Da : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cytogenetisch

cytopathischer Effekt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verflixt!; Blöd!; Scheibenkleister!; Was red' ich denn da! [geh.] {interj}

D'oh!; Doh! (when you realize that you've just said/done sth. stupid)

von dieser Zeit an; von diesem Zeitpunkt an; von da an; fortan [poet.] {adv}

from that time on; from then on; henceforth; thenceforth [poet.]; thenceforward [poet.]

sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist {v}

to take pot luck [Br.] / potluck [Am.]

Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist.

I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck.

nicht ganz bei sich sein; nicht ganz da sein; eine Mattscheibe haben; neben der Spur sein; verspult sein [Jugendsprache]; verpeilt sein [Jugendsprache] [ugs.] (geistig nicht präsent sein) {vi}

not to be with it [coll.]

Sie ist heute nicht ganz da.

She's not really with it today.

passim {adv}; hier und da

passim

hie und da; hin und wieder {adv}

here and there

und daraufhin; und da

at which point; and at that

er nannte sie eine lügnerin und daraufhin stürmte sie davon.

he called her a liar and at that she stormed off.

und o Wunder; und wer hätte es gedacht; und siehe da (Einschub) [humor.]

and lo and behold (used as a parenthesis to express wonder or surprise) [archaic] [humor.]

Ich machte die Tür auf, und - wer hätte es gedacht - der Pizzabote stand da.

I opened the door, and lo and behold, the pizza delivery man had arrived.

vor jdm. da sein {v}

to be ahead of sb.

Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]

Poverty breeds ill-health - there's no changing that.

Das ist alles ein spanisches Dorf für mich.; Das sind alles böhmische Dörfer für mich. [Dt.] (Ich blicke da nicht durch.)

It's all Greek to me. (I can't understand it at all.)

Das wäre ja noch schöner!; So weit kommt's noch!; Wo kämen wir denn da hin!

Not likely!

Er ist nicht da.

He's not in.

Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.]

He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.]

In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann.

Any port in a storm.

Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann.

It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.

Ist genug Wein für alle da?

Is there enough wine to go round?

Nichts da!

No you don't!

Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]

Once she has made up her mind there's no changing that.

Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [Sprw.]

You can't make an omelette without breaking eggs. [prov.]

Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren. [Sprw.]

You can't squeeze blood out of a turnip. [prov.]

Dalian; Lüda (Stadt in China) [geogr.]

Dalian (city in China)

Autodafé {n}; Ketzerverbrennung {f} [hist.]

auto-da-fé; auto-da-fe

(Ich) bin gleich wieder da.

(I'll) be right back. /BRB/

Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)

remedy (for sth.)

Möglichkeiten der Abhilfe

remedies

um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen

(in order) to find a remedy

Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.

These problems do not have a simple remedy.

keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können

to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)

Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.

He / It is not without remedy.

Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.

He felt as if his marital problems were beyond remedy.

Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]

trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]

Ärger machen; Schwierigkeiten machen

to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward

mit jdm. Ärger haben

to be in trouble with sb.

jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)

to get sb. into trouble with the law (of a thing)

dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen

to get sb. into trouble with the police (of a thing)

Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.

I have no desire to cause you any trouble.

Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]

to run into trouble

Ärger machen

to make trouble

Ärger suchen

to look for trouble

Da bekommst du Ärger.

You'll be in trouble for this.

Willst du Ärger haben?

Are you looking for trouble?

Er macht mir viel Ärger.

He gives me a lot of trouble.

Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.]

fear (of sth.)

schreckliche Angst; Höllenangst {f} [ugs.]

awful fear; terrible fear

aus Angst/Furcht vor

for fear of

Angst und Schrecken verbreiten

to spread fear and terror

Angst, etwas zu verpassen

fear of missing out /FOMO/

vor Angst beben

to tingle with fear

die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren

to reduce the general fear of crime

Keine Angst!

Don't worry!

Er traut sich nicht ins Wasser.

He's scared of the water.

Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!

No fear! [Br.] [iron.]

bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}

to commend itself/themselves to sb. [formal]

allgemein Anklang finden

to commend itself/themselves to all

Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.

Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

The plan did not commend itself to the Allies.

Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters.

Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

One particular variation commends itself to me.

(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n}

contraption

Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?

Whatever is that strange contraption you've got in the garage?

Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.

The people wondered how the contraption worked.

Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]

position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]

Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}

positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations

Dauerarbeitsplätze {pl}

permanent jobs

offene Stellen

jobs available

Überhangstelle {f} [Dt.]

position to be eliminated

leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]

executive position

Ministerposten {m}

ministerial post

ein guter Posten; eine gute Stelle

a good post

gehobene Stellung

high position; senior position

eine Stelle / Arbeit annehmen

to accept a job

eine Stelle innehaben

to hold an appointment

im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben

to be in post

einen Posten (neu) besetzen

to fill a vacant post; to fill a vacancy

seinen Posten als Geschäftsführer räumen

to vacate your position as managing director

seinen Posten räumen müssen

to have to quit your position

Bewerber für einen Posten

candidate for a position

Befähigung für einen Posten

qualification for a position

Posten, der durch Wahl besetzt wird

elective post

Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

blind alley job

(neue) Arbeitsplätze schaffen

to create / generate / add (new) jobs

Arbeitsplätze erhalten

to preserve jobs

Er hat mir eine Stelle besorgt.

He has found me a job.

Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

The new business park will create hundreds of jobs.

Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

She's trying to get/land/find a job in the city.

Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

He has a high-paying job in the industry.

Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If we automate, I'll lose my job.

Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

If the restaurant closes, she'll be out of a job.

jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}

to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)

Sie hat ihn veralbert.

She pulled his leg.

Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?

Are you pulling my leg (or what)?

Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.

He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.

Ausgeschlossen!; Nie im Leben!; Ohne mich!; Keine Chance!

No way! [coll.]

Da bin ich raus [ugs.]

No frigging way! /NFW/ [slang] (chat jargon)

Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n}

brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.]

in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun

to have a brainstorm and do sth.

Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.

Then I had a brain snap.

Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.

She had a brainstorm in the exam and answered only one question.

Bad {n}; Schwimmen {n}

swim

(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen

to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.

That was a nice swim.

Da muss man weit schwimmen.

It's a long swim.

Sie ist gerne mitten im Geschehen.

She likes to be in the swim of things.

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.

(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)

trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]

Dauerbaustelle {f}

long-standing trouble spot

Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)

This is not my line of country. [fig.]

Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]

attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event

Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?

What was the attendance / turnout like?

Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.

(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.

Die Bürgerversammlung war gut besucht.

There was a good/large turnout at the citizens' meeting.

Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

The opening game of the season brought a small turnout.

Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?

How do I get a good turnout for the campaign?

Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.

The table shows turnout at local racing events since 2014.

Bildungslücke {f}; Wissenslücke {f}

knowledge gap; gap in one's knowledge

Bildungslücken {pl}; Wissenslücken {pl}

knowledge gaps; gaps in one's knowledge

Da habe ich eine Bildungslücke!

That's a gap in my knowledge!

Blonde {m}; Blonder; blonder Mann

blond; blond man; fair-haired man

der Blonde da drüben

the blond over there

das junge Datum {n}; das erst kurze Bestehen {n} (eines Phänomens)

the recency (of a phenomenon)

das relativ junge Datum dieser Schriften

the relative recency of these writings

das erst kurze Bestehen des Forschungsgebietes

the recency of the research area

da der Vorfall noch nicht lange zurückliegt

given the recency of the incident

da der Bericht erst seit kurzem vorliegt

due to the recency of the report

Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}

catch-22 situation

in der Zwickmühle

between the devil and the deep blue sea

Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]

It/this is catch-22.

Direttissima {f}

most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)

die Direttissima nehmen

to take the most direct route

in der Direttissima

taking the most direct route

Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?

Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?

Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.

You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.

Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.

From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.

Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.

They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.

Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.]

curse; damn; darn [Am.] [euphem.]; cuss [Am.]

Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.

He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.

Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.

Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].

Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]

mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]

ein heilloses Durcheinander

a glorious mess; a precious mess

bunt durcheinander

in a complete jumble/muddle

Durcheinander im Kopf

cognitive messiness

ein einziges Durcheinander sein

to be a complete mess; to be in a mess

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a muddle

bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten

to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.

ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)

to be in a muddle

etw. durcheinander bringen (Person)

be/get into a muddle over sth. (person)

Bei uns geht momentan alles durcheinander.

We're in a bit of a muddle at the moment.

in Unordnung geraten; durcheinander geraten

to get into a mess

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.

There was a mix-up in the line-up.

Ihr Leben ist das reinste Chaos.

Her life is a mess.

Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!

I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!

Da haben wir den Salat! [ugs.]

That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!

Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.

It was a dog's breakfast of a match.

Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)

rummage [Br.] (around/in/through a place)

die Schublade durchstöbern

to have a rummage in/through the drawer

Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.

Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.

Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.

I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.

Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.

Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.

Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]

nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]