A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
eindämmbar
eindämmen
eindämmern
eindünsten
eine
eine Abfuhr erteilen
eine Abreibung bekommen
eine Abschrift beglaubigen
eine Aggregation bilden
Search for:
ä
ö
ü
ß
4284 results for
EINE
Word division: ei·ne
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
eine
grobe
Skizze
von
etw
.
machen
;
etw
.
in
groben
Zügen
aufzeichnen
;
etw
.
grob
skizzieren
{vt}
to
rough
out
↔
sth
.
eine
grobe
Skizze
machend
;
in
groben
Zügen
aufzeichnend
;
grob
skizzierend
roughing
out
eine
grobe
Skizze
gemacht
;
in
groben
Zügen
aufgezeichnet
;
grob
skizziert
roughed
out
das
Gelände
auf
dem
Grafiktablett
in
groben
Zügen
aufzeichnen
to
rough
out
the
premises
on
your
digitizer
tablet
eine
Straftat
begünstigen
;
eine
Straftat
fördern
{vt}
;
eine
r
Straftat
Vorschub
leisten
[jur.]
to
abet
(the
commission
of
) a
criminal
offence
eine
Straftat
begünstigend
;
eine
Straftat
fördernd
;
eine
r
Straftat
Vorschub
leistend
abetting
(the
commission
of
) a
criminal
offence
eine
Straftat
begünstigt
;
eine
Straftat
gefördert
;
eine
r
Straftat
Vorschub
geleistet
abetted
(the
commission
of
) a
criminal
offence
Was
die
Terrorabwehr
anlangt
,
wollen
wir
uns
nicht
in
die
Karten
schauen
lassen
-
das
könnte
dem
Terrorismus
sogar
Vorschub
leisten
.
As
for
antiterrorist
measures
we
do
not
want
to
show
our
cards
-
that
could
even
abet
terrorism
.
eine
Wucht
sein
;
eine
Klasse
für
sich
sein
;
großartig
sein
{v}
(
Person
)
to
kill
it
[coll.]
(of a
person
)
Sie
ist
auf
der
Bühne
immer
eine
Wucht
.
She
always
kills
it
on
stage
.
Er
ist
großartig
am
Schlagzeug
.
He
kills
it
on
drums
.
Die
Mannschaft
war
in
dieser
Saison
eine
Klasse
für
sich
.
The
team
has
been
killing
it
on
the
pitch
this
season
.
eine
Flüssigkeit
(
ungewollt
)
ausschütten
;
verschütten
[geh.]
{vt}
to
slop
;
to
slop
out
↔ a
liquid
ausschüttend
;
verschüttend
slopping
;
slopping
out
ausgeschüttet
;
verschüttet
slopped
;
slopped
out
Wasser
verschütten
to
slop
water
eine
Flüssigkeit
infundieren
{vt}
[med.]
to
infuse
a
liquid
infundierend
infusing
infundiert
infused
etw
.
unter
Druck
infundieren
to
hasten
infusion
of
sth
.
eine
praktische
Sache
sein
;
gute
Dienste
leisten
;
etw
.
sein
,
das
man
gut
(
ge
)brauchen
kann
{vi}
to
come
in
handy
Das
zusätzliche
Geld
konnten
wir
sehr
gut
gebrauchen
.
The
extra
money
came
in
very
handy
.
Nimm
die
Badehose
mit
,
vielleicht
brauchst
du
sie
.
Take
your
swimming
trunks
with
you
,
they
might
come
in
handy
.
Wirf
das
nicht
weg
-
das
kann
man
vielleicht
noch
brauchen
.
Don't
throw
that
away
-
it
might
come
in
handy
.
eine
Person
suchen
;
nach
eine
r
verdächtigen/vermissten
Person
fahnden
{v}
to
search
for
a
suspect/missing
person
eine
Person
suchend
;
nach
eine
r
verdächtigen/vermissten
Person
fahndend
searching
for
a
suspect/missing
person
eine
Person
gesucht
;
nach
eine
r
verdächtigen/vermissten
Person
gefahndet
searched
for
a
suspect/missing
person
Gesucht
! (
auf
eine
m
Steckbriefplakat
)
Wanted
! (on a
warrant
poster
)
eine
Wunde
versorgen
{vt}
[med.]
to
perform
a
wound
toilet
;
to
dress
a
wound
;
to
doctor
a
wound
[coll.]
eine
Wunde
versorgend
performing
a
wound
toilet
;
dressing
a
wound
;
doctoring
a
wound
eine
Wunde
versorgt
performed
a
wound
toilet
;
dressed
a
wound
;
doctored
a
wound
Ich
konnte
m
eine
Wunde
selbst
versorgen
.
I
had
time
to
dress
/
doctor
my
wound
.
eine
Münze
werfen
{v}
(
um
zwischen
zwei
Optionen
zu
entscheiden
)
to
toss
(a
coin
)
for
sth
.;
to
toss
up
[Br.]
;
to
flip
a
coin
[Am.]
(to
decide
between
two
options
)
eine
Münze
werfend
to
ssing
for
;
tossing
up
for
;
flipping
a
coin
eine
Münze
geworfen
tossed
for
;
tossed
up
for
;
flipped
a
coin
"Wer
holt
die
Brötchen
vom
Bäcker
?"
"Werfen
wir
eine
Münze
."
'Who's
going
to
get
the
bread
at
the
bakery
?'
'Let's
toss
for
it
.'
eine
Strecke
zurücklegen
{vt}
to
cover
a
distance
eine
Strecke
zurücklegend
covering
a
distance
eine
Strecke
zurückgelegt
covered
a
distance
ein
gutes
Stück
Weg
zurücklegen
to
cover
quite
a
distance
eine
Abkürzung
über
eine
n
Ort
nehmen
{v}
to
cut
across
a
place
Auf
dem
Heimweg
nehme
ich
immer
die
Abkürzung
über
den
Park
.
I
usually
cut
across
the
park
on
my
way
home
.
Hier
geht
der
kurze
Weg
.
You
can
cut
across
here
.
eine
Tür
aus
den
Angeln
heben
{vt}
to
unhinge
a
door
aus
den
Angeln
hebend
unhinging
aus
den
Angeln
gehoben
unhinged
eine
Art
von
;
so
etwas
wie
of
sorts
[coll.]
eine
Art
Entwickler
sein
;
so
etwas
wie
ein
Entwickler
sein
to
be
a
developer
of
sort
Sie
nennt
sich
Künstlerin
.
She's
an
artist
of
sorts
.
eine
Ausfahrt
machen
;
spazieren
fahren
;
ausfahren
{vi}
to
go
for
a
drive
;
to
go
for
a
run
in
the
car
eine
Ausfahrt
machend
;
spazieren
fahrend
;
ausfahrend
going
for
a
drive
;
going
for
a
run
in
the
car
eine
Ausfahrt
gemacht
;
spazieren
gefahren
;
ausgefahren
gone
for
a
drive
;
gone
for
a
run
in
the
car
eine
persönliche
Beziehung
zu
jdm
.
haben
{vt}
[soc.]
to
be
involved
with
sb
.
mit
jdm
.
ein
Verhältnis
haben
;
mit
jdm
.
verbandelt
sein
[Ös.]
[ugs.]
to
be
romantically
involved/entangled
with
sb
.
eine
persönliche
Beziehung
zu
jdm
.
aufbauen
to
become
emotionally
involved
with
sb
.
eine
Blamage
für
jdn
.
sein
;
jdn
.
in
die
Bredouille
bringen
{v}
(
Sache
)
to
embarrass
sb
. (of a
thing
)
eine
Blamage
für
seiend
;
in
die
Bredouille
bringend
embarrassing
eine
Blamage
für
gewesen
;
in
die
Bredouille
gebracht
embarrassed
eine
Instanz
erstellen
;
etw
.
instanziieren
{vt}
[comp.]
to
instantiate
sth
.
Instanz
erstellend
;
instanziierend
instantiating
Instanz
erstellt
;
instanziiert
instantiated
eine
Internet-Kolumne
haben
;
in
s
eine
r
Internet-Kolumne
schreiben
(
zu
eine
m
Thema
);
ein
Blogger
sein
;
bloggen
{v}
[comp.]
to
blog
(about
sth
.)
eine
Internet-Kolumne
habend
;
in
s
eine
r
Internet-Kolumne
schreibend
;
ein
Blogger
seiend
;
bloggend
blogging
eine
Internet-Kolumne
gehabt
;
in
s
eine
r
Internet-Kolumne
geschrieben
;
ein
Blogger
gewesen
;
gebloggt
blogged
eine
Flüssigkeit
mit
Kohlensäure
versetzen
/
anreichern
/
sättigen
{vt}
to
aerate
a
liquid
mit
Kohlensäure
versetzend
/
anreichernd
/
sättigend
aerating
mit
Kohlensäure
versetzt
/
angereichert
/
gesättigt
aerated
eine
Portion
...
a
dish
of
...
eine
Portion
Eis
a
dish
of
ice-cream
eine
zweite
Portion
a
second
helping
eine
Zahl
in
die
höhere
Potenz
erheben
;
potenzieren
{vt}
[math.]
to
raise
a
number
to
a
higher
power
;
to
exponentiate
a
number
eine
Zahl
in
die
höhere
Potenz
erhebend
;
potenzierend
raising
a
number
to
a
higher
power
;
exponentiating
a
number
eine
Zahl
in
die
höhere
Potenz
erhoben
;
potenziert
raised
a
number
to
a
higher
power
;
exponentiated
a
number
eine
Probe
{+Gen./von
etw
.}
nehmen
;
Proben
{+Gen./von
etw
.}
nehmen
;
Stichproben
{+Gen./von
etw
.}
nehmen
{vt}
to
sample
sth
.;
to
take
a
sample
of
sth
.
eine
Probe
nehmend
;
Proben
nehmend
;
Stichproben
nehmend
sampling
;
taking
a
sample
eine
Probe
genommen
;
Proben
genommen
;
Stichproben
genommen
sampled
;
taken
a
sample
eine
Quelle
von
etw
.;
eine
Fundgrube
für
etw
.
a
fount
of
sth
.
Du
bist
ja
ein
wandelndes
Lexikon
.
Why
,
you're
a
regular
fount
of
wisdom
.
Er
gilt
als
führender/absoluter
Fachmann
für
diese
Krankheit
.
He's
renowned
as
the
fount
of
all
knowledge
on
the
disease
.
eine
Spur
von
etw
.
haben
;
eine
n
Hauch
von
etw
.
haben
;
eine
n
Beigeschmack
von
etw
.
haben
{v}
to
be
tinged
with
sth
.
eine
n
traurigen
Unterton
haben
to
be
tinged
with
sadness
eine
n
sarkastischen
Beiklang
haben
to
be
tinged
with
a
layer
of
sarcasm
eine
hübsche
Summe
;
ein
hübsches
Sümmchen
a
few
bob
[Br.]
eine
horrende
Summe
;
ein
kl
eine
s
Vermögen
a
pretty
penny
; a
small
fortune
; a
king's
ransom
Es
muss
ein
kl
eine
s
Vermögen
gekostet
haben
,
ihn
abzufinden
.
It
must
have
cost
a
pretty
penny
/ a
small
fortune
/ a
king's
ransom
to
pay
him
off
.
eine
Tierherde
antreiben
{vt}
to
stampede
an
animal
herd
Die
vorrückenden
Sioux
trieben
ihre
Pferde
an
.
The
advancing
Sioux
stampeded
their
horses
.
Als
der
Schuss
fiel
,
stoben
die
Gazellen
davon
.
The
gunshot
stampeded
the
gazelles
.
eine
Unterlizenz
für
etw
.
an
jdn
.
vergeben
{vt}
[econ.]
to
sublicence
[Br.]
;
to
sublicense
[Am.]
sth
.
to
sb
.
eine
Unterlizenz
vergebend
sublicencing
;
sublicensing
eine
Unterlizenz
vergeben
sublicenced
;
sublicensed
eine
Vermutung
anstellen
;
mutmaßen
{vi}
to
hazard
a
guess
;
to
venture
a
guess
Man
kann
nur
mutmaßen
,
dass
....
One
can
only
hazard
a
guess
that
...
Ich
will
mich
nicht
auf
Mutmaßungen
einlassen
,
ob
...
I
don't
want
to
venture
a
guess
as
to
whether
...
eine
Wahlmöglichkeit
,
die
k
eine
ist
;
eine
Wahl
,
die
k
eine
ist
;
ein
Friss-oder-stirb-Angebot
a
Hobson's
choice
(no
choice
at
all
) (often
wrongly
used
for
a
choice
between
bad
options
)
eigentlich
gar
k
eine
(
andere
)
Wahl
haben
to
face
a
Hobson's
choice
Es
heißt:
"Vogel
friss
oder
stirb
!";
Es
heißt:
"Das
oder
gar
nichts
."
It's
a
case
of
Hobson's
choice
.;
It's
Hobson's
choice
.
eine
Sache
abschließen
{vt}
[übtr.]
to
button
up
a
matter
[fig.]
fix
und
fertig
sein
;
gestiefelt
und
gespornt
sein
;
parat
stehen
to
be
buttoned
up
und
um
diesen
Gedanken
jetzt
abzuschließen
, ...
and
just
to
button
this
thought
up
, ...
eine
Pflanze
absenken
;
von
eine
r
Pflanze
Absenker
machen
;
eine
Pflanze
durch
Absenker
vermehren
{v}
[agr.]
to
layer
a
plant
absenkend
;
Absenker
machend
;
durch
Absenker
vermehrend
layering
abgesenkt
;
Absenker
gemacht
;
durch
Absenker
vermehrt
layered
eine
organisierte
Gruppe/Organisation
auflösen
{vt}
[adm.]
to
disband
an
organized
group/organization
die
2.
Panzergrenadierdivision
außer
Dienst
stellen
to
disband
the
2nd
Mechanized
Infantry
Division
Ab
heute
ist
der
Chor
aufgelöst
.
From
today
the
choir
shall
be
disbanded
.
eine
Veranstaltung
(
gewaltsam
)
auflösen
{vt}
to
break
up
;
to
bust
up
[coll.]
an
event
eine
Demonstration
auflösen
to
break
up
a
demonstration
eine
Versammlung
auflösen
/
sprengen
to
break
up
a
meeting
eine
Probe
aufstocken
{vt}
[biol.]
[chem.]
[pharm.]
to
spike
a
sample
aufgestockter
Extrakt
spiked
extract
aufgestockte
Lösung
spiked
solution
eine
Fläche
aufwischen
[Dt.]
[Ös.]
;
wischen
[Dt.]
[Ös.]
;
aufwaschen
[Mittelostdt.]
[Ös.]
;
feudeln
[Norddt.];
fegen
[Schw.]
;
aufputzen
[Süddt.]
{vt}
to
mop
;
to
swab
an
area
aufwischend
;
wischend
;
aufwaschend
;
feudelnd
;
fegend
;
aufputzend
mopping
;
swabbing
an
area
aufgewischt
;
gewischt
;
aufgewaschen
;
gefeudelt
;
gefegt
;
aufgeputzt
mopped
;
swabbed
an
area
eine
Schaltfläche
auf
eine
r
Benutzeroberfläche
ausgrauen
(
als
nicht
aktivierbar
kennzeichnen
)
{vt}
[comp.]
to
grey
out
[Br.]
;
to
gray
out
[Am.]
a
control
button
in
a
user
interface
(display
as
not
available
)
ausgrauend
greying
out
;
graying
out
ausgegraut
greyed
out
;
grayed
out
eine
Tür/ein
Fenster
aushebeln
{vt}
to
lever
open
;
to
prise
open
[Br.]
;
to
prize
open
[Am.]
;
to
pry
open
[Am.]
a
door/window
eine
Tür/ein
Fenster
aushebelnd
levering
open
;
prising
open
;
prizing
open
;
prying
open
a
door/window
eine
Tür/ein
Fenster
ausgehebelt
levered
open
;
prised
open
;
prized
open
;
pried
open
a
door/window
eine
Elektroinstallation
(
ungewollt
)
auslösen
;
betätigen
{vt}
[electr.]
to
trip
an
electric
installation
versehentlich
den
Lichtschalter
betätigen/das
Licht
einschalten
to
trip
the
light
switch
Jemand
hat
die
Alarmanlage/den
Alarm
ausgelöst
.
Someone
tripped
the
alarm
.
eine
Aktivität
ausüben
;
betreiben
;
eine
r
Aktivität
nachgehen
{vt}
[soc.]
to
carry
on
an
activity
;
to
partake
in
an
activity
[formal]
;
to
prosecute
an
activity
[dated]
eine
Aktivität
ausübend
;
betreibend
;
eine
r
Aktivität
nachgehend
carrying
on
an
activity
;
partaking
in
an
activity
;
prosecuting
an
activity
eine
Aktivität
ausgeübt
;
betrieben
;
eine
r
Aktivität
nachgegangen
carried
on
an
activity
;
partaken
in
an
activity
;
prosecuted
an
activity
eine
Prüfung
beaufsichtigen
{vt}
[school.]
[stud.]
to
invigilate
an
exam
[Br.]
;
to
proctor
an
exam
[Am.]
eine
Prüfung
beaufsichtigend
invigilating
an
exam
;
proctoring
an
exam
eine
Prüfung
beaufsichtigt
invigilated
an
exam
;
proctored
an
exam
eine
Oberfläche
beizen
{vt}
(
um
sie
aufzurauhen
)
[chem.]
[techn.]
to
etch
a
surface
(to
increase
roughness
)
eine
Oberfläche
beizend
etching
a
surface
eine
Oberfläche
gebeizt
etched
a
surface
eine
Schmelze
beruhigen
;
abstehen
lassen
{vt}
(
Sauerstoff
entziehen
) (
Metallurgie
)
[techn.]
to
kill
a
melt
(deoxidize) (metallurgy)
alluminiumberuhigter
Stahl
steel
killed
by
alluminium
beruhigt
vergossener
Stahl
;
beruhigter
Stahl
killed
steel
eine
bessere
Situation
;
etwas
Besseres
greener
pastures
[Am.]
[coll.]
Er
hat
gekündigt
,
da
er
etwas
Besseres
gefunden
hat
.
He
quit
for
greener
pastures
.
Es
kommt
noch
besser
!
[iron.]
You
haven't
heard
the
half
of
it
!
eine
Bohrung
(
nach
Erdöl/Erdgas
)
niederbringen
;
mit
eine
r
Bohrung
beginnen
{vi}
to
spud
;
to
start
digging
with
a
bull
wheel
(crude
oil
;
rock
gas
)
eine
Bohrung
niederbringend
spudding
eine
Bohrung
niedergebracht
spudded
eine
Rechtssache
devolvieren
;
an
eine
höhere
Gerichtsinstanz
übergeben
{vt}
[jur.]
to
hand
over
a
case
to
a
higher
court
eine
Rechtssache
devolvierend
;
an
eine
höhere
Gerichtsinstanz
übergebend
handing
over
a
case
to
a
higher
court
eine
Rechtssache
devolviert
;
an
eine
höhere
Gerichtsinstanz
übergeben
handed
over
a
case
to
a
higher
court
eine
wahre
Geschichte
dramaturgisch
bearbeiten/verarbeiten
;
in
Szene
setzen
;
ins
Bild
setzen
;
fiktionalisieren
[geh.]
{vt}
[art]
to
fictionalize
/
fictionalise
[Br.]
a
true
story
eine
wahre
Geschichte
dramaturgisch
bearbeitend/verarbeitend
;
in
Szene
setzend
;
ins
Bild
setzend
;
fiktionalisierend
fictionalizing
/
fictionalising
a
true
story
eine
wahre
Geschichte
dramaturgisch
bearbeitet/verarbeitet
;
in
Szene
gesetzt
;
ins
Bild
gesetzt
;
fiktionalisiert
fictionalized
/
fictionalised
a
true
story
eine
Region/ein
Transportmittel
elektrifizieren
;
mit
elektrischem
Strom
versorgen
{vt}
to
electrify
a
region/a
means
of
transport
die
Regionalbahn
elektrifizieren/auf
elektrischen
Betrieb
umstellen
to
electrify
the
regional
railway
elektrifizierte
Strecke
;
elektrisch
betriebene
Strecke
electrified
line
eine
Wohngegend
(
durch
Stadterneuerung
)
elitisieren
{vt}
[soc.]
to
gentrify
a
residential
area
(through
urban
renewal
)
eine
Wohngegend
elitisierend
gentrifying
a
residential
area
eine
Wohngegend
elitisiert
gentrified
a
residential
area
eine
Firma
entfusionieren
{vt}
[econ.]
to
demerge
a
company
entfusionierend
demerging
entfusioniert
demerged
eine
Gebühr/
eine
Steuer/Raten
(
an
jdn
.)
entrichten
{vt}
[fin.]
to
pay
a
fee/tax/installments
(to
sb
.)
eine
Gebühr/
eine
Steuer/Raten
entrichtend
paying
a
fee/tax/installments
eine
Gebühr/
eine
Steuer/Raten
entrichtet
paid
a
fee/tax/installments
More results
Search further for "EINE":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "embarrassing"){kind=small}
