Bus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bus

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bussystem {n} [comp.]

bus system

Bussysteme {pl}

bus systems

Bustreiber {m} [comp.]

bus driver

Bustreiber {pl}

bus drivers

Busverbinder {m}

bus connector

Busverbinder {pl}

bus connectors

Busverbindung {f}

bus connection

Busverbindungen {pl}

bus connections

Busverkehr {m}; Busbetrieb {m}; Busdienst {m} [transp.]

bus service

Schnellbusverkehr {m}; Schnellbusbetrieb {m}

rapid transit bus service; BRT service

Unser Hotel unterhält einen Busdienst.

Our hotel runs a bus service.

Doppeldecker {m}; Doppeldeckerbus {m}

double decker; double-decker bus

Doppeldecker {pl}; Doppeldeckerbusse {pl}

double deckers; double-decker buses; double-decker busses [Am.]

Entführung {f} von Transportmitteln (Flugzeug, Schiff, Bus, Kfz)

hijacking; hijack [Br.]

Entführungen {pl} von Transportmitteln

hijackings; hijacks

Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]

leg; stage (section of a journey or race)

Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}

legs; stages

Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)

mountain stage (running or road cycle race)

Schlussetappe {f}

final leg; final stage

Etappe eines Staffellaufs

leg of a relay; stage of a relay

Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.

The final leg/stage of the journey is made by coach.

Fahrmöglichkeit {f}; Fahrtmöglichkeit {f}; Transportmöglichkeit {f} [transp.]

transport [Br.]; transportation [Am.]

Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.

The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station.

Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.

We were left without transport/transportation when our bus broke down.

Fahrpersonal {n}

driving crew

Buspersonal {n}

bus crew

Zugpersonal {n}

train staff; train crew

Fahrplan {m} [transp.]

timetable [Br.]; schedule [Am.]

Fahrpläne {pl}

timetables; schedules

Aushangfahrplan {m}; Plakatfahrplan {m} [Schw.]

timetable poster; timetable sheet

Bildfahrplan {m}; grafischer Fahrplan

graphic timetable

Buchfahrplan {m} [Dt.] [Ös.]; Streckentabelle {f} [Schw.]

working timetable

Busfahrplan {m}

bus timetable; bus schedule

entspannter Fahrplan

timing with built-in recovery

Taktfahrplan {m}

clock-face schedule; cyclic schedule

Sommerfahrplan {m}

summer timetable

starrer Fahrplan

basic interval timetable

Winterfahrplan {m}

winter timetable

den Fahrplan für einen Zug erstellen / aufstellen

to schedule a train

Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]

traffic lane; driving lane; lane

Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}

traffic lanes; driving lanes; lanes

durchgehender Fahrstreifen

through lane

Busspur {f}

bus lane

Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}

bicycle lane; bike lane [coll.]

gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen

closed driving lane

linke Fahrspur; linker Fahrstreifen

left lane; outside lane

mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen

middle lane; centre lane

rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen

right lane; inside lane; slow lane

verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen

narrow lane

Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen

high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]

auf der linken Spur fahren

to drive in the left-hand lane

auf die rechte Fahrspur fahren

to pull over into the slow lane

die Spur wechseln

to change lanes

Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.

It's a long lane that has no turning.

Fahrt {f} ins Blaue; Überraschungsfahrt {f} (im Bus)

mystery tour

eine Entdeckungsreise durch Rom

a mystery tour of Rome

Feldbus {m}

field bus

Profibus {m} (Standard)

PROFIBUS (process field bus)

Gelenkbus {m}; Zieharmonikabus {m} [Dt.] [ugs.] [transp.]

articulated bus; bendy bus [Br.] [coll.]

Gelenkbusse {pl}; Zieharmonikabusse {pl}

articulated buses; bendy buses

Gepäcknetz {n}; Gepäcksnetz {n} (Auto, Bus; Zug)

luggage net [Br.]; baggage net [Am.]; parcel net

Gepäcknetze {pl}; Gepäcksnetze {pl}

luggage nets; baggage nets; parcel nets

Haltebucht {f}; Anhalteplatz {m} [auto]

pull-in bay [Br.]; pull-in [Br.]; lay-by [Br.]; turnout [Am.]

Haltebuchten {pl}; Anhalteplätze {pl}

pull-in bays; pull-ins; lay-bies; turnouts

Autobus-Haltebucht {f}; Bushaltebucht {f}

bus bay [Br.]; bus lay-by [Br.]; bus pull-off strip [Am.]; bus pullout [Am.]

Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.]

stopping point; stop (public transport)

Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}

stopping points; stops

Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}

request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]

Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]

bus stop

Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}

final stop; terminus

Straßenbahnhaltestelle {f}

tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]

kleinere Haltestelle im Regionalverkehr

halt [Br.]

Haltestelle mit Personal

manned stopping point

unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt

unmanned stopping point

Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.]

board (of land craft)

alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen

everyone aboard

in den Zug/LKW einsteigen

to get/climb aboard/on board the train/lorry

Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.

The passengers are all on board.

Ist das ganze Gepäck eingeladen?

Is all the luggage on board (the car/train/bus)?

Baby fährt mit! (Autoaufkleber)

Baby on board! (car sticker)

Alles einsteigen!

All aboard!

Koppler {m} [electr.] [phys.] [telco.]

coupler

Koppler {pl}

couplers

akustischer Koppler {m}; Akustikkoppler {m} [telco.] [hist.]

acoustic coupler

Datenbuskoppler {m} [comp.]

data bus coupler

Drehkoppler {m}

rotary coupler

Richtungskoppler {m}; Richtkoppler {m}

directional coupler

Starkoppler {m} (Optoelektronik)

star coupler (optoelectronics)

Nachläufer {m} (Gelenkbus) [auto]

trailer section; trailer (of an articulated bus)

Nachläufer {pl}

trailer sections; trailers

Nachtbus {m}

night bus

Nachtbusse {pl}

night buses; night busses [Am.]

Omnibus {m} [veraltend] [auto]

motorbus; omnibus [Br.] [dated]

Omnibusse {pl}

motorbuses; omnibuses

Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor; Trambus {m}

forward drive bus; cabover bus

Reisebus {m}; Reisecar {m} [Schw.]; Autocar {m} [Schw.]; Car {m} [Schw.] [auto] [transp.]

coach [Br.]; tour bus [Am.]

Reisebusse {pl}; Reisecars {pl}; Autocars {pl}; Cars {pl}

coaches; tour busses

große Sache {f} [ugs.]

big deal [coll.]

Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.

The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.

Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.

Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.

Schienenersatzverkehr {m}; Ersatzbeförderung {f} (Bahn) [transp.]

rail replacement service (railway)

Schienenersatzverkehr mit Bussen

replacement bus service; replacement busses

Schulbus {m} [school]

school bus

Schulbusse {pl}

school buses; school busses [Am.]

(quer) durch die Stadt {adv}

cross-town {adj} {adv}

Stadtbus {m}

cross-town bus

Sie fuhr uns durch die Stadt.

She drove us cross-town.

oberes Stockwerk {n}; oberes Geschoss {n}; Obergeschoss {n}; oberes Geschoß {n} [Ös.]; Obergeschoß {n} [Ös.] [arch.]

upper storey [Br.]; upper story [Am.]; upper floor; upstair floor

erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage

first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.]

in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss

on an upper floor

im Obergeschoss

on the upper storey

das obere Geschoss reinigen

to clean the upstairs

auf dem oberen Deck eines Londoner Busses

on the upstairs of a London bus

Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.]

headway; service frequency (public transport)

Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl}

headways

Strecke mit dichtem Takt

high-frequency line

den Takt verdichten

to increase the service frequency

Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.

The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period.

Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.

The bus operates on a ten-minute headway from each station.

Überlandbus {m}; Fernbus {m} [auto] [transp.]

long-distance coach [Br.]; long-distance bus [Am.]

Überlandbusse {pl}; Fernbusse {pl}

long-distance coaches; long-distance buses

Fernbus von Stadt zu Stadt

intercity coach [Br.]; intercity bus [Am.]

Verkehrsverbindung {f}; Verbindung {f} (durch Verkehrsmittel) [transp.]

(public transport) connection; transport link; link

Verkehrsverbindungen {pl}; Verbindungen {pl}

connections; transport links; links

eine Busverbindung zum Bahnhof

a bus connection/bus link to the railway station

eine Bahnverbindung zwischen den Städten Groningen und Amsterdam

a rail connection/rail link between the cities of Groningen and Amsterdam

Fernverbindung {f}

long-distance route

eine Flugverbindung von Australien nach Chile

an air link from Australia to Chile; a flight connection from Australia to Chile

transatlantische Flugverbindungen

transatlantic flight connections

Verspätung {f}

delay; late arrival

Verspätungen {pl}

delays; late arrivals

eine halbstündige Verspätung

a half-hour delay

ohne Verspätung

undelayed

mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen

to be tardy [Am.]

Der Bus hat Verspätung.

The bus is behind schedule.

Zubringerbus {m}; Pendelbus {m} [transp.]

shuttle bus

Zubringerbusse {pl}; Pendelbusse {pl}

shuttle buses/busses

etw. abbrechen; etw. einstellen {vt} [adm.]

to discontinue sth.

abbrechend; einstellend

discontinuing

abgebrochen; eingestellt

discontinued

ein Abonnement abbestellen

to discontinue a subscription

eine Behandlung abbrechen [med.]

to discontinue a treatment

eine Busline einstellen [transp.]

to discontinue a bus route

ein Produkt auslaufen lassen / aus dem Programm nehmen / auflassen [Ös.]; die Herstellung eines Produkts einstellen [econ.]

to discontinue a product

austreten (aus einer Organisation)

to discontinue membership

etw. abfertigen; abfahrbereit machen {vt} (Transportfahrzeug) [transp.]

to dispatch sth.; to despatch sth. [Br.]; to prepare sth. for departure (of a transport vehicle)

abfertigend; abfahrbereit machend

dispatching; despatching; preparing for departure

abgefertigt; abfahrbereit gemacht

dispatched; despatched; prepared for departure

den Schulbus abfertigen

to dispatch the school bus

sich etw. (fast) abfrieren {vr} [ugs.] (Körperteil)

to freeze sth. off [coll.] (of a body part)

sich abfrierend

freezing off

sich abgefroren

frozen off

An der Bushaltestelle habe ich mir fast die Füße abgefroren.

I was freezing my feet off at the bus stop.

von der Fahrbahn abkommen {vi} [auto]

to swerve; to veer off the road

von der Fahrbahn abkommend

swerving; veering off the road

von der Fahrbahn abgekommen

swerved; veered off the road

vom Kurs abkommen

to veer off course

Der Bus kam von der Straße ab.

The bus swerved/veered off the road.

als; wie; während {conj}

Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.

I saw her as I was getting off the bus.

Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.

Just as we were leaving, the message arrived.

Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.

As we age, our bodies wear out.

Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.

He sat watching her as she got ready.

Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.

As time passed, things seemed to get worse.

nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi}

cannot help yourself; cannot help it

Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.

I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.

Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.

I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.

"Hör auf zu lachen!" "Ich kann nicht!"

'Stop laughing!' 'I can't help it!'

Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.

I couldn't help laughing.

Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?

I couldn't help it if the bus was late.

Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.

She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.

(aus einem Bus/LKW/Zug) aussteigen {vi} [transp.]

to get off (a bus/lorry/train); to alight (from a bus/lorry/train)

aussteigend

getting off; alighting

ausgestiegen

got off; alighted

aus dem LKW steigen

to get off the lorry

aus dem Zug aussteigen; aus dem Wagen aussteigen; aussteigen (Bahn)

to alight from a train; to alight from a coach [Br.]/car [Am.]; to alight (railway)

Fahrgäste steigen hier aus.

Passengers alight here.

eine Funktion / Technik beherrschen; unterstützen {vt} (Sache) [comp.]

to support a feature / technology (of a thing)

eine Funktion / Technik beherrschend; unterstützend

supporting a feature / technology

eine Funktion / Technik beherrscht; unterstützt

supported a feature / technology

Chipsätze, die den 1066 MHz-Systembus unterstützen

chipsets supporting the 1066 MHz system bus

Das Skript beherrscht die Text- und Bildanalyse.

The script supports text and image analysis.

einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt}

to coax an object/a device

Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.

This plant is difficult to coax into bloom.

Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.

She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.

Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.

Her hair had been coaxed into ringlets.

Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.

The driver coaxed his bus through the snow.

davonkommen (mit etw.) {vi}

to escape (with sth.)

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

mit dem Schrecken davonkommen

to escape with nothing more than/just a fright

Alle Businsassen kamen unverletzt davon.

All bus passengers escaped unhurt/without injury.

Es gab kein Entrinnen.

There was no escaping.

etw. einrichten; auf die Beine stellen {vt}

to institute sth.

einrichtend; auf die Beine stellend

instituting

eingerichtet; auf die Beine gestellt

instituted

richtet ein; stellt auf die Beine

institutes

richtete ein; stellte auf die Beine

instituted

einen Buszubringerdienst einrichten

to institute a bus shuttle service

ein Kontrollsystem einrichten

to institute a system of controls

(in einen Bus/LKW/Zug) einsteigen {vi} [transp.]

to get on (a bus/lorry/train)

einsteigend

getting on

eingestiegen

got on

den Zug (nach Amsterdam) besteigen

to entrain (for Amsterdam) [formal]

(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen {vi}

to board (a train/bus/plane/ship)

einsteigend; an Bord gehend

boarding

eingestiegen; an Bord gegangen

boarded

in einen Zugswaggon einsteigen

to enter a coach [Br.]; to enter a car [Am.]

Aufruf für Passagiere des Fluges ...

flight ... now boarding

(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen {vi} (Person)

to arrive (in a place) (person)

eintreffend; ankommend; anlangend

arriving

eingetroffen; angekommen; angelangt

arrived

trifft ein; kommt an; langt an

arrives; reaches

traf ein; kam an; langte an

arrived; reached

eintrudeln [ugs.]

to arrive in dribs and drabs

hereingeschneit kommen [ugs.]

to arrive out of the blue; to roll in

heil ankommen

to arrive safely; to arrive safe and sound

Seid ihr gut angekommen?

Did you arrive safely?; Did you get there all right?

Wann kommt der Zug in London an?

When does the train reach London?

Sie kam mit dem Bus an.

She arrived by bus.

Er ist eben angekommen.

He just arrived.

einzeln; Einzel... {adj}

single

jedes einzelne Wort aufschreiben

to write down every single word

überhaupt nichts; null

not a single thing

der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde

the highest price ever paid for a single work of art

Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen.

We are counting on every single one of you.

Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst.

I've missed the bus every single day this week.

erst; nicht vor

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst als

only when

erst dann

only then; not (un)till then

erst nach seinem Auftritt

not until after his performance

Erst jetzt wissen wir ...

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

He came to notice only in 2005.

erst nächste Woche

not until next week

erst um 8 Uhr

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst vor drei Tagen

only three days ago

erst gestern

only yesterday

Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

You really didn't notice that until now?

Er kam erst, als ...

He did not come until ...

Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

Only then can a decision be made on whether ...

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

They didn't start until we arrived.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

I won't believe it till I see it.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

The next bus won't come for 12 minutes.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

Not until he was told a second time did he start eating.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

More results