {f} [Ös.]	occupational pension; company pension; employer pension; superannuation [Br.] [Austr.]
	dynamische Rente; dynamische Pension	wage-related pension; wage-index-linked pension; index-linked pension
	Mindestrente {f}; Grundrente {f}	basic pension
	Zusatzrente {f}	supplementary pension
	Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit	partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds
	Bezug einer Rente/Pension	receipt/drawing of a pension
	eine Rente/Pension beziehen	to draw a pension
	in Rente/Pension sein	to be on a pension
	die gesetzlichen Renten/Pensionen anpassen [pol.]	to adjust pensions
	Zusammentreffen mehrerer Renten/Pensionen	cumulation of several pensions
	Termin {m}; Verabredung {f}	appointment (arrangement to meet with sb.)
	Termine {pl}; Verabredungen {pl}	appointments
	Besuchstermin {m}	visiting appointment
	Beratungstermin {m}	consultation appointment; appointment for a consultation
	Folgetermin {m}	follow-up appointment
	Impftermin {m}	vaccination appointment
	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022	event dates for the 2021-2022 season
	nach Verabredung	by appointment
	nach vorheriger Terminvereinbarung	by prior appointment
	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen	to make an appointment
	einen Termin absagen	to cancel an appointment
	Ich muss diesen Termin absagen.	I'll have to cancel this appointment.
	zu einem Termin nicht erscheinen	to be a no-show at an appointment
	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?	Could we make an appointment?
	Für wann möchten Sie einen Termin haben?	When would you like an appointment?
	vielfach; häufig {adv}	in many cases; frequently
	Seine Voraussagen treffen vielfach ein.	His predictions frequently come true.
	Tonfall {m}; Ton {m} (Sprech-/Schreibweise)	tone
	Kommandoton {m}; Kasernenhofton {m}	commanding tone; barracks square tone
	in einem monotonen Tonfall; in monotonem Tonfall	in a monotone
	den richtigen Ton(fall) treffen	to pitch it right; to find the right approach
	einen anderen Ton anschlagen	to take a different tone/approach
	Sie hat einen unmöglichen Ton (an sich).	She has an appalling way of putting things.
	in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme	in hushed tones
	scharfer Ton	abrasive tone
	Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)	distinction (between sth.)
	deutlicher Unterschied	clear/sharp distinction
	zur Unterscheidung	for distinction; by way of distinction
	eine rein formale Unterscheidung	a distinction without a difference
	ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion	without distinction as to race, sex, or religion
	eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen	to make/draw a distinction between sth.
	Unterschiede verwischen	to blur distinctions
	Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.	The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.
	Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.	These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.
	Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.	There are no obvious distinctions between the two versions.
	Erwartung {f}; Anspruch {m}	expectation
	Erwartungen {pl}	expectations
	Rollenerwartung {f}	role expectation
	Standarderwartung {f}	default expectation
	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]	to have high expectations
	hinter den Erwartungen zurückbleiben	to be falling short of expectations
	seinen Erwartungen entsprechen	to come up to one's expectations; to meet one's expectations
	jds. Erwartungen gerecht werden	to come up to sb.'s expectations
	alle Erwartungen übertreffen	to surpass all expectations
	den Erwartungen nicht entsprechen	to fall short of one's expectations
	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]	to scale down one's expectations
	Erwartungen in etw. setzen	to have expectations of sth.
	Erwartungen wecken	to raise expectations
	die Erwartungen dämpfen	to lower expectations; to dampen expectations
	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.	Our expectations were pitched too high.
	Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]	gene; unit of heredity; hereditary factor
	Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}	genes; units of heredity; hereditary factors
	gefloxtes Gen	floxed gene
	geschlechtsbeeinflusstes Gen	sex-influenced gene
	geschlechtsbeschränktes Gen	sex-limited gene
	homöotisches Gen	homeotic gene
	Hox-Gen {n}	hox gene
	Maternaleffekt-Gen {n}	maternal effect gene
	mobiles Gen; spingendes Gen; Transposon {n}	mobile gene; jumping gene; transposable element; transposon
	Mutantengen {n}	mutant gene
	Mutator-Gen {n}; Mutator {m}	mutator gene; mutator
	PAX-Gen {n}	paired-box gene; pax gene
	Renegaten-Gen {n}	outlaw gene
	springendes Gen; Transposon {n}	jumping gene; transposable element /TE/; transposon
	Tumorsuppressor-Gen {n}	tumour suppressor gene
	mehrere Gene betreffend	multigenic
	bestimmte Gene einschalten / anschalten	to switch on specific genes
	schützende Gene ausschalten / abschalten	to switch off; to silence protective genes
	Vorbereitung {f} (von etw.)	preparation (of sth.)
	Vorbereitungen {pl}	preparations
	Weihnachtsvorbereitungen {pl}	Christmas preparations
	in Vorbereitung auf etw.; zur Vorbereitung {+Gen.}	in preparation for sth.
	in Vorbereitung (sein) /i. V./	(to be) in preparation /in prp./
	Vorbereitungen für etw. treffen	to make preparations for sth.
	erforderliche Vorbereitungen	necessary preparations
	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]
	Endurteil {n}	final judgement; final judgment
	gerechtes Urteil	disinterested judgement
	vorschnelles Urteil (über etw.)	premature judgement/judgment (of sth.)
	Urteil zugunsten des Klägers	judgement in favour of the plaintiff
	ein Urteil erlassen	to deliver a judgement
	ein Urteil fällen (zu etw.)	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
	das Urteil sprechen	to pronounce judgement
	Aufhebung eines Urteils	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)
	Ergänzung eines Urteils	amendment of judgment
	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
	tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.]	kick; buzz [coll.]
	etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun	to do sth. (just) for kicks
	Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.	It's a kick/buzz to have the staff know you.
	Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.	I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.
	Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.	It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.
	Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.	It gives her a kick to embarrass her fellow students.
	Nagel {m}	nail
	Nägel {pl}	nails
	Drahtstift {m}	wire nail
	Schmiedenagel {m}	forged nail
	Stahlnagel {m}	steel nail
	den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen	to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
	Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)	to go the whole hog (and do sth. in a particular way)
	Gipfeltreffen {n}; Spitzentreffen {n}; Gipfelkonferenz {f}; Gipfel {m} [pol.]	summit meeting; summit
	Gipfeltreffen {pl}; Spitzentreffen {pl}; Gipfelkonferenzen {pl}; Gipfel {pl}	summit meetings; summits
	Klimagipfel {m}	climate summit
	Weltgipfel {m}	world summit
	Begegnung {f} (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.)	encounter (with sb./sth. / between sb./sth.)
	Begegnungen {pl}	encounters
	Alltgsbegegnungen {pl}	everyday encounters
	die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen	the brief encounter of two former schoolmates
	die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen	the fleeting encounter between two molecules
	eine zufällige Begegnung mit einem Fremden	a chance encounter with a stranger
	das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen	to report the police encounter with a suspect
	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.	This is where we had an encounter with a big leopard.
	begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}	to encounter {vi}
	begegnend; treffend; stoßend	encountering
	begegnet; getroffen; gestoßen	encountered
	begegnet; trifft auf; stößt auf	encounters
	begegnete; traf auf; stieß auf	encountered
	auf Probleme/Widerstand stoßen	to encounter difficulties/resistance
	in Gefahr geraten	to encounter danger
	Ich stieß auf verschiedene Probleme.	I encountered various problems.
	gelegentlich; okkasionell [geh.] [selten] {adj}; Gelegenheits...	occasional; casual
	gelegentliches Treffen	occasional meeting
	Gelegenheitsgeschenk {n}	occasional gift; casual gift
	Grenze {f}; Grenzstreifen {m}	confine
	schmaler Streifen; Band {n}; Metallband {n}	strip
	Unterscheidung {f} (zwischen etw.)	discrimination (between sth.)
	die seismische Unterscheidung von Fußgänger- und Fahrzeugverkehr	seismic discrimination of foot and vehicle traffic
	feine Unterscheidungen treffen (zwischen etw.)	to make fine discriminations (between sth.)
	Tutorium {n}; Betreuungstreffen {n}; Betreuungsgespräch {n} [stud.]	tutorial session; tutorial; supervision
	Tutorien {pl}; Betreuungstreffen {pl}; Betreuungsgespräche {pl}	tutorial sessions; tutorials; supervisions
	Ich habe jede Woche ein Betreuungstreffen.	I have weekly supervisions.
	Sachbezogenheit {f}; Sachbezug {m}; Themenbezogenheit {f}; Themenbezug {m}; Bezug {m} (zu etw.)	relevance; relevancy (to sth.)
	Bezug {m} zur aktuellen Lage; Bedeutung {f} für die aktuelle Lage	relevance to the current situation
	jdn. betreffen	to be of relevance to sb.
	Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?	What relevance does that incident have to yesterday's?
	Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.	Many of the exhibits have relevance to the building.
	Gnade {f}; Gunst {f}	grace
	durch die Gnade Gottes	by the grace of God
	Herrscher von Gottes Gnaden	ruler by the grace of God
	Es kann uns alle einmal (so) treffen.	There, but for the grace of God, go I.; There but for the grace of God.
	zusammenfallen {vi}; zusammentreffen {vi}; sich decken {vr}; übereinstimmen; kongruieren [geh.] {vi} (mit)	to coincide (with)
	zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend; kongruierend	coinciding
	zusammengefallen; zusammengetroffen; gedeckt; übereingestimmt; kongruiert	coincided
	fällt zusammen; trifft zusammen; deckt sich; stimmt überein; kongruiert	coincides
	fiel zusammen; traf zusammen; deckte sich; stimmte überein; kongruierte	coincided
	Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass ...	The witnesses coincide in saying/stating that ...
	jeweilig; entsprechend {adj} (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)	respective (+ plural)
	den (jeweiligen) Umständen entsprechend	as the circumstances may require
	Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt.	The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.
	Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.	Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.
	Treffen {n}; Versammlung {f}; Zusammenkunft {f} [soc.]	gathering
	Treffen {pl}; Versammlungen {pl}; Zusammenkünfte {pl}	gatherings
	Familientreffen {n}	family gathering
	Lochung {f} (in einer Lochkarte / einem Lochstreifen) [comp.] [hist.]	punch (on a punched card / punched tape)
	Mehrfachlochung {f}	multiple punches
	Lochung Spalte 81	punch 81 indication
	Hemmung {f}; Inhibition {f} [geh.] [psych.]	inhibition
	Hemmungen {pl}; Inhibitionen {pl}	inhibitions
	keine Hemmungen haben, etw. zu tun	to be uninhibited in doing sth.
	frei von Hemmungen; ohne Hemmungen	uninhibited
	bei etw. Hemmungen haben	to have inhibitions about sth.
	Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen	to have inhibitions about dating women
	seine Hemmungen überwinden	to overcome your inhibitions
	Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt.	He lost his inhibilitions after a few drinks.
	Zusammentreffen {n}; Zusammenfallen {n}; Koinzidenz {f} [geh.]	coincidence
	zeitliches Zusammentreffen	coincidence in time
	das Zusammentreffen dieser beiden Phänomene	the coincidence of these two phenomena
	das Zusammenfallen von Inflation und Arbeitslosigkeit	the coincidence of inflation and unemployment
	Akkord {m} [mus.]	chord
	Akkorde {pl}	chords
	offener Akkord	open chord
	Jazz-Akkord {m}	Jazz chord
	die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords	the (first/second/third) inversion of a chord
	den richtigen Ton treffen	to strike the right chord
	Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument)	to strum chords (plucked string instrument)
	Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.]	choice of words; word choice; wording; turn of phrase; phraseology; diction; verbiage [Am.]
	eine unglückliche Wortwahl treffen	to use an unfortunate choice of words / turn of phrase / phraseology
	Das ist eine interessante Formulierung.	That's an interesting choice of words / turn of phrase.
	Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.	The wording of this sentence seems rather unfortunate.
	Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.	That was a poor wording on my side.
	Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsorgemaßnahme {f} [geh.]; Vorsichtsmaßregel {f} [geh.]; vorbeugende Maßnahme {f} (gegen etw. / oft fälschlich: vor etw.)	precautionary measure; precaution measure; precaution (against sth.)
	Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsorgemaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}; vorbeugende Maßnahmen {pl}	precautionary measures; precaution measures; precautions
	Vorsorgemaßnahmen im Bereich Mobilfunk	precautionary measures with regard to mobile telecommunications
	vorsichtshalber etw. tun; vorsorglich etw. tun	to take the precaution of doing sth.
	besondere Vorkehrungen erfordern	to require special precautions
	Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um ...; Vorkehrungen treffen, um ...	to take precautions to ...
	die nötigen Vorkehrungen treffen	to take the necessary precautions
	einholen; überholen; übertreffen {vt}	to overtake {overtook; overtaken}
	einholend; überholend; übertreffend	overtaking
	eingeholt; überholt; übertroffen	overtaken
	von den Ereignissen überholt werden	to be overtaken by events
	Das Angebot übersteigt die Nachfrage.	Supply overtakes demand.
	Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)	protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)
	Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}	protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards
	Basisschutzmaßnahmen {pl}	basic protection measures
	bauliche Schutzmaßnahme	structural protection measure
	nichtbauliche Schutzmaßnahme	non-structural protective measure
	Pandemieschutzmaßnahmen {pl}	pandemic protection measures
	zum Schutz gegen	as a safeguard against
	Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]	to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards
	beiläufig; so nebenbei; im Vorbeigehen {adv}	casually; en passant
	etw. beiläufig / so nebenbei erwähnen	to casually mention sth.; to mention sth. en passant
	jdn. im Vorbeigehen treffen	to meet sb. casually
	betreffend; in Beziehung stehend {adj}	relational
	duodenal; den Zwölffingerdarm betreffend {adj} [anat.] [med.]	duodenal
	die Berufung betreffend; Berufungs...; Appellations... [jur.]	appellate; appellant
	Treffen {n}	reunion
	Treffen {pl}	reunions
	genau passend; treffend; goldrichtig; gelungen; geglückt; gut gewählt; gut getroffen {adj}	apt; felicitous [formal]
	eine treffende Bemerkung	an apt remark; a felicitous remark
	eine gelungene Geschmackskombination	a felicitous combination of flavors
	gelungener Sprechakt	felicitous speech act
	Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]	punching (of punch cards or tapes)
	Auftragskartenlochung {f}	single-item punching
	erweitertes Lochen	extended character punching
	Lochen von 11/12er Steuerlöchern	high order 11/12 punching
	Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten	interspersed gang punching
	Kontrolllochung {f} X-81	X-81 punching
	Mehrfachlochung {f}	multiple punching
	Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten	master card gang punching
	Stanzen laufender Nummern	serial number punching
	Summenstanzen {n}	summary punching
	versetztes Stanzen	offset gang punching
	zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung	count-controlled punching
	Zeichenlochung {f}	mark-sensed punching
	Zonenlochung {f}	zone punching
	etw. glauben {vt} (annehmen)	to think sth.; to believe sth.
	glaubend	thinking; believing
	geglaubt	thought; believed
	glaube ich zumindest (Einschub)	at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)
	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.	Several witnesses believe to have seen the missing person.
	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.	I'm beginning to believe there is a bug in the software.
	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.	I can well believe that this news is true.
	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.	It is thought / believed that the house was built in 1865.
	Er soll sich im Ausland aufhalten.	He is thought / believed to stay abroad.
	Er wurde allgemein für schuldig gehalten.	He was widely thought / believed to be guilty.
	Ich musste annehmen, dass es stimmt.	I was led to believe it was true.
	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'
	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'
	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)	to involve sb./sth. (of a thing)
	betreffend; angehend	involving
	betroffen; angegangen	involved
	betrifft; geht an	involves
	betraf; ging an	involved
	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher	an incident involving a group of youths
	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen	three accidents involving crop dusters
	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens	a film involving life on a farm
	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern	a fraud involving mislabelled eggs
	Projekte mit Drittstaatsbezug	projects involving third countries
	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?	Does this involve me?
	Das betrifft mich nicht.	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.
	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
	etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}	to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]
	die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will	to show the photos to anyone who likes / cares to see them
	es jedem erklären, der es hören will	to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen
	mehr ... als ich erzählen / schreiben kann	more ... than I care to mention
	Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.	He is more of a pragmatist than he cares to admit.
	Möchten Sie einen Kaffee?	Would you like some coffee? Would you care for some coffee?
	Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?	I'm going for a walk. Would you like / care to join me?
	Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.	I wouldn't like / care to be in his shoes right now.
	Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.	I wouldn't like / care to have to make that decision.
	Dein Ton gefällt mir nicht.	I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.
	etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt}	to concern sth.
	betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend	concerning
	betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen	concerned
	es betrifft	it concerns
	es betraf	it concerned
	es hat/hatte betroffen	it has/had concerned
	An die zuständige Stelle (Adressierung)	To whom it may concern
	wenn es um die Arbeit geht ...	where work is concerned
	mit {prp; +Dat.} [adm.] [fin.]	cum
	mit Dividende (Börse)	cum dividend (stock exchange)
	mit (laufenden) Zinsen (Börse)	cum interest (stock exchange)
	mit allen Rechten	cum all; with all benefits (stock exchange)
	mit Kupon (Börse)	cum coupon (stock exchange)
	mit Bezugsrecht (auf neue Aktien)	cum rights; cum new (stock exchange)
	mit Sonderdividende; mit Gratisaktien (Börse)	cum bonus (stock exchange)
	Geschäftstreffen mit Essen	business-cum-lunch meeting
	Parlamentarier {m}; Parlamentsabgeordneter {m} [pol.]	lawmaker; legislator
	Parlamentarier {pl}; Parlamentsabgeordnete {pl}	lawmakers; legislators
	das Parlament und die Justiz	the lawmakers and judiciary
	die Absicht des Gesetzgebers	the lawmakers' intention; the legislators' intention
	wenn der Gesetzgeber ein bestimmtes Verhalten vorschreibt	when legislators stipulate a certain behaviour
	Am Montag will er sich mit polnischen Parlamentariern treffen.	He is expected to meet with Polish lawmakers Monday.
	In der laufenden Legislaturperiode gibt es insgesamt acht fraktionslose Parlamentsabgeordnete.	There are a total of eight independent legislators in the current legislature.
	sich abwechselnd; wechselnd {adj}	alternating; alternate
	ein wechselndes Reimschema	an alternating rhyme scheme
	wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung	alternating feelings of remorse and relief
	sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen	alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons
	eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme	a fancy cake with alternate layers of fruit and cream
	Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.	The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.
	Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.	On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.
	außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj}	unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff)
	außerplanmäßige Wartung	unscheduled maintenance; non-scheduled maintenance
	ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen	an unscheduled/non-scheduled meeting
	eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f}	an unbudgeted payment
	Wir trafen uns außerplanmäßig.	We had an unscheduled meeting.
	Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken.	We made an unscheduled stop for refueling.
More results