DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Boden
Search for:
Mini search box
 

211 results for Boden
Word division: Bo·den
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

Heraussickern {n}; Heraussickerung {f} (aus dem Boden) seepage (from the ground)

sich wie die Kaninchen vermehren; wie die Pilze aus dem Boden schießen {v} [pej.] to spawn [listen]

Kapillarnässe {f} (im Boden) [envir.] capillary moisture

Kapillarsaum {m} (im Boden) [geol.] capillary fringe; capillary zone; boundary zone of capillarity

Kapillarwasser {n} (im Boden) [envir.] capillary water

Kronendichte {f}; Kronenschlussgrad {m}; Kronenschluss {m}; Schlussgrad {m} (bei Bäumen) (Ausmaß der Bodenüberschirmung durch Bäume) [bot.] crown density; canopy density [Am.]; (degree of) canopy cover (in trees)

Krotowine {f} (verfüllter Tiergang im Boden) [geol.] krotovina

Lehmboden {m}; lehmhaltiger Boden {m} [agr.] [geol.] loam ground; loam soil; loamy ground; loamy soil

Luftgehalt {m} im Boden [agr.] soil porosity; air space ratio in soil

Naturverschmutzer {m}; Schmutzfink/rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft/auf die Straße wirft/einfach fallenlässt/überall zurücklässt [envir.] litterer; litterbug; litter-lout [Br.]

Rautengrube {f} (Boden des 4. Hirnventrikel) [anat.] rhomboid fossa (floor of fourth ventricle)

Rollen {n} (auf dem Boden) [aviat.] taxiing; taxying

Rostfußboden {m}; Sprossenbelag {m}; Lattenrost {m} [constr.] lath floor; floor grid

Rostfußböden {pl}; Sprossenbeläge {pl}; Lattenroste {pl} lath floors; floor grids

ohne Schneeauflage; aper [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Boden, Hang) {adj} [geogr.] devoid of snow; denuded of snow (ground, slope)

Sickerwasser {n} (in den Boden einsickerndes Regenwasser) [geol.] seeping water; seepage water; gravitational water

neben der Spur sein; den Boden unter den Füßen verloren haben (Person) {v} [psych.] to be a mess (of a person)

Standortabfolge {f}; Standortreihe {f} beim Boden [bot.] catenary soil sequence; soil catena

Staunässe {f} (Boden) waterlogging; standing water (soil)

Stickstoffverlust {m} (Boden) nitrogen loss (soil)

Stickstoffversorgung {f} (Boden) nitrogen status (soil)

Tonband {n} (im Boden) [geol.] claypan (in the ground)

Tonboden {m}; tonhaltiger Boden {n} [agr.] [geol.] clay ground; clay soil; clayey ground; clayey soil

tonhaltiger Boden mit 40% Lehm clayey soil with 40% loam

Umtauschkapazität {f} (Boden) [envir.] exchange capacity; sorption capacity (soil)

Unterflur ...; unter Bodenniveau; im Boden; unter der Erde (Installationen) [constr.] [techn.] underfloor {adj} (of installations)

Versalzungsschaden {m} (Boden) [envir.] salt damage; salinity damage (soil)

Versickern {n}; Versickerung {f}; Einsickern {n}; Einsickerung {f} (in den Boden) soaking-in; seepage (into the ground)

aufwischen [Dt.] [Ös.]; aufwaschen [Mittelostdt.] [Ös.]; den Boden feucht/nass aufnehmen [Norddt.] [Schw.]; feudeln [Norddt.]; fegen [Schw.] {vi} to mop [listen]

Ich bin mit dem Aufwischen fast fertig. I'm almost done mopping.

den Boden ausfrieren {vt} [agr.] to loosen the soil by frost

bitter enttäuscht sein; am Boden zerstört sein [übtr.] {v} to be gutted [Br.] [coll.] [fig.]

etw. bohren {vt} (in den Boden / ins Gestein) (Loch, Tunnel, Brunnen usw.) to bore sth. (hole, tunnel, well etc.)

fett (Boden); schwer (Speisen) {adj} [listen] rich [listen]

fruchtbar; ertragreich; erträgnisreich; ertragfähig {adj} (Boden) [agr.] [listen] [listen] fertile (soil) [listen]

gewölbter Boden {m} (Abschlussbauteil eines Druckbehälters) vessel dished end; dished end; dished head; torispherical head (end cap of a pressure vessel)

gewölbter Boden in Klöpperform; Klöpperboden decimal head; Klopper head; 10% torispherical dished end

griffig {adj} (Boden, Fahrbahn, Reifen) anti-skidding; anti-skid; non-skid; non-slip

grundständig; unmittelbar über dem Boden wachsend {adj} [bot.] basal

Querschnittsfläche eines Baumbestands usw. basal area for trees etc.

jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport) {vt} [pol.] [sport] to give sb. a shellacking [Am.] [coll.]

jdn. umhauen; jdn. am Boden zerstören {vt} [ugs.] to devastate sb.

jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen {vt} to cream sb. (in a competition) [Am.] [coll.]

auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden) on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)

auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen {v} to come down to earth

Handwerk hat goldenen Boden. A trade in hand finds gold in every land.

Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis) To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note)

Fußboden und verschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis) Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note)

jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden stampfen [übtr.] [ugs.] {vt} to pulverise sb. [Br.]; to pulverize sb. [Am.] [fig.]

etw. (in den Boden) einlassen {vt} to embed sth. (in the floor)

auf dem Boden rollend vor Lachen rolling on the floor laughing /ROFL/ /ROTFL/

sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können rolling on the floor laughing and can't get up /ROTFLACGU/

sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen rolling on the floor laughing and holding my sides /ROTFLAHMS/

sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen rolling on the floor laughing biting the carpet /ROTFLBTC/

sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen rolling on the floor laughing guts out /ROTFLGO/

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners