Einstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Einstellung

Einstellung der Achsgeometrie

Einstellung der Zwangsvollstreckung

Einstellung des Drucks

Einstellung des Verfahrens

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(einzelner) Schnitt {m} (Szenenwechsel im Film)

cut (scene change in a film)

Schnitte {pl}

cuts

alternierende Schnitte

cross-cutting

elliptischer Schnitt innerhalb derselben Einstellung

jump cut

Achsensprungschnitt {m}; Achsensprung {m}

cheat cut

Anschlussschnitt {m}

match on action cut; match cut

Blick-Anschlussschnitt {m}

eyeline match cut

visueller / grafischer Anschlussschnitt {m}

graphic match cut

Heranschnitt {m}

cut-in

Schuldendienst {m}; Schuldendienstzahlungen {pl} [fin.]

debt service; debt service payments; debt servicing charges

Aufrechterhaltung des Schuldendienstes

maintenance of debt service payments

Einstellung des Schuldendienstes

suspension of debt service payments

Rückstände im Schuldendienst

arrears in debt service payments; debt service arrears

jeden einzelnen Tag; jeden Tag (aufs Neue); Tag für Tag {adv}

each day

jeden Tag etwas Neues entdecken

to discover something new each day

jeden Tag mit einer positiven Einstellung zur Arbeit kommen

to come to work each day with a positive mindset

Es regnete an jedem Tag unseres Aufenthalts.

It rained each day we were there.

Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen.

We had to walk to school each day.

sich selbst im Wege stehend; sich selbst behindernd {adj}

self-defeating

eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert

a self-defeating attitude

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

etw. (Positives) bewirken; herbeiführen; zustande bringen {vt}

to bring about; to effect sth. [formal] (positive)

bewirkend; herbeiführend; zustande bringend

bringing about; effecting

bewirkt; herbeigeführt; zustande gebracht

brought about; effected

eine Änderung herbeiführen

to effect a change

einen Durchbruch erzielen

to effect a breakthrough

eine Versöhnung zustande bringen

to effect a reconciliation

zu einem Vergleich kommen; sich vergleichen

to effect a compromise/settlement

Was hat die Änderung in seiner Einstellung bewirkt?

What brought about the change in his attitude?

eingefleischt; hartgesotten; glühend; stramm; linientreu {adj} (politische Einstellung einer Person) [pol.]

die-hard; diehard (political attitude of a person)

glühende Unterstützer der Reform

die-hard supporters of the reform

einige hartgesottene Anhänger der New York Yankees

a few diehard New York Yankees fans

leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}

sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)

sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]

his lamentably early death

man muss es leider sagen (Einschub)

sad to relate (used as a parenthesis)

erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet

happily or unhappily, depending on which way you view it

Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]

Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes

Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]

Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.

Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.

I tried to help but, sadly, nothing could be done.

Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.

Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.

Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.

Sad to say, this is how it is in some workplaces.

Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.

Unhappily, many of the passengers got seasick.

Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.

Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.

Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.

Ronaldo, alas, died two month's ago.

jdn. potenziell zu etw. machen {vt} (Verhalten, Einstellung)

to predispose sb. to sth./ to do sth. (make sb. inclined to a specific behaviour/attitude)

Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.

Parents who smoke predispose their children to smoking.

Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft.

A good teacher predisposes his students to learn.

Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie.

His family background predisposes him to support the Social Democrats.

unmilitärisch {adj} [mil.]

unmilitary

eine unmilitärische Einstellung

an unmilitary attitude

More results