Dabei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dabei

Search for:

ä ö ü ß

German

English

unter die Räder kommen {vi} [übtr.]

to be trampled underfoot; to find yourself between the hammer and the anvil

Die Menschenrechte sind dabei unter die Räder gekommen.

Human rights have been crushed in the process.

Schaden {m}; Unheil {n}

harm

Schäden {pl}; Unheile {pl}

harms

jdm. schaden; jdm. etw. antun

to do sb. harm

Kinder vor Schaden bewahren

to protect children from harm

sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen

to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them

Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.

The treatment does more harm than good.

Fragen kostet nichts.

There is no harm in asking.

Ein Versuch kann nicht schaden.

There is no harm in trying.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.

It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.

Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.

Hard work never did anyone any harm.

Sie hat es nicht böse gemeint.

She didn't mean any harm.

Es war nicht böse gemeint.

No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.

Nichts für ungut!

No harm meant!; No offence!

"Entschuldigung." "Nichts passiert."

'I'm sorry' 'No harm done.'

Trauungsfeier {f} [geh.]; Trauungszeremonie {f} [geh.]; Trauung {f} [geh.]; Hochzeit {f}

marriage ceremony; marriage; wedding ceremony; wedding; nuptial ceremony [formal]; nuptials [formal]

kirchliche Trauung

church wedding; church marriage

standesamtliche Trauung

civil wedding; civil marriage

die Trauung vornehmen

to perform the marriage

Traufe {f} (Trauung und Taufe)

marriage and christening

Wann feiert Ihr Hochzeit?

When is the wedding?

Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.

They were present at our marriage/wedding.

Verlierer {m} (in einem Wettkampf)

loser (in a competition)

Verlierer {pl}

losers

der Verlierer der Wette; der Wettverlierer

the loser of the bet

ein guter Verlierer sein; gut verlieren können

to be a good loser

ein schlechter Verlierer sein; nicht verlieren können

to be a bad/poor loser; to be a sore loser [Am.]

Die Mannschaft hatte den Ruf, immer nur zu verlieren.

The team had a reputation for being a loser.

Er zog dabei den Kürzeren.; Er unterlag.

He came off the loser.

(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]

wash; washing; laundry

feuchte Wäsche

damp washing

frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}

freshly washed laundry; washed laundry

saubere Wäsche

clean laundry

schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}

dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]

bunte Wäsche; Buntwäsche {f}

multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]

farbige Wäsche

coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]

weiße Wäsche

white washing; white laundry; whites

Wäsche mit hellen Farben

brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry

Wäsche mit dunklen Farben

dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry

Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]

to do the laundry

in der Wäsche sein

to be in the wash

die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern

to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine)

Wäsche stärken

to starch laundry

weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.]

to blue white laundry (wash with bluing)

Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.

She did the laundry and hung it out to dry.

Die Wäsche hängt auf der Leine.

The washing is on the line.

Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen.

Ben was folding laundry.

Die Wäsche muss noch gewaschen werden.

The laundry still has to be done.

sich jdm./an jdn. anbiedern; sich bei jdm. einschmeicheln; sich bei jdm. Liebkind machen; um jds. Gunst buhlen [poet.] {vr}

to curry favour [Br.]/favor [Am.] with sb.; to find the favour of sb.; to ingratiate yourself with sb.

sich anbiedernd; sich einschmeichelnd; sich Liebkind machend; um jds. Gunst buhlend

currying favour/favor; finding the favour; ingratiating yourself

sich angebiedert; sich eingeschmeichelt; sich Liebkind gemacht; um jds. Gunst gebuhlt

curried favour/favor; found the favour; ingratiated yourself

Wichtig dabei ist allerdings, sich anstatt bei allen anzubiedern, gerade auch hier Mut zur Individualität zu haben.

However here it is important, instead of trying to curry favour, to have the courage for individuality.

anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur

as distinguished from

Anders als viele Künstler benutzt er ...

As distinguished from many other artists, he uses ...

Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.

The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.

Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.

These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.

Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.

The law affects private property as distinguished from public property.

auch nicht ganz {adv}

not entirely

Er war dabei auch nicht ganz unschuldig.

He wasn't entirely blameless.

auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt}

to watch sth.

aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend

watching

aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten

watched

auf Kinder aufpassen

to watch children

auf bestimmte Symptome achten

to watch for certain symptoms

auf eine günstige Gelegenheit warten

to watch a chance

Achte auf deine Gesundheit!

Watch your health!

Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?

Can you watch the dog for us this weekend?

Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?

Could you watch my bag (for me) until I get back?

Pass bloß auf!; Sei bloß vorsichtig!; Vorsicht!

Watch it!

Pass da oben auf dem Dach auf.; Sei vorsichtig oben auf dem Dach.

Watch yourself up on the roof.

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man ihm dabei zuschaut.

A watched pot never boils. [prov.]; A watched kettle never boils. [rare]

etw. bedenken; berücksichtigen {vt}

to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.

bedenkend; berücksichtigend

considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind

bedacht; berücksichtigt

considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind

bedacht werden

to be considered; to be taken into consideration

Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...

It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...

wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]

considering that ...

Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...

It's not surprising when you consider (the fact) that ...

Ich gebe zu bedenken, dass ...

I would ask you to consider that ...

Sie gab zu bedenken, dass ...

She asked for consideration of the fact that ...

Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.

You have to consider / bear in mind that he is only four years old.

Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.

You've got to learn to consider other people.

Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!

But pray, consider how fatal the consequences may be!

Denk an mich!

Keep me in mind!

Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.

The court will take your frame of mind into consideration.

sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}

to soil one's clothes

Du hast dich mit Eis bekleckert.

You've got ice-cream on/all over your shirt.

Er hat sich dabei nicht gerade mit Ruhm bekleckert.

He didn't exactly cover himself in/with glory in dealing with it.

es bei/mit etw. bewenden lassen {v}

to be content with sth.; to content oneself with sth.

Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.

We must not be content with making appeals.

Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.

He let him/her/us/them off with a warning.

Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!

Let's leave it at that!

... und damit hatte es sein Bewenden.

... and that was the end of that.

Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.

Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.

sich einer Sache bewusst sein {vr}

to appreciate sth.; to realize sth.

Mir war die Bedeutung meiner Unterschrift unter das Dokument nicht ganz bewusst.

I did not fully appreciate/realize the significance of signing the document.

Es ist uns bewusst, dass die Eltern dabei eine entscheidende Rolle spielen.

We appreciate/realize that parents play a crucial part in this process.

sich bilden {vr}; gebildet werden {vi} (Gas usw.) [chem.] [phys.]

to evolve; to be evolved (gas etc.)

sich bildend; gebildet werdend

evolving; being evolved

sich gebildet; gebildet worden

evolved; been evolved

Dabei bildet sich Gas.; Dabei wird Gas gebildet.

In this situation, gas evolves.; In this process, gas is evolved.

(jdn.) inständig / flehentlich um etw. bitten; (um etw.) betteln; (von jdm.) etw. erbitten [geh.]; jdn. (um etw.) ersuchen [geh.] {vi}

to beg (sb.) for sth.; to beg sth. (of/from sb.); to beg of sb. [formal]; to plead for sth.; to implore sth. [archaic] (of sb.)

inständig / flehentlich um bittend; bettelnd; erbittend; ersuchend

begging for; begging; begging of; pleading for; imploring

inständig / flehentlich gebeten; bettelt; erbeten; ersucht

begged for; begged; begged of; pleaded for; implored

er/sie bittet; er/sie bettelt; er/sie erbittet; er/sie ersucht

he/she begs; he/she pleads; he/she implores

ich/ger/sie bat; ich/er/sie bettelte; ich/er/sie erbat; ich/er/sie ersuchte

I/he/she begged; I/he/she pleaded; I/he/she implored

um Vergebung bitten

to beg / to plead for foregiveness

(so lange) bitten und betteln, bis ...

to beg and plead until ...

Er rannte zum nächsten Haus und bat um Hilfe.

He ran to the nearest house and begged for help.

Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.

The children begged to come with us.

Darum betteln werde ich nicht.

I'm not going to be begging for it.

Darf ich Euch um einen Gefallen ersuchen?; Ich muss Euch um einen Gefallen ersuchen.

Can I beg a favour of you?

Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.

He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]

Ich bitte um Gnade.

I beg for mercy.; I plead for mercy.; I implore mercy.

Ich erbitte ihre Vergebung. [altertümlich]

I beseech your foregiveness.; I beg your foregiveness.

So hören Sie doch bitte!

Listen, I beg of you!

dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)

thereof

Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.

Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.

Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.

States differ in standards for products and the labelling thereof.

Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.

He invited his best friend and his friend's girlfriend.

Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.

They have two grown children, both of whom live abroad.

doch; doch, oder? ({Partikel}, die zur Bestätigung der geäußerten Feststellung auffordert)

question tags like don't you?; won't you?; aren't you?

Du kennst ihn doch.; Du kennst ihn doch, oder?

You know him, don't you?

Sie kommen doch; Sie kommen doch, oder?

You'll come, won't you?

Das verstehst du doch.; Das verstehst du doch, oder?

You understand that, don't you?; You do understand, don't you?

Das wolltet ihr doch.; Das wolltet ihr doch, oder?

That's what you wanted, wasn't it?; Isn't that what you wanted?

Du hilfst mir doch bei der Vorbereitung, oder?

You'll help me with the preparations, won't you?

Wir beide wissen doch, was dabei herauskommt.

We both know what the result will be, don't we?

etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]

to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)

dolmetschend; verdolmetschend

interpreting

gedolmetscht; verdolmetscht

interpreted

die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen

the total number of meetings with interpretation

die Qualität der gedolmetschten Rede

the quality of the interpreted speech

Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.

Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.

Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.

One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.

Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.

This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.

Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.

The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.

Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.

Contributions will be interpreted into the other working languages.

Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.

Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.

etw. einbüßen; etw. verlieren {vt}; einer Sache verlustig gehen [adm.] {vi} [jur.]

to lose sth.; to forfeit sth.

einbüßend; verlierend; einer Sache verlustig gehend

losing; forfeiting

eingebüßt; verloren; einer Sache verlustig gegangen

lost; forfeited

sein Recht auf etw. verwirken

to forfeit your right to sth.

... ohne dabei an Glaubwürdigkeit / Zuverlässigkeit einzubüßen

without losing credibility / reliability

sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}

to stick to sth.

sich haltend; einhaltend; bleibend

sticking to

sich gehalten; eingehalten; geblieben

stuck to

sich an die Tatsachen halten

to stick to (the) facts

hartnäckig (dabei) bleiben; hart bleiben; auf seinem Standpunkt beharren

to stick to your guns [coll.]

Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.

He was determined to stick to his decision.

Bleiben Sie sachlich!

Stick to the point!

Ich habe meinen eigenen Stil und dabei bleibe ich.

I've got my own style and I stick to it.

Schuster, bleib bei deinem Leisten. [Sprw.]

Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]

entschieden; kategorisch; eisern {adj}

adamant [fig.]

eine kategorische Ablehnung

an adamant refusal

ein eiserner Verfechter von etw. sein

to be an adamant defender of sth.

unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass ...; sich nicht davon abbringen lassen, dass ...

to be adamant that ...

(jdn.) an jdn./etw. erinnern; gemahnen [poet.]; jdm. etw. in Erinnerung bringen {vt} (Sache)

to remind sb. of sb./sth.; to put sb. in mind of sb./sth.; to make sb. think of sb./sth.; to bring/call sb./sth. to mind; to be reminiscent of sth.; to hark back to sth. (of a thing)

Dabei fällt mir ein, ich muss ja noch einen Termin beim Optiker vereinbaren.

That reminds me, I must make an appointment for the optician

Die neuesten Modelle erinnern an die Kleider der 50-er Jahre.

The newest styles hark back to the clothes of the Fifties.

jdn. erwischen; ertappen {vt} (bei)

to catch sb. (at)

erwischend; ertappend

catching

erwischt; ertappt

caught

erwischt; ertappt

catches

erwischte; ertappte

caught

nicht erwischt

uncaught

jdn. beim Abschreiben erwischen

to catch sb. copying

sich dabei ertappen, etw. zu tun

to catch oneself doing sth.

sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...

to catch oneself thinking that

Lass dich aber nicht erwischen!

Mind you don't get caught!

jdm. gefallen; jdm. behagen; jdn. zufrieden stellen {vt}

to suit sb.

gefallend; behagend; zufrieden stellend

suiting

gefallen; behagt; zufrieden gestellt

suited

jdm. gefallen; jdm. genehm sein

to suit sb.

Schau, ob etwas für dich dabei ist.

Have a look to see if there's something to suit you.

Solche Tätigkeiten liegen mir.

This kind of activity suits me.

geflissentlich {adv}

conveniently; deliberately

Sie hat geflissentlich vergessen, zu erwähnen, dass ...

She conveniently forgot to mention that ...

Er übersah mich geflissentlich.

He deliberately overlooked me.

Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich, dass ...

They blamed the government, conveniently overlooking the fact that ...

geistig (durch Anteilnehmen / Mitfühlen) {adv}; mit... [als Verbpräfix]

vicariously (experiencing by watching or hearing about others doing sth.)

sich mit jdm. mitfreuen

to be vicariously happy for sb.

sich in jdn. (geistig) hineinversetzen

to project yourself vicariously into sb.

geistig mitkämpfen

to vicariously fight

an etw. geistig teilhaben

to vicariously participate in sth.

etw. geistig durchleben

to vicariously experience sth.

im Geiste mit dabei sein; fast mit dabei sein (durch jdn./etw.)

to vicariously live (through sb./sth.)

im Geiste mitreisen; die Reise im Geiste miterleben

to travel vicariously

Durch deine Beschreibung bin ich fast mit dabei.

I am attending vicariously, through your description.

Durch deine Bilder kann ich die Schönheit der Landschaft mitgenießen.

I can appreciate the landscape's beauty vicariously through your pics.

glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)

to think {thought; thought} (used to express a person opinion)

glaubend; meinend; findend

thinking

geglaubt; gemeint; gefunden

thought

er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet

he/she thinks

ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand

I/he/she thought

er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden

he/she has/had thought

ich/er/sie glaubte

I/he/she would think

ich finde, es ist ...

I think it's ...; I find it's ...

etw. gut finden

to think sth. is good

schlecht über jdn. / von jdm. denken

to think badly about sb. / of sb.

Was hältst du davon?

What do you think of that?

Was meinst du?; Was sagst du dazu?

What do you think?; What's your opinion?

Ich glaube nicht.

I don't think so.

Ich denke schon.; Ich glaube schon.

I think so.

Man möchte meinen, dass ...

You would think that ...

Wir finden ihn alle sehr nett.

We all think he is very nice.

Den Teppich finde ich zu bunt.

I think the carpet is too colourful.

Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

Was hast du dir nur dabei gedacht?

What on earth were you thinking?

Das habe ich mir auch gedacht.

That was exactly my thought.

Das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

Ich glaube fast, ...

I rather think ...

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think you owe me an explanation!

Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.

Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.

für etw. zu haben sein {v} (Person)

to be game for sth. (of a person)

zu jeder Schandtat bereit sein [iron.] [humor.]

to be game for anything

Ich bin dabei!

I'm game!

Egal was gemacht wird, ich bin dabei.

Whatever the activity I am game for it.

sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {v}

to be

Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.

The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.

Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.

NMP is a widely used industrial solvent.

Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.

The tool is an instrument for analyzing environmental factors.

Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.

These are mere assumptions and speculations.

(als Ergebnis) herauskommen; rauskommen [ugs.] {vi} (bei)

to come (of)

herauskommend

coming

herausgekommen

come

kommt heraus

comes

kam heraus

came

Was wird dabei herauskommen?

What will come of it?

Was ist dabei rauskommen?

What has come of it?

Es kommt doch nichts dabei heraus.

Nothing will come of it (after all).

Dabei kommt nichts heraus.

That doesn't get us anywhere.

herausspringen; herausschauen (für jdn.) {vi} [übtr.]

to be in it (for sb.)

herausspringend; herausschauend

being in it

herausgesprungen; herausgeschaut

been in it

Dabei springt ein fetter Gewinn heraus.

There's a handsome profit in it.

Was springt dabei für mich heraus?

What's in it for me?

Dabei springt nichts heraus.

There's nothing to be got out of it.

ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}

hers; their; theirs

ein Freund von ihr

a friend of hers

eines ihrer Lieblingsthemen

a favourite subject of theirs

Hat jeder seinen Pass dabei?

Has everybody got their passport?

letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}

in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]

für etw. letztverantwortlich sein

to be ultimately responsible for sth.

Letztlich siegt das Gute über das Böse.

In the end, good overcomes evil.

Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.

In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.

Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.

In the final analysis, it's a matter of personal taste.

Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.

All life depends ultimately on oxygen.

Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.

In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.

Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.

Ultimately, it really does not matter who heads the government.

Darauf läuft es letztendlich hinaus.

That's what it comes down to in the end.

etw. souverän meistern {vt} (Aktivität)

to boss sth.; to boss it (control an activity)

souverän meisternd

bossing; bossing it

souverän gemeistert

bossed; bossed it

ein Bewerbungsgespräch souverän meistern

to boss a job interview

sein Leben meistern

to be bossing it in life

Obwohl sie erst 17 Jahre alt ist, ist sie im Musikgeschäft ganz vorne dabei.

She's bossing it in the music business despite being only 17.

mit {adv}

too; as well

mit dabei sein

to be there too

schwer {adj} (belastend, strapazierend)

heavy (oppressing, straining)

schwerer

more heavy

am schwersten

most heavy

schwere Arbeit im Freien

heavy outdoor work

schweres Atmen

heavy breathing

eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person

a heavy burden for one person to bear

Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.

He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.

Wir haben morgen einen schweren Tag.

We've got a heavy day tomorrow.

Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.

Her heart grew heavy.

jdn. bei etw. unterstützen; jdm. Unterstützung bieten; jdm. unter die Arme greifen {v}

to assist sb.; to aid sb. in sth.

unterstützend; Unterstützung bietend; unter die Arme greifend

assisting; aiding

unterstützt; Unterstützung geboten; unter die Arme gegriffen

assisted; aided

unterstützt; bietet Unterstützung; greift unter die Arme

assists; aids

unterstützte; bot Unterstützung; griff unter die Arme

assisted; aided

jdn. dabei unterstützen, etw. zu tun

to assist/aid sb. in doing sth.

etw. vergessen {vt}

to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [Am.] [coll.] [rare]

vergessend

forgetting; disremembering

vergessen

forgotten; disremembered

du vergisst (vergißt [alt])

you forget

er/sie vergisst (vergißt [alt])

er/sie hat/hatte vergessen

he/she has/had forgotten

ich/er/sie vergäße

I/he/she would forget

vergiss! (vergiß! [alt])

forget!

Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...

In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...

Du scheinst vergessen zu haben, dass ...

You seem to have forgotten that ...

Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...

Before I forget, ...

Du vergisst dabei, dass ...

You are forgetting ...

... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)

... and not forgetting ... (not least)

Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]

It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]

Wir alle vergessen gern, dass ...

We all are apt to forget that ...

Das kannst du vergessen!; Vergiss es!

Forget it!; Scrap it! [coll.]

Ich habe es vergessen.

I forgot about it.

Schwamm drüber! [ugs.] (Vergessen wir das!)

Forget it!; Let's forget it!

jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}

to leave {left; left} sb./sth.

verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend

leaving

verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen

left

er/sie verlässt (verläßt [alt])

he/she leaves

ich/er/sie verließ

I/he/she left

er/sie hat/hatte verlassen

he/she has/had left

von zu Hause weggehen

to leave home

seine Stelle aufgeben

to leave one's job

es dabei belassen wollen

to want to leave it here; to want to stop at this point

Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.

Her world fell apart when he left her.

Ich muss leider gehen.

I'm sorry I have to leave.

1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.

In 1900 he left England, never to return.

Tim und Maria sind zusammen weggegangen.

Tim and Mary left together.

Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.

He left his wife and children.

Wir wollen es dabei belassen.

Let's leave it at that.

Überlassen Sie es mir!

Leave it to me!

es (einmal) mit etw. versuchen; es mit etw. probieren [ugs.] {vi}; es sich einmal anschauen {vr}

to give sth. a try

es versuchend; es probierend; es sich einmal anschauend

giving a try

es versucht; es probiert; es sich einmal angeschaut

given a try

Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen.

Give colour contacts a try.

Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen.

Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain.

Es hat hervorragende Rezensionen bekommen, also habe ich mir gedacht, ich schaue es mir einmal an.

It was getting excellent reviews, so I thought I give it a try.

(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}

to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)

die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten

to reduce costs without sacrificing security

ohne Abstriche bei der Genauigkeit

without sacrificing accuracy

Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?

Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?

Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.

Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.

viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

jede Menge Spaß

heaps of fun

ein Haufen Geld

scads of money

sehr viel größer

very much bigger

ungeheuer viel

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang]

a hell lot of [slang]

zu viel; ein Zuviel an

too much