Fr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

639 results for Fr

Tip:

	German	English
	Frühgeborene {n}; Frühgeborenes	premature baby
	Frühgeborenen {pl}; Frühgeborene	premature babies
	Frühchen {n} [ugs.]	early baby; premie; preemie [Am.] [coll.]
	Fräsbahn {f} [mach.]	cutting lane; cutting path
	Fräsbahnen {pl}	cutting lanes; cutting paths
	Fräse {f} für Holz [mach.]	shaper
	Fräsen {pl} für Holz	shapers
	Fräserhülse {f} [techn.]	milling collet
	Fräserhülsen {pl}	milling collets
	Frässpindel {f} [mach.]	milling spindle
	Frässpindeln {pl}	milling spindles
	Frästisch {m} [mach.]	router table
	Frästische {pl}	router tables
	Fräßkopfbagger {m} [techn.]	cutterhead dredger
	Fräßkopfbagger {pl}	cutterhead dredgers
	Frömmigkeit {f}; Gottesfürchtigkeit {f} [relig.]	godliness; devoutness; piousness; piety
	Volksfrömmigkeit {f}	popular piety; folk religiosity
	Früchtekorb {m}	fruit basket
	Früchtekörbe {pl}	fruit baskets
	Frühausfall {m}	early failure
	Frühausfälle {pl}	early failures
	Frühbeet {n}; Frühbeetkasten {m}; Frühbeetrahmen {m}	cold frame
	Frühbeete {pl}; Frühbeetkästen {pl}; Frühbeetrahmen {pl}	cold frames
	Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.]	early-order discount
	Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.	For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
	Frühbucher {m}; Frühbucherin {f}	early bird [coll.]
	Frühbucher {pl}; Frühbucherinnen {pl}	early birds
	Frühbucherrabatt {m}	early bird discount; early payment discount
	Frühbucherrabatte {pl}	early bird discounts; early payment discounts
	Frühdiagnose {f} [med.]	early diagnosis
	Frühdiagnosen {pl}	early diagnoses
	Frühe {f}	(early) morning
	Ich muss in aller Frühe aufbrechen.	I have to start bright and early.
	Frühgeburt {f}; vorzeitige Geburt {f}; vorzeitige Entbindung {f} [med.]	premature birth; preterm birth; preterm delivery; prematurity
	Frühgeburten {pl}	premature births; preterm births; preterm deliveries; prematurities
	Frühgeburt {f} (Kind) [med.]	premature infant; preemie
	Frühgeburten {pl}	premature infants; preemies
	Frühgottesdienst {m} [relig.]	morning service
	Frühgottesdienste {pl}	morning services
	Frühlingsbote {m}	messenger of spring; spring messenger
	Frühlingsboten {pl}	messengers of spring; spring messengers
	Frühsport {m}	early-morning exercise
	Frühsport treiben	to do one's daily dozen
	Frühstadium {n}	early stage
	im Frühstadium	at an early stage
	Frühstücksbrettchen {n}; Vesperbrettchen {n}; Brettchen {n}; Frühstücksbrettle {n} [BW]; Brotzeitbrettl {n} [Bayr.]; Jausenbrettl {n} [Ös.]; Brettl {n} [Bayr.] [Ös.]; Zvieribrättli [Schw.] {n}	rustic board; snack board
	Frühstücksbrettchen {pl}; Vesperbrettchen {pl}; Brettchen {pl}; Frühstücksbrettle {pl}; Brotzeitbrettle {pl}; Jausenbrettle {pl}; Brettle {pl}; Zvieribrättlis {pl}	rustic boards; snack boards
	Frühwarnflugzeug {n} [mil.]	early warning aircraft
	Frühwarnflugzeuge {pl}	early warning aircraft
	Frühwarnindikator {m}; Frühwarnanzeige {f}	early warning indicator
	Frühwarnindikatoren {pl}; Frühwarnanzeigen {pl}	early warning indicators
	Frühwarnradar {n} [mil.]	early-warning radar
	vorgeschobenes Frühwarnradar	advance early warning radar
	Frühwarnsystem {n}; Frühwarneinrichtung {f}; Früherkennungssystem {n}	early warning system /EWS/; advance warning system
	Frühwarnsysteme {pl}; Frühwarneinrichtungen {pl}; Früherkennungssysteme {pl}	early warning systems; advance warning systems
	Frühzahlerrabatt {m}; Skonto {m}	early payment discount
	Frühzahlerrabatte {pl}; Skonti {pl}; Skontos {pl}	early payment discounts
	Frühzug {m}	early train
	Frühzüge {pl}	early trains
	früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)	used to + verb
	Es war (früher) einmal	It used to be.
	Es ist alles nicht mehr so wie früher.	Things aren't what they used to be.
	Ich habe früher viel Klavier gespielt.	I used to play the piano a lot.
	Hast du früher nicht lange Haare gehabt?	Didn't you use to have long hair?
	Früher warst du nicht so.	You didn't use to be like this.
	Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.	We're eating out more often than we used to.
	Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.	I didn't use to like her much when we were at school.
	Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.	We used to go sailing on the lake in summer.
	Das hat meine Mutter immer gesagt.	That's what my mother always used to say.
	frühstücken {vi} [cook.]	to have (your) breakfast; to eat (your) breakfast; to breakfast
	frühstückend	having breakfast; eating breakfast; breakfasting
	gefrühstückt	had breakfast; eaten breakfast; breakfasted
	er/sie frühstückt	he/she has breakfast
	ich/er/sie frühstückte	I/he/she had breakfast
	er/sie hat/hatte gefrühstückt	he/she had breakfast
	früh frühstücken	to have/eat breakfast early; to breakfast early
	ordentlich frühstücken	to have a proper breakfast
	ausgiebig frühstücken	to have/eat a substantial/big/hearty breakfast
	früher sterben; früher versterben; eher ableben als jdn.; vor jdm. sterben {vi}	to predecease sb.
	früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend	predeceasing
	früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt	predeceased
	Er verstarb früher als seine Frau.	He predeceased his wife.
	frösteln {vi}	to feel chilly
	fröstelnd	feeling chilly
	gefröstelt	felt chilly
	früher als	earlier than
	früher als erwartet	earlier than expected
	nicht früher als; nicht eher als [geh.]	not earlier than
	frühestens; am ehesten {adv}	soonest
	Ich kann frühestens um 15 Uhr (an)kommen.	The soonest I can arrive is 3 p.m.
	Eine Kündigung kann frühestens 6 Monate nach Vertragsabschluss in Kraft treten.	The soonest possible cancellation can occur 6 months after the contract conclusion.
	frühkindlicher Reflex {m}; atavistischer Reflex {m}; primitiver Reflex {m}; Primitivreflex {m} [med.]	neonatal reflex; primitive reflex
	frühkindliche Reflexe {pl}; atavistische Reflexe {pl}; primitive Reflexe {pl}; Primitivreflexe {pl}	neonatal reflexes; primitive reflexes
	Labyrinthreflex {m}	labyrinthine reflex
	frühreif; früh entwickelt; frühzeitig {adj}	precocious
	frühreifer	more precocious
	am frühreifsten	most precocious
	frühzeitlich, vorzeitlich; altertümlich; archaisch {adj} [art] [hist.]	archaic
	frühzeitliche Kunst	archaic art
	ein vorzeitlicher Tempel	an archaic temple
	fröhlich singen {vi}	to carol
	fröhlich singend	caroling
	fröhlich gesungen	caroled
	frühchristlicher Einsiedler {m}; Anachoret {m} [hist.]	anchorite
	frühchristliche Einsiedler {pl}; Anachoreten {pl}	anchorites
	fröstelnd {adj}	shivery
	frösteln {vi}	to be/feel shivery
	früher {adv}	in the past; in the olden days
	früher oder später; über kurz oder lang	sooner or later
	frühestmöglich; baldmöglichst; ehemöglichst [Ös.] {adj} [adm.]	the earliest possible; the soonest possible; the earliest practicable; the earliest
	zum frühestmöglichen/baldmöglichsten Termin	at the earliest possible/practicable date
	frühzeitig auftretend {adj} [med.]	early-onset
	Die Patienten leiden schon früh unter Zahnbettentzündung.	Patients suffer from early-onset periodontal inflammation.
	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]	estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen	estoppel by deed
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben	estoppel by representation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag	estoppel by treaty
	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel
	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partnership/corporation by estoppel
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage	promissory estoppel
	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld	estoppel by misrepresentation
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage	estoppel by warranty
	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld	estoppel by laches
	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld	estoppel by acquiescence; estoppel by silence
	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)	estoppel by election; estoppel by waiver
	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens	partner by estoppel
	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen	to raise an estoppel; to plead estoppel
	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}	agency by estoppel; authority by estoppel
	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	The case is one of estoppel.
	etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}	to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend	cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt	cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end
	ein Datum vorverlegen	to foreshorten a date
	Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.	The lecture was curtailed by a fire alarm.
	Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
	einer Sache frönen; einer Sache nachhängen; in etw. schwelgen {vi}	to indulge in sth.
	frönend; nachhängend; schwelgend	indulging
	gefrönt; nachgehangen; geschwelgt	indulged
	einer Sache frönen	to indulge in sth.
	in Erinnerungen schwelgen	to indulge in reminiscences
	sich Fantasien hingeben	to indulge in fantasies
	optimistisch; fröhlich {adj}	upbeat; pollyannaish [coll.]
	optimistisch gestimmt	in upbeat mood
	trotz ... optimistisch bleiben	to remain upbeat despite ...
	eine rosarote Weltsicht haben	to have a Pollyanna view (of the world)
	etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übtr.]	to take a Pollyanna view of sth. [Am.]; to see sth. through rose-tinted glasses
	rechtzeitig; zeitgerecht [Ös.] [Schw.]; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.]; früh genug; beizeiten; zur rechten Zeit [geh.]	in time; in good time
	beizeiten aufbrechen	to set off in good time
	(gerade) noch rechtzeitig, damit / um etw. zu tun	(just) in time, in good time [Br.] for sth. / to do sth.
	beim Konzerthaus lange/weit vor der Zeit ankommen	to arrive at the concert hall in good time / in plenty of time
	Fang also beizeiten damit an!	So get started in good time! [Br.]
	am Morgen; morgens; in der Früh [Bayr.] [Ös.] {adv}	in the morning
	früh am Morgen; frühmorgens; zeitig in der Früh [Bayr.] [Ös.]	early in the morning
	Morgens gingen wir zum Strand.	In the morning we went to the beach.
	nur morgens	mornings only
More results