A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13530
similar
results for EG-Nr
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Pluviale
{n}
;
Vespermantel
{m}
;
S
eg
ensmantel
{m}
;
Chormantel
{m}
[relig.]
cope
B
eg
ussmasse
{f}
;
B
eg
uss
{m}
;
Anguss
{m}
;
Engobe
{f}
(
Keramik
)
slip
[Br.]
;
engobe
[Am.]
(ceramics)
Wi
eg
en
{n}
;
Schaukeln
{n}
(
im
Gang
)
roll
(of a
person's
gait
)
Freiheit
{f}
;
Freiheiten
{pl}
(
Vorrechte
)
licence
[Br.]
;
license
[Am.]
(privileges)
künstlerische
Freiheit
artistic
licence
unternehmerische
Freiheit
[econ.]
entrepreneurial
licence
jdm
.
zu
viele
Freiheiten
geben/ei
nr
äumen
to
give
sb
.
too
much
licence
sich
aufgrund
einer
Sache
Freiheiten
herausnehmen/erlauben
to
take
licence
from
sth
.
N
eg
ativ
{n}
[photo.]
n
eg
ative
Gesprächsg
eg
enstand
{m}
;
Diskussionsg
eg
enstand
{m}
topic
;
subject
under
discussion
gedi
eg
en
;
massiv
{adj}
solid
;
massive
(
ein
Flugzeug
)
steuern
;
pilotieren
;
fli
eg
en
;
lenken
{vt}
[aviat.]
to
pilot
;
to
steer
(a
plane
)
naturgemäß
;
erwartungsgemäß
;
wie
zu
erwarten
;
b
eg
reiflicherweise
{adv}
naturally
;
by
the
very
nature
of
things
Fahrrad
{n}
;
Rad
{n}
;
Radl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velo
{n}
[Schw.]
;
Stahlross
{n}
[humor.]
bicycle
;
pedal
cycle
;
cycle
[coll.]
;
bike
[coll.]
;
pushbike
[Austr.]
Fahrräder
{pl}
;
Räder
{pl}
;
Radl
{pl}
;
Velos
{pl}
;
Stahlrösser
{pl}
bicycles
;
pedal
cycles
;
cycles
;
bikes
;
pushbikes
Dame
nr
ad
{n}
;
Damenfahrrad
{n}
;
Fraue
nr
ad
{n}
ladies'
bicycle
Elektrofahrrad
{n}
;
Elektrorad
{n}
;
E-Bike
{n}
;
Pedelec
electric
bicycle
;
e-bike
;
pedelec
(pedal
electric
cycle
)
Faltrad
{n}
folding
bicycle
;
folding
bike
;
foldaway
bike
geländetaugliches
Fahrrad
;
Geländefahrrad
{n}
;
Geländerad
{n}
;
Mountainbike
{n}
mountain
bicycle
;
mountain
bike
[coll.]
/MTB/
Herre
nr
ad
{n}
;
Herrenfahrrad
{n}
man's
bicycle
Lastenfahrrad
{n}
;
Laste
nr
ad
{n}
freight
bicycle
Lastenfahrräder
{pl}
;
Laste
nr
äder
{pl}
freight
bicycles
Lauffahrrad
{n}
;
Kinderlaufrad
{n}
;
Laufrad
{n}
(
ohne
Pedale
)
balance
bicycle
;
balance
bike
;
run
bicycle
;
run
bike
;
no-pedal
bike
;
dandy
horse
Li
eg
efahrrad
{n}
;
Li
eg
erad
{n}
recumbent
bicycle
;
recumbent
bike
;
recumbent
Mehrpersonenfahrrad
{n}
multi-person
bicycle
Stadtfahrrad
{n}
;
Stadtrad
{n}
city
bicycle
;
city
bike
traditionelles
Fahrrad
(
ohne
Elektroantrieb
);
Bio-Bike
{n}
[humor.]
bio
bike
;
push-bike
[Br.]
Fahrrad
{n}
mit
Hilfsmotor
motor-assisted
pedal
cycle
[Br.]
sich
auf
sein
Fahrrad
schwingen
to
hop
on
your
bicycle
Extension
{f}
;
B
eg
riffsumfang
{m}
[phil.]
extension
vorherrschendes
System
{n}
;
R
eg
ime
{n}
[in Zusammensetzungen] (
System
,
in
dem
sich
ein
natürlicher
Vorgang
abspielt
)
[envir.]
r
eg
ime
[in compounds] (system
in
which
a
natural
process
occurs
)
Stimmführer
{m}
(
im
Orchester
);
R
eg
isterführer
{m}
(
im
Blasorchester
)
[mus.]
principal
(in
an
orchestra
)
gel
eg
entlich
;
hin
und
wieder
;
hie
und
da
;
ab
und
zu/an
;
fallweise
;
zeitweise
;
von
Zeit
zu
Zeit
;
immer
wieder
mal
;
mitunter
[geh.]
;
bisweilen
[geh.]
{adv}
occasionally
;
now
and
then
;
every
now
and
again
;
every
so
often
; (every)
once
in
a
while
;
from
time
to
time
Pfl
eg
e
{f}
(
von
Pflanzen/Gärten
)
[agr.]
cultivation
;
maintenance
;
upkeep
(of
plants
or
gardens
)
Bel
eg
schaft
{f}
crew
;
set
of
men
;
workers
;
number
of
employees
r
eg
elmäßig
;
in
r
eg
elmäßigen
Abständen
{adv}
r
eg
ularly
;
on
a
r
eg
ular
basis
;
at
r
eg
ular
intervals
r
eg
ulär
{adv}
r
eg
ularly
durch
Abl
eg
er
vermehren
{vt}
[agr.]
to
layer
G
eg
enwind
{m}
[übtr.]
resistance
Rücklagenfonds
{m}
;
Rücklage
{f}
;
Reserve
{f}
(
vorgeschriebener
Eigenkapitalanteil
für
unvorhergesehene
Verbindlichkeiten
)
[econ.]
reserve
fund
;
reserve
(prescribed
share
of
equity
capital
set
aside
for
unforeseen
liabilities
)
Ersatzbeschaffungsrücklage
{f}
replacement
reserve
gesetzlich
vorgeschriebene
Rücklagen
;
gesetzliche
Rücklagen
statutory
reserves
Investitionsrücklage
{f}
investment
reserve
Reinvestitionsrücklage
{f}
reinvestment
reserve
offene
Rücklagen
;
in
der
Jahresbilanz
ausgewiesene
Rücklagen
open
reserves
;
disclosed
reserves
satzungsgemäße
Rücklagen
;
statutarischer
Rücklagenfonds
reserve
fund
provided
for
by
the
articles
of
association
Sonderrücklage
{f}
;
Gewin
nr
ücklage
{f}
surplus
reserve
stille
Rücklagen
;
stille
Reserven
hidden
reserves
;
secret
reserves
,
undisclosed
reserves
stille
Rücklagen
im
Grundbesitz
hidden
property
reserves
umwandlungsfähige
Rücklagen
convertible
reserves
zweckgebundene
Rücklagen
;
gebundene
Rücklagen
appropriated
reserves
Rücklage
für
dringende
Fälle
emergency
reserve
Rücklage
für
Verbindlichkeiten
liability
reserve
Rücklage
für
wiederkehrende
Ausgaben
;
Betriebsmittelrücklage
{f}
operating
cash
reserve
Rücklage
für
Lagerwertminderungen
inventory
reserve
Rücklage
für
unvorhergesehene
Ausgaben
contingency
reserve
als
Rücklage
ausgewiesene
Beträge
amounts
shown
as
reserves
seine
Rücklagen
auflösen
to
dissolve
your
reserves
eine
Rücklage
bilden
;
einen
Rücklagenfond
ei
nr
ichten
to
create
a
reserve
;
to
set
up
a
reserve
fund
die
Bildung
von
Rücklagen
the
creation
of
reserves
Rücklagenfonds
zur
Tilgung
von
Vorzugsaktien
capital
redemption
reserve
fund
Sich-Bewusstmachen
{n}
;
Sich-Verg
eg
enwärtigen
{n}
;
Verg
eg
enwärtigung
{f}
(
einer
Sache
)
awareness
(of
sth
.)
R
eg
ister
{n}
(
Kommunikationsbereich
)
[ling.]
r
eg
ister
Vorgang
{m}
;
Gel
eg
enheit
{f}
instance
Niederlage
{f}
defeat
Niederlagen
{pl}
defeats
Auswärtsniederlage
{f}
away
defeat
Heimniederlage
{f}
home
defeat
durch
jdn
.
eine
(
blamable
)
Niederlage
erleiden
to
suffer
a (humiliating)
defeat
at
the
hands
of
sb
.
jdm
.
eine
Niederlage
zufügen/beibringen
to
defeat
sb
.
eine
Niederlage
ei
nr
äumen/eingestehen
to
concede
defeat
B
eg
riff
{m}
;
Vorstellung
{f}
;
Erkenntnis
{f}
perception
Rock
{m}
;
Dame
nr
ock
{m}
[textil.]
skirt
Röcke
{pl}
;
Dame
nr
öcke
{pl}
skirts
Röckchen
{n}
little
skirt
;
short
skirt
Ballerinarock
{m}
ballerina
skirt
Ballo
nr
ock
{m}
bubble
skirt
;
balloon
skirt
Ballo
nr
öcke
{pl}
bubble
skirts
;
balloon
skirts
Bastrock
{m}
bast
skirt
;
raffia
skirt
Bleistiftrock
{m}
;
Stiftrock
{m}
(
körpernaher
Rock
mit
geradem
Schnitt
)
pencil
skirt
(slim-fitting
skirt
with
a
straight
cut
)
Dirndlrock
{m}
Dirndl
skirt
Falte
nr
ock
{m}
;
Plisseerock
{m}
pleated
skirt
Falte
nr
öcke
{pl}
;
Plisseeröcke
{pl}
pleated
skirts
Glocke
nr
ock
{m}
bell-shaped
skirt
Glocke
nr
öcke
{pl}
bell-shaped
skirts
Hose
nr
ock
{m}
divided
skirt
Hose
nr
öcke
{pl}
divided
skirts
Humpelrock
{m}
hobble
skirt
Minirock
{m}
miniskirt
Tellerrock
{m}
full
circle
skirt
Vokuhila-Rock
{m}
(
vorne
kurz-hinten
lang
)
mullet
skirt
Wickelrock
{m}
;
Halbrock
{m}
;
Schoß
{f}
[Ös.]
wrap
skirt
;
wraparound
skirt
knapp
kniefreier
Rock
just-above-the-knee-style
skirt
leicht
ausgestellter
Rock
slightly
flared
skirt
Sie
hob
ihren
Rock
(
an
).
She
lifted
her
skirt
.
Err
eg
er
...
[electr.]
exciting
Mageng
eg
end
{f}
[anat.]
[med.]
stomach
area
;
stomach
r
eg
ion
;
stomach
Bildrauschen
{n}
;
verrauschtes
Bild
{n}
;
Schnee
{m}
[ugs.]
;
Ameisenkri
eg
{m}
[humor.]
(
Video
)
image
noise
;
picture
noise
[coll.]
;
snowy
picture
;
snow
[coll.]
(video)
entg
eg
engesetzt
{adj}
opponent
im
Aufbau
b
eg
riffen
;
im
Aufbau
befindlich
{adj}
developing
Ernt
eg
ut
{n}
[agr.]
crop
;
harvested
crop
;
harvest
yield
Err
eg
ungsankopplung
{f}
(
Kardiologie
)
[med.]
capture
(cardiology)
grundl
eg
end
{adv}
basically
Lettenkluft
{f}
;
Lettenbest
eg
{m}
(
schmieriger
Gesteinsbelag
)
[min.]
clay
coat
of
veins
;
clay
wall
;
slide
;
flookan
;
flucan
gedi
eg
en
;
ehrlich
{adj}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
honest
(wine
taste
)
B
eg
utachtung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Vernehmlassung
{f}
[Schw.]
(
einer
Gesetzesvorlage
durch
Interessensgruppen
und
Parteien
)
[pol.]
evaluation
(of a
draft
bill
by
interest
groups/political
parties
)
A
nr
eg
ung
{f}
von
Atomen/Molekülen
[phys.]
excitement
;
excitation
of
atoms/molecules
Vorrecht
{n}
;
Vorzugsrecht
{n}
[selten]
;
Privil
eg
{n}
[geh.]
[jur.]
privil
eg
e
;
preferential
right/benefit
;
prerogative
[formal]
Vorrechte
{pl}
;
Vorzugsrechte
{pl}
;
Privil
eg
ien
{pl}
privil
eg
es
;
preferential
rights/benefits
;
prerogatives
Vorrechte
des
Präsidenten
presidential
prerogatives
persönliches
Vorrecht
(
eines
Abgeordneten
usw
.)
personal
privil
eg
e
(of a M.P.
etc
.)
Vorrechte
und
Befreiungen
privil
eg
es
and
immunities
ein
Vorrecht
beanspruchen
to
claim
a
privil
eg
e
auf
ein
Vorrecht
verzichten
to
waive
a
privil
eg
e
jdm
.
ein
Vorrecht
gewähren/ei
nr
äumen
;
jdn
.
mit
einem
Vorrecht
ausstatten
to
grant/accord
a
privil
eg
e
to
sb
.;
to
privil
eg
e
sb
.
ein
Vorrecht
aufheben
to
suspend
a
privil
eg
e
Vorrechte
genießen
to
enjoy
privil
eg
es
absolutes
Vorrecht
absolute
privil
eg
e
gepfl
eg
t
;
el
eg
ant
;
schick
;
raffiniert
{adj}
sophisticated
unterg
eg
angen
{adj}
lost
;
extinct
Preisnachlass
{m}
;
Preisabzug
{m}
[econ.]
price
deduction
;
discount
Preisnachlässe
{pl}
;
Preisabzüge
{pl}
price
deductions
;
discounts
Preisnachlass
für
eine
mangelhafte
Ware
allowance
on
the
price
ungewöhnlich
hoher
Preisnachlass
abnormal
discount
einen
Preisnachlass
gewähren
;
einen
Rabatt
ei
nr
äumen
to
allow
a
price
deduction
;
to
grant
a
discount
;
to
grant
a
rebate
einen
Preisnachlass
(
für
eine
mangelhafte
Ware
)
gewähren
to
make
an
allowance
on
the
price
R
eg
ellosigkeit
{f}
;
Unordnung
{f}
[phys.]
disorder
langfristiger
Erhalt
{m}
;
erhaltende
Pfl
eg
e
{f}
;
konservierende
Pfl
eg
e
{f}
;
Konservierung
{f}
[art]
[constr.]
[med.]
preservation
;
conservation
B
eg
leit
...
companion
W
eg
b
eg
leiter
{m}
;
W
eg
b
eg
leiterin
{f}
companion
Anwesenheitskontrolle
und
administrative
Angel
eg
enheiten
(
mit
dem
Klassenlehrer/Klassenvorstand
[Ös.]
)
[school]
r
eg
istration
;
advisory
;
planning
period
;
homeroom
[Am.]
wo
auch
immer
;
eg
al
wo
;
überall
wo
wherever
{
conj
}
G
eg
enteil
{n}
reverse
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "EG-Nr":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners